Результатов поиска: 72

Пара центов в рассуждение касательно обращений.
Соглашусь с тезисом, что поправку на футуристическую космооперу делать надо, и там, возможно, этикетные нормы и уставные правила могли претерпеть сущес ...

Подскажите пожалуйста ссылку, где есть фразеологизм stare out the window? Очень интересно, будет в копилке словарь фразеологизмов хороший. Дело в том, что на мысль об иллюминаторе дополнительно наталк ...

environment bubbles - мне понравился озвученный вариант "экосферы". Образ, по-моему, в фантастике замусоленный дальше некуда (фильмы-мультсериалы-книги). Этакие гигантские почти герметичные ...

По поводу бедняги Эпштейна. Сложилось, скорее, такое впечатление, что ни на какие звезды он не собирался (не мормон все-таки), да и к прорывам в науке-технике тоже не стремился...
Мне, например, рису ...

Что ж, видимо, отсутствие победителей по-своему справедливо, хотя, на мой взгляд, некоторые работы все-таки были достойны подобной участи.
В связи с этим, единственное, чем остается заняться конкурса ...

"Не достаточно быстро" как раз раздельно. Синоним "не очень быстро".
В тему о граммар-наци Smile

Никаких синонимов и проверочных слов в данном случае нет. Только слитно "недос ...

такие переводы читать не хочется, даже отвращение какое-то возникает, как бы ни были точны в них термины и реалии.
А вспомните еще Э.Успенского с "Карлсоном". До сих пор дрожь бьет от отрыв ...

Позвольте выразить несколько иную точку зрения. Сначала по поводу статьи: действительно интересный комментарий от человека, в реалиях разбирающегося. Очень ценные наблюдения, которые, несомненно, стои ...

Уважаемые коллеги, давайте будем сохранять благожелательный тон дискуссии, как это было в самом начале.
Я наблюдаю за конкурсом с переменным участием, по-моему, начиная со второго по счету. И каждый ...

И ничего "особенного" в оригинальной фразе, в принципе, нет.
Один из самых обтекаемых вариантов: "Я чувствовала - что-то случится". Что? А вот это уже вопрос Smile

.

...вы серьёзно считаете, что гости, пришедшие на довольно формальный (black tie preferred, как-никак) приём, скажут "Привет" хозяевам?

Так про хозяев никто и не говорит. "Привет" ...

Кстати, а почему гости перед забором СТОЯТ?
Согласен с уже приведенным ответом (и "in one large clump" - явная подсказка). Слишком много их было, чтобы протиснуться через калитку - или как ...

133, 138

Возможно, конечно, что sharp (подобно smart) носит значение "модный", "экстравагантный" - но в данном контексте, опять-таки, это значит "слишком глубоко копать". Поскольк ...

1) Возможно, не совсем ясно выразился по поводу "раков". Проблема есть, даже если ее не видеть (мы-то с вами оригинал знаем, а вот читателю сразу бросится в глаза). Английское "cancer&q ...

