Результатов поиска: 18

Можно еще по поводу третьего афоризма?

Вариант 2 (там где было удачное “воспользуйтесь зажигалкой”) очень хочется подредактировать (Zimina, можно?).

Ваш звучал так:
“Когда молодой член парламе ...

Добрый день!

Хочется выcказать свои скромные соображения и назвать удачные, на мой взгляд, варианты.

Афоризм №1.
Мне думается, “the honourable gentleman” – это тот самый незатыкаемый парламент ...

Огромное спасибо судье и всем участникам! Было очень интересно.
И, оказалось, чем короче текст, тем сложнее его перевести. Rolling Eyes

Добрый день!

Мои варианты (alegria) сейчас мне кажутся очень пресными, поэтому начну с восхищений, а покритикую потом.

№1. "Правдоизвержение" меня сразило. Браво!

Глагол "leak ...

Итак, "сухой остаток". Участникам однозначно дали понять: "В Ваших услугах Родина не нуждается". Почему так получилось - то ли текст оказался слишком заковырист, то ли критерии отб ...

Пусть Solea сама...

Наконец-то явился автор перевода (Solea – это я), прошу прощения за молчание, не грузился сайт.

Во-первых, очень благодарна за критику. Я совсем еще зеленый переводчик, сво ...

Тут загадка как сочетается Род Стюарт и мороженое) Я много картинок пляжных кресел посмотрела, но ничего похожего не увидела. Да и узорчик крупноват, по-моему. Чье-то лицо+мороженое в рожках. Может, п ...

А кое-какие "обидные"примеры взяты из единственного пока понравившегося перевода Solea, который - несмотря на нарушение стиля и домысливание за автора - не содержит ни одной речевой ошибки, ...

Я в другом смысле неправильно поняла. Показалось, Эмили предчувствовала, что родители объявят о разводе, ну или вообще скоро что-то случится неприятное.

Фишка в том - но это уже видно из продолжен ...

1. А кто как понял фразу "...this whole at-home affair that would mark the last of its kind."?

Я так перевела: "...Так что чихать я хотела на ее вкус. Мне вот не нравилась их вечерин ...

Опять с опозданием, но влезаю.

1. Я пассаж с носом решила вот так:

“Но мама была не одинока. Ее знакомая, с которой они вместе работали волонтерами в Стэмфордской больнице, - кажется, единственн ...

... а то, что девочка не привела их в порядок (после сока или купания) так или иначе говорит о том, что прихорашивается она еще довольно по-детски.

Да нет, она их не из небрежности не помыла, и ...

Я так поняла, что выражение bowl of cancer употребляют, когда говорят о какой-нибудь вреднейшей, насыщенной канцерогенами, еде, и перевела так:

"Мама говорила, что макнуть голову в Лонг-Айленд ...

У меня еще вопрос - кто как решил проблему с усами мистера Хеллера, which we can't blame him for.

Я дала почти кальку - "Ну уж за усы-то его винить никак нельзя", - но мне не нравится. ...

Кстати, ни у кого не вызвало затруднений "due north"?

Вызвало, еще как! Я оставила в итоге "стояла торчком", но как-то грубовато вышло. Только если предположить, что весь этот ...



		Владимир Игоревич Баканов в Википедии