 FAQ  Поиск  Пользователи  Группы
 Регистрация
 Профиль  Войти и проверить личные сообщения  Вход |
|
| Результатов поиска: 36 |
| Автор | Сообщение |
|---|---|
 Тема: Итоги и итожики |
|
| ComO'K Ответов: 39 Просмотров: 403576 |
 Форум: Реалити-шоу Добавлено: Ср Авг 08, 2007 11:44 am Тема: Итоги и итожики |
| Чуть-чуть "избранного" из двух веток. Внимательно вчитаться не получилось, так что только самые явные советы.
от Katarina 1. Не торопитесь, переводите КАЖДОЕ слово, не ленитесь заглядыва ... |
|
| Тема: Итоги и итожики |
|
| ComO'K Ответов: 39 Просмотров: 403576 |
Форум: Реалити-шоу Добавлено: Пн Июл 30, 2007 6:38 pm Тема: Итоги и итожики |
| Уф... "Проштудировать" пока удалось только нашу ветку, да половину ветки Sandy McHoots.
Так что пока избранные места из Makyne =) (возможно, где-то повторяю "советы начинающим") ... |
|
| Тема: Итоги и итожики |
|
| ComO'K Ответов: 39 Просмотров: 403576 |
Форум: Реалити-шоу Добавлено: Пт Июл 27, 2007 5:47 am Тема: Итоги и итожики |
| Makyne
А вот для меня ваша методика оказалась сложноватой. Я поняла, что мне было бы проще сначала перевести текст в первом приближении, а уже потом разбираться с реалиями. Чтоб хотябы понять, где ре ... |
|
| Тема: 5-The House Beyond Your Sky |
|
| ComO'K Ответов: 166 Просмотров: 371830 |
Форум: Реалити-шоу Добавлено: Пн Июл 23, 2007 7:38 am Тема: 5-The House Beyond Your Sky |
| Уф... Мы все-таки это сделали))) Мы его перевели)))
Елена, спасибо Вам огромное! Я получила невероятно ценный опыт перевода, работы с текстом и вообще =) Все-таки, сколько ни переводи "для себя ... |
|
| Тема: 5-The House Beyond Your Sky |
|
| ComO'K Ответов: 166 Просмотров: 371830 |
Форум: Реалити-шоу Добавлено: Вс Июл 22, 2007 4:17 pm Тема: 5-The House Beyond Your Sky |
| rost
А малый ритм существует? (Извините, если что) Какие тут все вежливые, мне даже неловко... =) За что извиняться-то? Но, если честно, не знаю, существует ли бесконечно малый ритм... а если не о ... |
|
| Тема: 5-The House Beyond Your Sky |
|
| ComO'K Ответов: 166 Просмотров: 371830 |
Форум: Реалити-шоу Добавлено: Вс Июл 22, 2007 9:36 am Тема: 5-The House Beyond Your Sky |
| Ну... как вариант: "В расцвете (лет) ваша вселенная станет сверкающим озерком в сравнении с темным океаном, где мы расходимся всё дальше друг от друга, замедленные до бесконечно малого ритма" ... | |
| Тема: 5-The House Beyond Your Sky |
|
| ComO'K Ответов: 166 Просмотров: 371830 |
Форум: Реалити-шоу Добавлено: Сб Июл 21, 2007 4:36 pm Тема: 5-The House Beyond Your Sky |
| 1 свое - лишнее
Похоже, я в меньшинстве 13 Мне тоже больше нравится тот, что с двумя "умирают". Но раз решено выкидывать все по максимуму - надо выкидывать. 16 О, я наконец поняла, ка ... |
|
| Тема: 5-The House Beyond Your Sky |
|
| ComO'K Ответов: 166 Просмотров: 371830 |
Форум: Реалити-шоу Добавлено: Сб Июл 21, 2007 8:58 am Тема: 5-The House Beyond Your Sky |
| 30.Когда-то он был спящим сгустком плазмы в гелиопаузе псевдозвезды.
Имхо, вариант "мечтающим сгустком" был лучше. Только смысл передаёт нынешний вариант. т.е. был он пящим сгустком, а ... |
|
| Тема: 5-The House Beyond Your Sky |
|
| ComO'K Ответов: 166 Просмотров: 371830 |
Форум: Реалити-шоу Добавлено: Пт Июл 20, 2007 7:48 pm Тема: 5-The House Beyond Your Sky |
| Результаты двух прочтений вслух...
16. Мы видим вас – кого так ждем - будто вышедшими из нашей бурной и хрупкой юности: материальные, неловкие, смертные. Не уверена, что здесь правильное согласование ... |
|
| Тема: 5-The House Beyond Your Sky |
|
| ComO'K Ответов: 166 Просмотров: 371830 |
Форум: Реалити-шоу Добавлено: Пт Июл 20, 2007 10:10 am Тема: 5-The House Beyond Your Sky |
| 1. А "своё" точно надо?
Имхо, надо. Чтоб понятно было сразу, что это _его_ мирохранилище, а не просто так. 10. Я бы заменил "творца" на "создателя". + 13. " Ко ... |
|
| Тема: 5-The House Beyond Your Sky |
|
| ComO'K Ответов: 166 Просмотров: 371830 |
Форум: Реалити-шоу Добавлено: Пт Июл 20, 2007 8:51 am Тема: 5-The House Beyond Your Sky |
| а если "сущность"?Клинит меня на этом бытие, так же как Red Snapper на душе. Конечно, сущность лучше. Или существо.
126 You're going to be fine, honey (Всё в порядке, девочка) может быть ... |
|
| Тема: 5-The House Beyond Your Sky |
|
| ComO'K Ответов: 166 Просмотров: 371830 |
Форум: Реалити-шоу Добавлено: Пт Июл 20, 2007 6:04 am Тема: 5-The House Beyond Your Sky |
| Red Snapper
А давайте, теперь Вы пройдетесь по моим комментариям - с какими замечаниями и вариантами согласны, с какими категорически не согласны и почему... 70. а если так: "когда-то она пе ... |
|
| Тема: 5-The House Beyond Your Sky |
|
| ComO'K Ответов: 166 Просмотров: 371830 |
Форум: Реалити-шоу Добавлено: Чт Июл 19, 2007 3:29 pm Тема: 5-The House Beyond Your Sky |
| subwavelet - я за загадочные и непонятные варианты =) Что-нибудь вроде "субвейвлет" или "субимпульсоид"?
Про медвежонка повторюсь - предлагаю переводить "медвежонок" ... |
|
| Тема: 5-The House Beyond Your Sky |
|
| ComO'K Ответов: 166 Просмотров: 371830 |
Форум: Реалити-шоу Добавлено: Ср Июл 18, 2007 10:03 pm Тема: 5-The House Beyond Your Sky |
| 105.Хижина чуть меньше, чуть смазанней
106. Его руки дрожат, в горле пересохло. 109. всегда жаждал ее уважения "..она воспротивилась своему соратнику. Она восстала последней.." Вариант - ... |
|
| Тема: 5-The House Beyond Your Sky |
|
| ComO'K Ответов: 166 Просмотров: 371830 |
Форум: Реалити-шоу Добавлено: Ср Июл 18, 2007 7:55 pm Тема: 5-The House Beyond Your Sky |
| 1.Матфий просматривает свое хранилище миров.
2.В одном из них маленькая Софи дрожит в кроватке, прижимая к себе плюшевого медвежонка. (Имхо, "себе" надо оставить. "Прижимая плюшевого м ... |
|
Часовой пояс: GMT + 3 |