Результатов поиска: 71

Программа "О книгах, которые..." Выпуск 47.
Хотите переводить - переводите, не хотите или сомневаетесь - не переводите.

не совсем понимаю, почему "доказательства" тут не подходят

А еще вопрос к знатокам юртерминологии: можно ли вместо "сделки-соглашения" сказать "отделался условным пригов ...

Comrade_Nightingale

Интересно, а какие работы выделили бы вы?

Вы знаете, я не могу голосовать. Я меня страшный недуг, такой же, как, наверное, и у всех остальных коллег-конкурсантов. Но только у ...

Еще немного себе позволю. С прокурорами важно разобраться. Если он назначенный, то это чиновник, подотчетный министерству юстиции, если избранный, то политик и отчитывается перед избирателями. Это, во ...

"Валик-джан, я тебе один умный вещь скажу, но только ты не обижайся..."

Странно получается, в отделе куча (пардон, plethora) давно пустующих столов, а Фелисити уселась прямо у лифтов, под ...

"Plethora"
Это смысл, а форма - каждый выбирает для себя...

Приходит ветеринар к терапевту.
- На что жалуетесь? - спрашивает терапевт.
- Ха! Так и я смог бы, - ответил ветеринар.

О ...

But not murders объяснить легко. "Не все Борджиа еще умерли". Время от времени, Фелисити может заниматься расследованием причин странных смертей, которые на первый взгляд кажутся естественны ...

Это только подтверждает мои слова о том, как легко сесть в лужу.

Хотя для данного отрывка тип подведомственной прокурору административно-территориальной единицы, конечно, абсолютно не принципиален.

Пардон, обмишурился в предыдущем сообщении. Вот так долж ...

Хотя для данного отрывка тип подведомственной прокурору административно-территориальной единицы, конечно, абсолютно не принципиален.

Простите, не соглашусь. Принципиален. Должность окружного проку ...

Понравился вариант: "Чем не Золушка?". Длинющие фразы лучше дробить.

Перефразируя Портоса, я дроблю потому что дроблю. Извините за то, что цепляюсь к мелочам, но Золушка без упоминания ба ...

Ха,ха! ...как до жирафа! А ведь that summer in DC - это ПРОШЛЫМ летом в Чулимске, в смысле, в Вашингтоне, а latest crash - недавняя авария.
Ну, помимо обилия причалов, сплошной сезон вишни, в октябр ...

это было в "другой жизни"; в которой её звали Доун. [/quote]

Слушайте, а почему мы ставим вопрос в этой плоскости? Особенно, в рамках отрывка. Эта жизнь, другая жизнь, она была яркой и о ...

Простите, они с отцом по-русски говорили, вслух и на людях, это разве не русский след?

Здравствуйте, товарищи!
Дон-ДигиДон. Аврора - когда читаете, неужели не ёкает? "Открой сомкнуты негой взоры, навстречу северной Авроры". Аврора, Заря - суть одно и тоже явление. Неужели не ...

