| Автор |
Сообщение |
 Тема: Конкурс №14 |
Armina
Ответов: 404
Просмотров: 883652
|
 Форум: Конкурс Добавлено: Ср Июн 09, 2010 3:11 pm Тема: Конкурс №14 |
г) кальки. Самые популярные: "я сразу понял, что передо мной один из них"; .
Я, к сожалению, недопоняла, почему перевод слов I knew at sight that he must be one. как "я сразу понял, ... |
| Тема: Конкурс №14 |
Armina
Ответов: 404
Просмотров: 883652
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Июн 04, 2010 12:26 pm Тема: Конкурс №14 |
Еще раз прошу: проанализируйте меня, кто-нибудь, пожалуйста! А то я ж сейчас сама себя сгрызу...
Действительно. Оставим "ломание копий" особо заинтересованным. Перейдем к делу. И не надо ... |
| Тема: Конкурс №14 |
Armina
Ответов: 404
Просмотров: 883652
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Июн 04, 2010 12:18 pm Тема: Конкурс №14 |
Еще раз прошу: проанализируйте меня, кто-нибудь, пожалуйста! А то я ж сейчас сама себя сгрызу...
и вот еще вдогонку))
"с главным большевиком" не звучит.лучше-с лидером большевиков,с ... |
| Тема: Конкурс №14 |
Armina
Ответов: 404
Просмотров: 883652
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Июн 04, 2010 12:03 pm Тема: Конкурс №14 |
Marina, не сгрызайтесь, спешу на помощь
Спасибо большое за спасение 
А Вас не очень затруднило бы указать конкретнее на мои недочеты? Хочется отдавать себе отчет в своих слабостях... |
| Тема: Конкурс №14 |
Armina
Ответов: 404
Просмотров: 883652
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Июн 04, 2010 11:37 am Тема: Конкурс №14 |
| Еще раз прошу: проанализируйте меня, кто-нибудь, пожалуйста! А то я ж сейчас сама себя сгрызу... |
| Тема: Конкурс №14 |
Armina
Ответов: 404
Просмотров: 883652
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Июн 04, 2010 11:13 am Тема: Конкурс №14 |
| (в сторону) таки интересно, какой же язык знает человек, переводящий leaders of the late revolution как "лидеры конца революции" или "бывшие лидеры революции", а стол из красного д ... |
| Тема: Конкурс №14 |
Armina
Ответов: 404
Просмотров: 883652
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Июн 04, 2010 11:02 am Тема: Конкурс №14 |
| (в сторону) таки интересно, какой же язык знает человек, переводящий leaders of the late revolution как "лидеры конца революции" или "бывшие лидеры революции", стол из красного дер ... |
| Тема: Конкурс №14 |
Armina
Ответов: 404
Просмотров: 883652
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Июн 04, 2010 10:22 am Тема: Конкурс №14 |
Хоть один конкурс может обойтись без возмущений судейством постфактум?
Боюсь, что нет. По крайней мере до тех пор, пока система предварительного отбора будет оставаться такой туманной. Премодераци ... |
| Тема: Конкурс №14 |
Armina
Ответов: 404
Просмотров: 883652
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Июн 04, 2010 10:15 am Тема: Re: Разбор перевода |
Всем большой привет. Поздравления "лонг-листерам")) и просьба ко всем желающим посмотреть перевод 131 (Listis), в оный список не попавший.
Только не называйте меня Ваше Превосходительство ... |
| Тема: Конкурс №14 |
Armina
Ответов: 404
Просмотров: 883652
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Июн 04, 2010 10:06 am Тема: Конкурс №14 |
Боюсь, моя просьба останется без ответа
Поэтому повторюсь: покритикуйте меня кто-нибудь (№48). Можно в личку.
Хотелось бы участвовать в следующем конкурсе, зная свои минусы 
Ну, навски ... |
| Тема: Конкурс №14 |
Armina
Ответов: 404
Просмотров: 883652
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Июн 04, 2010 9:03 am Тема: Конкурс №14 |
Боюсь, моя просьба останется без ответа
Поэтому повторюсь: покритикуйте меня кто-нибудь (№48). Можно в личку.
Хотелось бы участвовать в следующем конкурсе, зная свои минусы
ППКС! (№ 6 ... |
| Тема: Народное голосование по конкурсу №14 |
Armina
Ответов: 14
Просмотров: 40086
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Июн 04, 2010 7:44 am Тема: Народное голосование по конкурсу №14 |
| № 4 |
| Тема: Конкурс №14 |
Armina
Ответов: 404
Просмотров: 883652
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Июн 04, 2010 7:33 am Тема: Конкурс №14 |
Здравствуйте,
прошу разобрать и мой перевод (№ 66).
заранее спасибо. |
| |
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход