Результатов поиска: 31

lischen, спасибо за ответ! Прекрасный пример того, как долгая и упорная работа дает свои плоды.

Спасибо!!! Я очень долго к этому шла. До сих пор не верится...
Скажите, пожалуйста, какой это по счету конкурс для вас? Если, конечно, это корректный вопрос.
И удачи с последним испытанием)

прошу оценить мой перевод глазами читателя.
Внесу свои пять копеек, из того, что еще не упоминали, в том числе на разборе.
"Том уставился на нос Супер"
Он не видит ее лица, лишь представл ...

У меня много мыслей и эмоций по поводу результатов и разбора. Попробую разложить по полочкам.

Поздравляю победителей! Приятно, что работа, за которую был мой голос, победила) А в целом я немножко в ...

alxv, Comrade_Nightingale, спасибо, что откликнулись!

Выходит, если захочешь избежать сравнений, останешься с Ластой.
В вариантах перевода были и другие имена. Помимо распространенного Земноводн ...

Хочется уточнить для себя одну банальную вещь: the Amphibian’s doctor - это, все-таки, доктор Амфибии или просто упомянутый им доктор? В переводах, в том числе и у финалистов, и так и так.

У кого-нибудь был такой перевод -"пара шагов"?
Был, а еще были те, кто прекрасно обошлись без упоминания шагов и футов вообще.

Отмечу здесь еще одну частую неточность.

They’d paint what was in front of them, then shuffle back a few feet and paint that.
У многих здесь несколько футов, шагов, или даже метров. Но если геро ...

Фидбэк - вещь нужная и полезная, в какой форме бы она ни была, если в ней есть рациональное зерно.
happyoyster, спасибо за разбор наиболее частых ошибок и описание критериев отбора в данном конкретно ...

И кстати вопрос. Почему Том наклонил голову вправо? Ведь чтобы посмотреть, как бьется открытое сердце, проще наклонить влево.
Во-первых, многое зависит от того, в какую сторону открылась крышка.
Во- ...

Вот это подарок на прошедший день рождения... Ознакомившись со всеми работами, честно скажу, неожиданно. Спасибо, это очень ценно. И мои поздравления всем финалистам. Осталось как-то успокоиться. Тряс ...

Мне кажется, он ее снял, намереваясь войти в дом, но, видя, что Том не собирается его приглашать, демонстративно надел обратно.
Да, тоже хороший вариант.

Мимикой спросил: Ну чё, е-моё... Так и будем стоять тут, моё время тратить? Но сказал более вежливо.
Ну вот, кстати, в разных переводах разная степень вежливости у врача. У кого-то он обращается к То ...

Во-первых, тоже скажу спасибо за этот отрывок, прямо лег на душу и очень захотелось его перевести, несмотря на то, что времени на перевод удалось выкроить преступно мало. И чем больше смотрю на ваши о ...

46, 48



		Владимир Игоревич Баканов в Википедии