Автор	Сообщение
Тема: Будущее переводов?
Comrade_Nightingale Ответов: 7 Просмотров: 2391	Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Вт Май 27, 2025 1:19 pm Тема: Будущее переводов?
Comrade_Nightingale Ответов: 7 Просмотров: 2391	Программа "О книгах, которые..." Выпуск 47. Хотите переводить - переводите, не хотите или сомневаетесь - не переводите.
Тема: Конкурс № 59
Comrade_Nightingale Ответов: 279 Просмотров: 84681	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Май 26, 2025 9:59 am Тема: Конкурс № 59
	не совсем понимаю, почему "доказательства" тут не подходят А еще вопрос к знатокам юртерминологии: можно ли вместо "сделки-соглашения" сказать "отделался условным пригов ...
Тема: Конкурс № 59
Comrade_Nightingale Ответов: 279 Просмотров: 84681	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Май 25, 2025 3:48 pm Тема: Конкурс № 59
	Comrade_Nightingale Интересно, а какие работы выделили бы вы? Вы знаете, я не могу голосовать. Я меня страшный недуг, такой же, как, наверное, и у всех остальных коллег-конкурсантов. Но только у ...
Тема: Конкурс № 59
Comrade_Nightingale Ответов: 279 Просмотров: 84681	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Май 25, 2025 9:52 am Тема: Конкурс № 59
	Еще немного себе позволю. С прокурорами важно разобраться. Если он назначенный, то это чиновник, подотчетный министерству юстиции, если избранный, то политик и отчитывается перед избирателями. Это, во ...
Тема: Конкурс № 59
Comrade_Nightingale Ответов: 279 Просмотров: 84681	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Май 25, 2025 8:49 am Тема: Конкурс № 59
	"Валик-джан, я тебе один умный вещь скажу, но только ты не обижайся..." Странно получается, в отделе куча (пардон, plethora) давно пустующих столов, а Фелисити уселась прямо у лифтов, под ...
Тема: Конкурс № 59
Comrade_Nightingale Ответов: 279 Просмотров: 84681	Форум: Конкурс Добавлено: Чт Май 22, 2025 2:57 pm Тема: Конкурс № 59
	"Plethora" Это смысл, а форма - каждый выбирает для себя... Приходит ветеринар к терапевту. - На что жалуетесь? - спрашивает терапевт. - Ха! Так и я смог бы, - ответил ветеринар. О ...
Тема: Конкурс № 59
Comrade_Nightingale Ответов: 279 Просмотров: 84681	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Май 21, 2025 2:06 am Тема: Конкурс № 59
	But not murders объяснить легко. "Не все Борджиа еще умерли". Время от времени, Фелисити может заниматься расследованием причин странных смертей, которые на первый взгляд кажутся естественны ...
Тема: Конкурс № 59
Comrade_Nightingale Ответов: 279 Просмотров: 84681	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Май 18, 2025 5:48 pm Тема: Конкурс № 59
	Это только подтверждает мои слова о том, как легко сесть в лужу.
Тема: Конкурс № 59
Comrade_Nightingale Ответов: 279 Просмотров: 84681	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Май 18, 2025 5:46 pm Тема: Конкурс № 59
	Хотя для данного отрывка тип подведомственной прокурору административно-территориальной единицы, конечно, абсолютно не принципиален. Пардон, обмишурился в предыдущем сообщении. Вот так долж ...
Тема: Конкурс № 59
Comrade_Nightingale Ответов: 279 Просмотров: 84681	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Май 18, 2025 5:39 pm Тема: Конкурс № 59
	Хотя для данного отрывка тип подведомственной прокурору административно-территориальной единицы, конечно, абсолютно не принципиален. Простите, не соглашусь. Принципиален. Должность окружного проку ...
Тема: Конкурс № 58
Comrade_Nightingale Ответов: 161 Просмотров: 1866567	Форум: Конкурс Добавлено: Пт Фев 28, 2025 11:06 pm Тема: Конкурс № 58
	Понравился вариант: "Чем не Золушка?". Длинющие фразы лучше дробить. Перефразируя Портоса, я дроблю потому что дроблю. Извините за то, что цепляюсь к мелочам, но Золушка без упоминания ба ...
Тема: Конкурс № 58
Comrade_Nightingale Ответов: 161 Просмотров: 1866567	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Фев 25, 2025 1:57 pm Тема: Конкурс № 58
	Ха,ха! ...как до жирафа! А ведь that summer in DC - это ПРОШЛЫМ летом в Чулимске, в смысле, в Вашингтоне, а latest crash - недавняя авария. Ну, помимо обилия причалов, сплошной сезон вишни, в октябр ...
Тема: Конкурс № 58
Comrade_Nightingale Ответов: 161 Просмотров: 1866567	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Фев 24, 2025 6:06 pm Тема: Конкурс № 58
	это было в "другой жизни"; в которой её звали Доун. [/quote] Слушайте, а почему мы ставим вопрос в этой плоскости? Особенно, в рамках отрывка. Эта жизнь, другая жизнь, она была яркой и о ...
Тема: Конкурс № 58
Comrade_Nightingale Ответов: 161 Просмотров: 1866567	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Фев 24, 2025 2:44 pm Тема: Конкурс № 58
	Простите, они с отцом по-русски говорили, вслух и на людях, это разве не русский след?
Тема: Конкурс № 58
Comrade_Nightingale Ответов: 161 Просмотров: 1866567	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Фев 23, 2025 3:50 pm Тема: Конкурс № 58
	Здравствуйте, товарищи! Дон-ДигиДон. Аврора - когда читаете, неужели не ёкает? "Открой сомкнуты негой взоры, навстречу северной Авроры". Аврора, Заря - суть одно и тоже явление. Неужели не ...