Результатов поиска: 21

А в-третьих «лаять по-собачьи» встречается у наших классиков и ничего, не избыточно им.

Хм, действительно, поиск по корпусу показывает, что так пишут Smile

Так что с этим я соглашусь.

А насчёт св ...

А вот ещё нюанс - или уже обсуждали? Три навскидку:

#01 Тут Эмили поняла, что именно хочет, и, лая по-собачьи, несколько раз промчалась на пони по берегу.

Anansi Она вскочила на пони и пронеслас ...

А, ну и ещё копеечка вдогонку к пяти: если бы в “as if everyone smelt different” взаправду подразумевалась СПОСОБНОСТЬ чуять.... было бы differentLY. Потому что на запах они какие - разнЫЕ, а чуют в ...

Ок, убедили)

E.K., я с вами не согласна. Она ведь пустилась в пляс с самого начала. Разве кому-то в страхе придет в голову плясать? Smile

Да и кувыркаться вряд ли кто-то станет, а потом к тому же, ухнувшись случайно ...

Кмк, laboriously — это потому что ее парализовало от страха. Она прыгала не как зайчик, а как туземец: именно тяжело, на согнутых коленях. Тем более, что дальше она «наконец понимает, что делать дал ...

Я вот на таком же распутье оказалось в другом месте - "hopping laboriously". То ли старательно и с усердием прыгала, то ли тяжко и кое-как. Вроде и то, и то может быть правдой Smile

Сама ск ...

Давайте все же обсудим смысл всего рассказа.
Кто дочитал до конца? Может обрисуем свои умозаключения по поводу, что хотел сказать автор?

Если про честность, то я до сих пор не поняла концовку и ...

- Как соотносятся here и reservation в реплике Оливера?

reservation — уточнение, что не в Этете

- Почему в ответе кассирши нужно менять порядок слов?

актуальное членение

- Почему ...

Что-то тут подумалось, а не заменить ли Така на какого-нибудь более понятного Боба?

С какой целью?

С целью того, что и Так, и Тук, и Такк, и даже Таки по-русски звучат одинаково не очень.

Я вот собачник с довольно приличным стажем. ИТак: ))
1. Переводить кличку не считаю нормальным выходом. К нас-то 90% собак носят иностранные имена. Какой там перевод.
2. Опустить кличку также не счи ...

Что выросло, то выросло.

Вопросов больше не имею. (с)

Вне зависимости от вашего мнения, на американских заправках продают маффины. У Персиваля Эверетта - маффины. Если лично вы хотите локализовать текст из каких высших соображений, дело ваше.

Катего ...

В русском тексте она не добавляет ничего, кроме неблагозвучия текста.
А отношение хозяина к псу?
Все-таки логичнее, если он обращается к собаке по имени.

Для того, чтобы обозначить отношение хозя ...

Что с ней не Так)

Pun intended Wink

Но вопрос остается: как быть?

Мне кажется, от клички можно (нужно?) избавиться. В русском тексте она не добавляет ничего, кроме неблагозвучия текста.
Пот ...

