 FAQ  Поиск  Пользователи  Группы
 Регистрация
 Профиль  Войти и проверить личные сообщения  Вход |
|
| Результатов поиска: 24 |
| Автор | Сообщение |
|---|---|
 Тема: Конкурс № 57 |
|
| DarkU Ответов: 275 Просмотров: 99836 |
 Форум: Конкурс Добавлено: Сб Ноя 02, 2024 7:25 pm Тема: Конкурс № 57 |
| Поздравляю победителей! Увидимся на следующем экзамене.
Словом, уважаемые участники, прошу оценить мой перевод глазами читателя. Я downstream, 29. Мне понравился в целом ваш перевод, в некотор ... |
|
| Тема: Конкурс № 57 |
|
| DarkU Ответов: 275 Просмотров: 99836 |
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Окт 31, 2024 1:20 am Тема: Конкурс № 57 |
|
У читателя могут возникнуть вполне резонные вопросы. Если перевод будет странным и нелепым. Именно это я имею в виду. Поэтому я лично не считаю, что есть вещи, которые можно опустить, ибо мы пер ... |
|
| Тема: Конкурс № 57 |
|
| DarkU Ответов: 275 Просмотров: 99836 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Окт 30, 2024 10:19 pm Тема: Конкурс № 57 |
| У многих Том ахает от боли. А еще робко улыбается и стонет. Судья высказплась по этому поводу, между прочим. Видимо, недостаточно категорично. Многие почему-то предпочли не заметить. На мой взгляд, ху ... | |
| Тема: Конкурс № 57 |
|
| DarkU Ответов: 275 Просмотров: 99836 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Окт 30, 2024 1:19 pm Тема: Конкурс № 57 |
| У меня, кстати, тоже есть такой ляпсус («Он втиснул палец в задний проход Тома, и тот чуть не задохнулся от боли» - не хотелось дважды писать имя Тома и заменила его на «тот»).
К слову о фатальны ... |
|
| Тема: Конкурс № 57 |
|
| DarkU Ответов: 275 Просмотров: 99836 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Окт 30, 2024 12:35 pm Тема: Конкурс № 57 |
Как же супергерои сподвигли людей на такую дискуссию 
Читать очень интересно всё, спасибо! Вставлю только одну копейку, раз уж мое любопытство с пальцами не осталось незамеченным. Мне действи ... |
|
| Тема: Конкурс № 57 |
|
| DarkU Ответов: 275 Просмотров: 99836 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Окт 29, 2024 2:20 pm Тема: Конкурс № 57 |
| Что ж, после просмотра работ победителей у меня всё же остается вопрос: пальчики-то масляные были или натренированные? Ибо в некоторых работах буквально масляные, а в некоторых довольно уклончиво дае ... | |
| Тема: Конкурс № 57 |
|
| DarkU Ответов: 275 Просмотров: 99836 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Окт 28, 2024 6:46 pm Тема: Конкурс № 57 |
| Добрый вечер, chers amis!
Прочитав работы деся... кхе-кхе... семерки финалистов, я все понял: "самый лучший" врач "Проворный", a.k.a. "Панацей", поспешил помочь единст ... |
|
| Тема: Конкурс № 57 |
|
| DarkU Ответов: 275 Просмотров: 99836 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Окт 27, 2024 1:35 pm Тема: Конкурс № 57 |
| Мимикой спросил: Ну чё, е-моё... Так и будем стоять тут, моё время тратить? Но сказал более вежливо.
Ну вот, кстати, в разных переводах разная степень вежливости у врача. У кого-то он обращается к То ... |
|
| Тема: Конкурс № 57 |
|
| DarkU Ответов: 275 Просмотров: 99836 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Окт 25, 2024 9:49 pm Тема: Конкурс № 57 |
|
В седьмой главе есть момент, когда автор акцентирует внимание, что почти все прозвища супергероев начинаются на "the". На вечеринке Том решает пошутить и выкрикивает в толпу: " ... |
|
| Тема: Конкурс № 57 |
|
| DarkU Ответов: 275 Просмотров: 99836 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Окт 25, 2024 11:47 am Тема: Конкурс № 57 |
|
Верно заметили, что автор много играет с тем, что она все делает perfectly. Но разве мы связаны необходимостью использовать только одно слово? Пусть она целуется офигенно, стучит в дверь максимально ... |
|
| Тема: Конкурс № 57 |
|
| DarkU Ответов: 275 Просмотров: 99836 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Окт 23, 2024 1:15 pm Тема: Конкурс № 57 |
| Мне пришла идея, чем заменить имя "Перфекционистка" - Вау.
И когда она приходит с краской и валиками, перевести: - Ва-а-у! - воскликнул Том. Про поцелуй: Она поцеловала его. И это было ... |
|
| Тема: Конкурс № 57 |
|
| DarkU Ответов: 275 Просмотров: 99836 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Окт 22, 2024 12:02 am Тема: Конкурс № 57 |
А, и еще вот это скользкое "well oiled". Точно ли скользкие /жирные/ масляные? И если нет, то какие же? 
Склоняюсь к варианту Dixi, потому что не вижу смысла этим пальцам быть жирным и ... |
|
| Тема: Конкурс № 57 |
|
| DarkU Ответов: 275 Просмотров: 99836 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Окт 21, 2024 5:39 pm Тема: Конкурс № 57 |
| А в перфекционизме градации всего две: "недостаточно хорошо" по мнению самого перфекциониста, и "идеально" по мнению извне. Вечное внутренне недовольство толкает перфекциониста на ... | |
| Тема: Конкурс № 57 |
|
| DarkU Ответов: 275 Просмотров: 99836 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Окт 21, 2024 5:34 pm Тема: Конкурс № 57 |
| Вот вопрос, как назвать жену герояю? Пекфекционистка? Язык сломаешь. И поцелуй ее перфектный в конце не получается
А если добавить МИСС или ЛЕДИ. Мисс Совершенство. Мисс Безупречность. Уже чуть получ ... |
|
| Тема: Конкурс № 57 |
|
| DarkU Ответов: 275 Просмотров: 99836 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Окт 21, 2024 4:30 pm Тема: Конкурс № 57 |
| Вот вопрос, как назвать жену герояю? Пекфекционистка? Язык сломаешь. И поцелуй ее перфектный в конце не получается
Попался на глаза в конкурсных работах вариант Отличница (и поцеловала она его на п ... |
|
Часовой пояс: GMT + 3 |