 FAQ  Поиск  Пользователи  Группы
 Регистрация
 Профиль  Войти и проверить личные сообщения  Вход |
|
| Результатов поиска: 10 |
| Автор | Сообщение |
|---|---|
 Тема: Двенадцатый конкурс |
|
| Carrie Ответов: 611 Просмотров: 1440279 |
 Форум: Конкурс Добавлено: Вт Ноя 24, 2009 5:13 pm Тема: Двенадцатый конкурс |
можно тоже напроситься? 89. то, что в скобках -знаю, что не супер. но была своеобразная идея. 
Разрешите так же попробовать себя на поприще критика и попросить посмотреть перевод 60. Там есть бол ... |
|
| Тема: Двенадцатый конкурс |
|
| Carrie Ответов: 611 Просмотров: 1440279 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Ноя 18, 2009 4:16 pm Тема: Двенадцатый конкурс |
| Всем доброго дня и хорошего настроения!
Меня мучает один вопрос: почему практически все участники проигнорировали значение check внезапно остановиться, отшатнуться (от неожиданности, страха; про ... |
|
| Тема: Двенадцатый конкурс |
|
| Carrie Ответов: 611 Просмотров: 1440279 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Ноя 18, 2009 3:28 pm Тема: Двенадцатый конкурс |
| да, но оно не столь развернутое и думаю не поможет читателю(не владеющему английским) понять соль шутки.
Разве? Мои предположения о том, что может подумать читатель: Читаем "Он так близко к п ... |
|
| Тема: Двенадцатый конкурс |
|
| Carrie Ответов: 611 Просмотров: 1440279 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Ноя 18, 2009 3:14 pm Тема: Двенадцатый конкурс |
| да, но оно не столь развернутое и думаю не поможет читателю(не владеющему английским) понять соль шутки. | |
| Тема: Двенадцатый конкурс |
|
| Carrie Ответов: 611 Просмотров: 1440279 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Ноя 18, 2009 3:08 pm Тема: Re: по поводу ринопластики |
| На мой взгляд если потерять географическое название, то шутку все равно придется разжевывать (делать сноску и пояснять), так же как и если сохранять название, надо делать сноску. в обоих вариантах иро ... | |
| Тема: Двенадцатый конкурс |
|
| Carrie Ответов: 611 Просмотров: 1440279 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Ноя 18, 2009 2:51 pm Тема: Re: по поводу ринопластики |
Это в некотором роде часть национальной культуры, и я очень сомневаюсь, что переводчик имеет право вносить "свой вклад" в культуру другой страны.  Необходимо выбирать из двух зол наиме ... |
|
| Тема: Двенадцатый конкурс |
|
| Carrie Ответов: 611 Просмотров: 1440279 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Ноя 18, 2009 12:39 pm Тема: Двенадцатый конкурс |
| связь между предложениями
"I wouldn`t send anybody else. Fastest way is through Reno." отсутствует. В принципе, она правильно отсутствует. Каждое из этих предложений по отдельности св ... |
|
| Тема: Двенадцатый конкурс |
|
| Carrie Ответов: 611 Просмотров: 1440279 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Ноя 18, 2009 11:27 am Тема: Двенадцатый конкурс |
| Читая форум уже нашла у себя порядочно ошибок. Что-то конечно в своем переводе я считаю лучше, но задуматься есть много над чем. (перевод #60)
Но вот и по поводу других переводов: Странно, но по ... |
|
| Тема: Девятый конкурс |
|
| Carrie Ответов: 492 Просмотров: 892926 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Ноя 11, 2008 12:36 pm Тема: Девятый конкурс |
|
Если брать Change Signals как "смените тему", то при чем здесь тогда повтор What do I mean? Мне тоже показалось что именно потому что человек не влился в разговор или потерял нить, ... |
|
| Тема: Девятый конкурс |
|
| Carrie Ответов: 492 Просмотров: 892926 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Ноя 11, 2008 10:08 am Тема: Девятый конкурс |
| Я тоже ломала голову над Change Signals, потом решила перевести это как "смените тему", подходило по настроению, как мне показалось. Ступор произощел когда я думала что же значит Instink и F ... | |
Часовой пояс: GMT + 3 |