Автор	Сообщение
Тема: Конкурс № 45
E.K. Ответов: 405 Просмотров: 403042	Форум: Конкурс Добавлено: Пт Окт 30, 2020 3:35 pm Тема: Конкурс № 45
E.K. Ответов: 405 Просмотров: 403042	А в-третьих «лаять по-собачьи» встречается у наших классиков и ничего, не избыточно им. Хм, действительно, поиск по корпусу показывает, что так пишут Так что с этим я соглашусь. А насчёт св ...
Тема: Конкурс № 45
E.K. Ответов: 405 Просмотров: 403042	Форум: Конкурс Добавлено: Пт Окт 30, 2020 2:44 pm Тема: Конкурс № 45
E.K. Ответов: 405 Просмотров: 403042	А вот ещё нюанс - или уже обсуждали? Три навскидку: #01 Тут Эмили поняла, что именно хочет, и, лая по-собачьи, несколько раз промчалась на пони по берегу. Anansi Она вскочила на пони и пронеслас ...
Тема: Конкурс № 45
E.K. Ответов: 405 Просмотров: 403042	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Окт 28, 2020 4:53 pm Тема: Конкурс № 45
E.K. Ответов: 405 Просмотров: 403042	А, ну и ещё копеечка вдогонку к пяти: если бы в “as if everyone smelt different” взаправду подразумевалась СПОСОБНОСТЬ чуять.... было бы differentLY. Потому что на запах они какие - разнЫЕ, а чуют в ...
Тема: Конкурс № 45
E.K. Ответов: 405 Просмотров: 403042	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Окт 27, 2020 6:09 pm Тема: Конкурс № 45
E.K. Ответов: 405 Просмотров: 403042	Ок, убедили)
Тема: Конкурс № 45
E.K. Ответов: 405 Просмотров: 403042	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Окт 27, 2020 5:51 pm Тема: Конкурс № 45
E.K. Ответов: 405 Просмотров: 403042	E.K., я с вами не согласна. Она ведь пустилась в пляс с самого начала. Разве кому-то в страхе придет в голову плясать? Да и кувыркаться вряд ли кто-то станет, а потом к тому же, ухнувшись случайно ...
Тема: Конкурс № 45
E.K. Ответов: 405 Просмотров: 403042	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Окт 27, 2020 5:43 pm Тема: Конкурс № 45
E.K. Ответов: 405 Просмотров: 403042	Кмк, laboriously — это потому что ее парализовало от страха. Она прыгала не как зайчик, а как туземец: именно тяжело, на согнутых коленях. Тем более, что дальше она «наконец понимает, что делать дал ...
Тема: Конкурс № 45
E.K. Ответов: 405 Просмотров: 403042	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Окт 27, 2020 5:30 pm Тема: Конкурс № 45
E.K. Ответов: 405 Просмотров: 403042	Я вот на таком же распутье оказалось в другом месте - "hopping laboriously". То ли старательно и с усердием прыгала, то ли тяжко и кое-как. Вроде и то, и то может быть правдой Сама ск ...
Тема: Конкурс № 38
E.K. Ответов: 549 Просмотров: 913033	Форум: Конкурс Добавлено: Чт Май 24, 2018 12:03 pm Тема: Конкурс № 38
E.K. Ответов: 549 Просмотров: 913033	Давайте все же обсудим смысл всего рассказа. Кто дочитал до конца? Может обрисуем свои умозаключения по поводу, что хотел сказать автор? Если про честность, то я до сих пор не поняла концовку и ...
Тема: Конкурс № 38
E.K. Ответов: 549 Просмотров: 913033	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Май 23, 2018 11:35 am Тема: Конкурс № 38
E.K. Ответов: 549 Просмотров: 913033	- Как соотносятся here и reservation в реплике Оливера? reservation — уточнение, что не в Этете - Почему в ответе кассирши нужно менять порядок слов? актуальное членение - Почему ...
Тема: Конкурс № 38
E.K. Ответов: 549 Просмотров: 913033	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Май 22, 2018 5:36 pm Тема: Конкурс № 38
E.K. Ответов: 549 Просмотров: 913033	Что-то тут подумалось, а не заменить ли Така на какого-нибудь более понятного Боба? С какой целью? С целью того, что и Так, и Тук, и Такк, и даже Таки по-русски звучат одинаково не очень.
Тема: Конкурс № 38
E.K. Ответов: 549 Просмотров: 913033	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Май 22, 2018 5:19 pm Тема: Конкурс № 38
E.K. Ответов: 549 Просмотров: 913033	Я вот собачник с довольно приличным стажем. ИТак: )) 1. Переводить кличку не считаю нормальным выходом. К нас-то 90% собак носят иностранные имена. Какой там перевод. 2. Опустить кличку также не счи ...
Тема: Конкурс № 38
E.K. Ответов: 549 Просмотров: 913033	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Май 22, 2018 4:45 pm Тема: Конкурс № 38
E.K. Ответов: 549 Просмотров: 913033	Что выросло, то выросло. Вопросов больше не имею. (с)
Тема: Конкурс № 38
E.K. Ответов: 549 Просмотров: 913033	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Май 22, 2018 4:30 pm Тема: Конкурс № 38
E.K. Ответов: 549 Просмотров: 913033	Вне зависимости от вашего мнения, на американских заправках продают маффины. У Персиваля Эверетта - маффины. Если лично вы хотите локализовать текст из каких высших соображений, дело ваше. Катего ...
Тема: Конкурс № 38
E.K. Ответов: 549 Просмотров: 913033	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Май 22, 2018 4:11 pm Тема: Конкурс № 38
E.K. Ответов: 549 Просмотров: 913033	В русском тексте она не добавляет ничего, кроме неблагозвучия текста. А отношение хозяина к псу? Все-таки логичнее, если он обращается к собаке по имени. Для того, чтобы обозначить отношение хозя ...
Тема: Конкурс № 38
E.K. Ответов: 549 Просмотров: 913033	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Май 22, 2018 4:02 pm Тема: Конкурс № 38
E.K. Ответов: 549 Просмотров: 913033	Что с ней не Так) Pun intended Но вопрос остается: как быть? Мне кажется, от клички можно (нужно?) избавиться. В русском тексте она не добавляет ничего, кроме неблагозвучия текста. Пот ...