Результатов поиска: 76

спасибо!

PS но ведь изначально был сокращённый вариант в "Знанье-сила" и вроде как он же в этом издании: http://fantlab.ru/edition4384

А дальше, получается уже полный?

1. Как ни странно, я не знаю, полный ли перевод "Цивилизации статуса" опубликован в ЭКСМО. Дело в том, что я был поставлен перед фактом состоявшегося издания, текст у меня не брали. Ну и зав ...

Вопрос по старым переводам.

Подскажите, пожалуйста, перевод "Цивилизации статуса" Шекли в изданиях от "Эксмо" полный или с сокращениями? Собственно, сомнения вызывает то, что в ...

Боюсь, что с точки зрения многих редакторов, читатели и рецензенты, не очень понимающие, почему имя/название должно выглядеть красиво по-русски и удобно склоняться - инфернальное зло.
Вот в это я охо ...

А оно не должно склоняться. Банши - прямой аналог.

Не очень понимаю, почему имя/название должно выглядеть красиво по русски и удобно склоняться? Если улучшать так можно и от Кернунноса до Кирнана ...

Не, я вполне понимаю ваше возражение против фей как собирательного слова, просто у переводчика могут самые разные соображения, и уж почему при неизбежных жертвах он счёл допустимой ту, а не иную...
Т ...

Да и вообще a tale of goblins - скорее просто "страшная сказка", чем "сказка о гоблинах".
Вообще - да, но здесь же идёт речь конкретно об этих историях, а не вообще.

Злые домовые
Знал же, что надо подумать было, перед тем, как писать ))))

Не знаю. Но Спесерову "Королеву фей" вроде никто "королевой волшебного народа" не называл.
Так её ни ...

А кстати, где в советские времена была "страна фей" в недетских книгах? В работах по мифологии или чём-то таком?

Про запятую не скажу, у меня не pdf макета в данном случае, а *.doc до корректора был.

Попробуйте ради терминологической строгости заменить тут фей на "волшебных существ" - выиграет ли ...

Да, примерно об этом мы и спорим, и я считаю, что в случае Стивотер переводчик и редактор не знали ни одной из возможных традиций перевода, а придумывали свою там, где есть уже несколько вариантов.
...

может и много, только фейриев в Сюзанне Кларк нету, ну вот нету, как-то обошлись. Феями, духами, волшебным народом.
Так и я о том же! Обошлись. Это ещё один вариант к "много" Smile

Вот и уп ...

А по вопросу DnD, кстати, выбран был дурной, как мне кажется, вариант:
dwarf стали дворфами,
gnome - гномами.
Т.е. толкиновская традиция полностью проигнорирована.

Я не читала Стивотер, поэтому по существу спорить с вами не берусь, но, если честно, меня сильно огорчила ваша формулировка про инфернальное зло. Переводчика легко обидеть может каждый (с), и ответить ...

Я боюсь, что спор по поводу fairy ещё более безнадёжный, чем по поводу мата в переводе.
Просто, видимо, пора смириться с тем, что какое бы решение ни принял переводчик, всегда найдутся читатели и ре ...



		Владимир Игоревич Баканов в Википедии