Автор	Сообщение
Тема: Конкурс № 18
Derek Ответов: 943 Просмотров: 1576972	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Фев 26, 2012 11:27 pm Тема: Конкурс № 18
Derek Ответов: 943 Просмотров: 1576972	Пара центов в рассуждение касательно обращений. Соглашусь с тезисом, что поправку на футуристическую космооперу делать надо, и там, возможно, этикетные нормы и уставные правила могли претерпеть сущес ...
Тема: Конкурс № 18
Derek Ответов: 943 Просмотров: 1576972	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Фев 26, 2012 6:02 pm Тема: Конкурс № 18
Derek Ответов: 943 Просмотров: 1576972	Подскажите пожалуйста ссылку, где есть фразеологизм stare out the window? Очень интересно, будет в копилке словарь фразеологизмов хороший. Дело в том, что на мысль об иллюминаторе дополнительно наталк ...
Тема: Конкурс № 18
Derek Ответов: 943 Просмотров: 1576972	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Фев 26, 2012 5:10 pm Тема: Конкурс № 18
Derek Ответов: 943 Просмотров: 1576972	environment bubbles - мне понравился озвученный вариант "экосферы". Образ, по-моему, в фантастике замусоленный дальше некуда (фильмы-мультсериалы-книги). Этакие гигантские почти герметичные ...
Тема: Конкурс № 18
Derek Ответов: 943 Просмотров: 1576972	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Фев 26, 2012 3:36 pm Тема: Конкурс № 18
Derek Ответов: 943 Просмотров: 1576972	По поводу бедняги Эпштейна. Сложилось, скорее, такое впечатление, что ни на какие звезды он не собирался (не мормон все-таки), да и к прорывам в науке-технике тоже не стремился... Мне, например, рису ...
Тема: Конкурс № 16
Derek Ответов: 764 Просмотров: 1395350	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Май 11, 2011 4:37 pm Тема: Конкурс № 16
Derek Ответов: 764 Просмотров: 1395350	Что ж, видимо, отсутствие победителей по-своему справедливо, хотя, на мой взгляд, некоторые работы все-таки были достойны подобной участи. В связи с этим, единственное, чем остается заняться конкурса ...
Тема: Конкурс № 16
Derek Ответов: 764 Просмотров: 1395350	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Май 10, 2011 7:25 pm Тема: Конкурс № 16
Derek Ответов: 764 Просмотров: 1395350	"Не достаточно быстро" как раз раздельно. Синоним "не очень быстро". В тему о граммар-наци Никаких синонимов и проверочных слов в данном случае нет. Только слитно "недос ...
Тема: Конкурс № 16
Derek Ответов: 764 Просмотров: 1395350	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Май 08, 2011 7:14 pm Тема: Конкурс № 16
Derek Ответов: 764 Просмотров: 1395350	такие переводы читать не хочется, даже отвращение какое-то возникает, как бы ни были точны в них термины и реалии. А вспомните еще Э.Успенского с "Карлсоном". До сих пор дрожь бьет от отрыв ...
Тема: Потеря или находка
Derek Ответов: 33 Просмотров: 70314	Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Вс Май 08, 2011 7:12 pm Тема: Потеря или находка
Derek Ответов: 33 Просмотров: 70314	Позвольте выразить несколько иную точку зрения. Сначала по поводу статьи: действительно интересный комментарий от человека, в реалиях разбирающегося. Очень ценные наблюдения, которые, несомненно, стои ...
Тема: Конкурс № 16
Derek Ответов: 764 Просмотров: 1395350	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Май 08, 2011 4:57 pm Тема: Конкурс № 16
Derek Ответов: 764 Просмотров: 1395350	Уважаемые коллеги, давайте будем сохранять благожелательный тон дискуссии, как это было в самом начале. Я наблюдаю за конкурсом с переменным участием, по-моему, начиная со второго по счету. И каждый ...
Тема: Конкурс № 16
Derek Ответов: 764 Просмотров: 1395350	Форум: Конкурс Добавлено: Чт Май 05, 2011 10:57 pm Тема: Конкурс № 16
Derek Ответов: 764 Просмотров: 1395350	И ничего "особенного" в оригинальной фразе, в принципе, нет. Один из самых обтекаемых вариантов: "Я чувствовала - что-то случится". Что? А вот это уже вопрос .
Тема: Конкурс № 16
Derek Ответов: 764 Просмотров: 1395350	Форум: Конкурс Добавлено: Чт Май 05, 2011 7:39 pm Тема: Конкурс № 16
Derek Ответов: 764 Просмотров: 1395350	...вы серьёзно считаете, что гости, пришедшие на довольно формальный (black tie preferred, как-никак) приём, скажут "Привет" хозяевам? Так про хозяев никто и не говорит. "Привет" ...
Тема: Конкурс № 16
Derek Ответов: 764 Просмотров: 1395350	Форум: Конкурс Добавлено: Чт Май 05, 2011 6:35 pm Тема: Конкурс № 16
Derek Ответов: 764 Просмотров: 1395350	Кстати, а почему гости перед забором СТОЯТ? Согласен с уже приведенным ответом (и "in one large clump" - явная подсказка). Слишком много их было, чтобы протиснуться через калитку - или как ...
Тема: Народное голосование по конкурсу № 16
Derek Ответов: 14 Просмотров: 37117	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Май 02, 2011 5:54 pm Тема: Народное голосование по конкурсу № 16
Derek Ответов: 14 Просмотров: 37117	133, 138
Тема: Конкурс № 16
Derek Ответов: 764 Просмотров: 1395350	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Май 02, 2011 2:51 pm Тема: Конкурс № 16
Derek Ответов: 764 Просмотров: 1395350	Возможно, конечно, что sharp (подобно smart) носит значение "модный", "экстравагантный" - но в данном контексте, опять-таки, это значит "слишком глубоко копать". Поскольк ...
Тема: Конкурс № 16
Derek Ответов: 764 Просмотров: 1395350	Форум: Конкурс Добавлено: Сб Апр 30, 2011 7:18 pm Тема: Конкурс № 16
Derek Ответов: 764 Просмотров: 1395350	1) Возможно, не совсем ясно выразился по поводу "раков". Проблема есть, даже если ее не видеть (мы-то с вами оригинал знаем, а вот читателю сразу бросится в глаза). Английское "cancer&q ...