Результатов поиска: 10

Ещё раз повторюсь, но всё же: решение, на мой взгляд, действительно справедливое, все работы имеют недостатки.
Хотелось бы узнать и о своих, мою работу практически не обсуждали, и если у кого есть вр ...

То есть сохранить ритм, по-вашему, не важно? Да еще в первом предложении?

Так что мне не кажется хорошим выходом отказ от одного предложения, которое в оригинале на одном же дыхании. Ритм теряется, ...

Ну, "особенное" может означать что угодно, необязательно хорошее, а так я с Вами согласно, что нужно переводить нейтрально: бывает же такое, что ты ждешь, сам не зная чего)

Про опечатки: где-то встретила следующее (примерно): "Я думала о мистере Хеллере, нашем учителе, совсем голым и без усов".

Посмеялась от души Very Happy

Извините, не помню чья работа, не хочу ...

Очень "царапает", однако уйти от него сложно, ведь в нём намёк на масскультуру, всякие финтиклюшки красивой жизни и пр.

P.S. Перевод "яркий" в этом месте очень понравился.

Почему же "на коне или лузер" - вполне о соревнованиях, "держать ухо востро" немного трансформирует смысл, но атмосфера соревнования также остаётся.

"Выиграть или проиграт ...

Между прочим, почему многие перевели "You could win or lose at anything when you were fourteen, and Janice was keeping track of this" как "выиграть или проиграть"?

Понимаю, это ...

Ну ведь Вы же и не хотели сказать "совсем последняя"?)

Верно, не хотела Smile

___
Вот еще момент. Самое первое предложение текста. Чем руководствовались те, кто превратил его в два, а то ...

Уже много, что сказано, но добавлю от себя.

А кто как понял фразу "...this whole at-home affair that would mark the last of its kind."?

Я перевела как "Но мне было наплевать: про ...

Я тут первый раз, но мне так нарвится: все самые тонкие моменты так активно обсуждаются. При переводе постоянно думала, столько вариантов вертится, что же выбрать; а теперь читаю - вариантов ещё больш ...



		Владимир Игоревич Баканов в Википедии