| Автор |
Сообщение |
 Тема: Конкурс №29 |
Bycmep
Ответов: 392
Просмотров: 621818
|
 Форум: Конкурс Добавлено: Вт Окт 27, 2015 4:43 pm Тема: Конкурс №29 |
2Galatea23:
Понял далеко не сразу. Многие, по-моему, вообще не догадались. Когда смысл проходит мимо читателя... сидеть анализировать текст, чтобы понять главного героя? Ну не знаю.
С другой сто ... |
| Тема: Конкурс №29 |
Bycmep
Ответов: 392
Просмотров: 621818
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Окт 27, 2015 3:48 pm Тема: Конкурс №29 |
эта Элис мне напоминает такого неуравновешенного подростка, а не уверенную в себе хищницу
Да, мы все поголовно купились на то, как она мысленно унижает свою соперницу. А Элис в действительности бои ... |
| Тема: Конкурс №29 |
Bycmep
Ответов: 392
Просмотров: 621818
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Окт 27, 2015 12:48 pm Тема: Конкурс №29 |
2 yakou
Любопытная версия. Но... нет.
Бритва Оккама подсказывает мне, что героиня просто не любит ждать и описывает это шаблонной фразой. Мне бы тоже хотелось побыстрее разделаться с неприятной ... |
| Тема: Конкурс №29 |
Bycmep
Ответов: 392
Просмотров: 621818
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Окт 27, 2015 12:02 pm Тема: Конкурс №29 |
Звучит лучше
А по-моему, нет. На вкус и цвет товарища нет...
(Например, длинные слова типа "декольтированное", по моим ощущениям, никак не вписываются в стиль речи героини, отрывистый ... |
| Тема: Конкурс №29 |
Bycmep
Ответов: 392
Просмотров: 621818
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Окт 27, 2015 11:34 am Тема: Конкурс №29 |
2 Неймо
Зачем фантазировать, переписывать авторский текст? У автора именно декольте, так почему бы не декольте?
Ладно бы было нелогично. Опять нет. Логично продемонстрировать сопернице, что твоя г ... |
| Тема: Конкурс №29 |
Bycmep
Ответов: 392
Просмотров: 621818
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Окт 26, 2015 5:39 pm Тема: Конкурс №29 |
...tranced в отношении стены. Зачем там вообще это слово??
Долго думал. Может, автор просто ввернула это слово в попытке выразить ощущение гипнотического транса. Может, стена оформлена в стиле tra ... |
| Тема: Конкурс №29 |
Bycmep
Ответов: 392
Просмотров: 621818
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Окт 26, 2015 1:09 pm Тема: Конкурс №29 |
2 Ross:
Уже после того, как отослал свой перевод, отыскал из интереса на торрентах книгу, полистал... Знаете, нам выбрали для перевода самое лучшее ее место. Стиль остальной книги еще более рваный, ... |
| |
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход