| Автор |
Сообщение |
 Тема: Конкурс №30 |
Aria
Ответов: 282
Просмотров: 576507
|
 Форум: Конкурс Добавлено: Вт Мар 01, 2016 5:50 pm Тема: Конкурс №30 |
пожалуйста, как вам (в личку).
Зачем же в личку?
Думаю, моё мнение будет интересно многим.
Скажу сразу: если вы всерьез намерены учиться ремеслу, не упустите шанс получить такую рецензию - чест ... |
| Тема: Конкурс №30 |
Aria
Ответов: 282
Просмотров: 576507
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Фев 28, 2016 10:59 am Тема: Конкурс №30 |
Давайте обойдёмся на этот раз без традиционного парада обиженных.
+ 1000
Emberella, мы Вам очень благодарны! |
| Тема: Конкурс №30 |
Aria
Ответов: 282
Просмотров: 576507
|
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Фев 27, 2016 10:21 pm Тема: Конкурс №30 |
| Поздравляю победителей. Спасибо судье за живое и доброжелательное участие в обсуждениях |
| Тема: Конкурс №30 |
Aria
Ответов: 282
Просмотров: 576507
|
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Фев 27, 2016 8:13 pm Тема: Конкурс №30 |
У меня был среди вариантов "Не захлебнись слезами!", но я вот побоялась перегнуть палку, сделав из Кейт настоящую унубитчу)))
Аналогично. Для подобных вольностей нужна внутренняя свобода ... |
| Тема: Конкурс №30 |
Aria
Ответов: 282
Просмотров: 576507
|
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Фев 27, 2016 6:32 pm Тема: Конкурс №30 |
Банни для такого - слишком королева драмы, отсюда и высокопарный стиль
Кстати да! Учитывая наследственную склонность Бьянки-нуво к театральным эффектам, можно было отлично обыграть реплику "Эт ... |
| Тема: Конкурс №30 |
Aria
Ответов: 282
Просмотров: 576507
|
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Фев 27, 2016 5:08 pm Тема: Конкурс №30 |
| Согласна с Paradox. Банни, нежная фиалка на залитом солнцем поле, - до слёз знакомый всем образ. Любимица учителей, предмет приторного восхищения родственников и т.д. и т.п. Потому взбрыкивание ее - п ... |
| Тема: Конкурс №30 |
Aria
Ответов: 282
Просмотров: 576507
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Фев 26, 2016 11:07 pm Тема: Конкурс №30 |
Кто о чем, а я про уну бичу...
И придумала-таки.
Мегера! Нравится со всех сторон - и в устах Банни, и в финальной фразе.
А еще "мегера" - "shrew" - "строптивица".
Эх, ... |
| Тема: Конкурс №30 |
Aria
Ответов: 282
Просмотров: 576507
|
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Фев 24, 2016 8:41 pm Тема: Конкурс №30 |
Lullaby, Sagarmatha, браво!
Эх, не успела... |
| Тема: Конкурс №30 |
Aria
Ответов: 282
Просмотров: 576507
|
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Фев 24, 2016 1:12 pm Тема: Конкурс №30 |
by Oksa
Потому что все в глубине души хотят романтики и любовных перипетий
Спасибо Вам за показательный анализ: обратная сторона Луны, оказывается, густо населена 
Трудно судить о книге по от ... |
| Тема: Конкурс №30 |
Aria
Ответов: 282
Просмотров: 576507
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Фев 23, 2016 10:26 pm Тема: Конкурс №30 |
| Emberella: Кстати, если бы я переводила этот отрывок, я подумала бы о потенциальной аудитории в одном месте: dark-skinned and big-boned and gawky. Захочет ли эта аудитория следить за "темнокожей, ... |
| Тема: Конкурс №30 |
Aria
Ответов: 282
Просмотров: 576507
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Фев 22, 2016 12:11 am Тема: Конкурс №30 |
| Бурильщик: Как по мне - "это всесоюзная кузница, и здравница, и житница". Курорты, санатории, спа и пр. Мне кажется, не стоило искать двойное дно в "so-called". Теа, этакий прелес ... |
| Тема: Конкурс №30 |
Aria
Ответов: 282
Просмотров: 576507
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Фев 21, 2016 11:22 pm Тема: Конкурс №30 |
Абсолютно согласна с BeeHappy.
Нужное слово крутится между "заразо", "стервозо" и "паскудо" (последнее, пожалуй, чересчур).
Здесь у Кейт и самоирония, и горечь, но име ... |
| Тема: Конкурс №30 |
Aria
Ответов: 282
Просмотров: 576507
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Фев 21, 2016 8:59 pm Тема: Конкурс №30 |
Gemmel: спасибо вам на добром слове. Оформление мне удалось на славу, что правда, то правда 
Когда читала работы, обратила внимание на разнообразие переводов "un/una bitcha", от ч ... |
| Тема: Конкурс №30 |
Aria
Ответов: 282
Просмотров: 576507
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Фев 21, 2016 5:45 pm Тема: Конкурс №30 |
| По-моему, в авторском тексте использован прием несобственно-прямой речи. Вернее, так: каждый абзац вводится несобственно-прямой, , благодаря чему дальнейшие ремарки воспринимаются как внутренний монол ... |
| |
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход