Результатов поиска: 13

Представьте, нам бы сейчас сказали - переделайте переводы с учетом полученных замечаний и вновь присылайте Smile

Представила Smile

Судья получил бы массу удовольствия, читая грамотные, добротно сделанны ...

Galiegos, поздравляю! Рада за Вас Smile

Sparrow, прочитать двести с лишним переводов, пусть даже все они идеальны - титанический труд. Спасибо за вашу работу!

7. Казусы

Почему-то чаще всего бывают в приличных работах. ... «Коляска-трость» – и тоже в очень пристойной работе!
[/quote]

Уважаемый Sparrow, коляска-трость - вполне разговорное и вполне поня ...

Galiegos,
Да, это тоже логично Smile

Колеблюсь между переводами, которые зацепили живостью, стилем, но коробят некоторыми неподходящими, на мой взгляд, словами и выражениями, и переводами, в которых нет огрехов, но изюминки не хватает. ...

прошу меня простить, но разбирать переводы я больше не смогу -

Жаль... Crying or Very sad

№113
От асфальтного покрытия - от асфальтового покрытия. Тяжелая конструкция, почему не просто от асфальта?

ветки кустов и деревьев, нависавшие над головой частоколом - частокол не может нависат ...

Евгений, держитесь Smile

был зажат плотными изгородями,
По вашему описанию - это забор, а не живая изгородь.

Диалог на письме оформляется без кавычек.

Проселочная дорога (они называли ее улице ...

Еще одна поправка. "Папа" перевез семью из Лондона в Девон в Шотландии, а не на юго-западе Англии

А это становится понятно из дальнейшего текста, да?

Логос, мне очень понравилась у вас "канитель" там, где у прочих - морока. Жалею, что сама не додумалась.

А объясните мне, пожалуйста, о какой "пустой болтовне" идет речь? Из-за которой они то свою остановку проехали, то их высадили?



		Владимир Игоревич Баканов в Википедии