Результатов поиска: 51

2 новеньким и опытным (напоминание)

Суть сводится к следующему: Не ставьте кавычки, используйте тире (оно, кстати, при отправке в форму превратится в дефис, но это неважно).

Ирма, спасибо за подсказку.

Все получилось.
Хотя, если зайти на форум в качестве гостя, то показывается зимнее время.

И сайту еще на летнее время нужно перейти Smile

vmb, спасибо!
Вы всегда так оперативны и щедры.
Перевод отрывка само по себе дело непростое (плюс начнутся потом «а вот дальше в романе было это, а вот дальше было то). И уж тем более полезно знать, ...

Вопрос, по всей видимости, относится к художественной литературе.

В данный период работаю над переводом книги нон-фикшн. Там сплошные Sex Pistols, Clash, Blondie и т.д. Также названия альбомов и п ...

Вообще, признаюсь вам как на духу: легче хорошо написать свой роман, чем хорошо перевести чужой. Smile

Я, например, не смогла бы редактировать чужие переводы. Все время буду смотреть в текст оригинала ...

Мне не жалко мать. Ее финал закономерен.

Для того чтобы давать оценку тому или иному герою или событию, нужно дочитать произведение до конца. Важная подробность, подсказка или объяснение могут ...

боюсь, я выдохлась.( где тут смайлик с языком набок? Very Happy

)

Да, Вы правы. «Руку на пульсе» и то надо постараться удержать. Опоздавшим и вновь прибывшим, думаю, все рады, но лучше быть в теме с са ...

2 MrsDee

Еще не везде стерли.

Почему же не с корнем? Устойчивое словосочетание.

Можно долго объяснять «с корнем» или «без корня» и почему. Главное, чтобы по смыслу подходило и в целом предложении это глаз не резало.
К этом ...

Мне кажется, "вырвал с корнем" лучше передает то, что все, кроме папы, не рвались переезжать в "деревенскую идиллию".

А мне кажется, что лучше выразиться помягче:

… отец ...

То есть вы никакой конкретики, кроме как посоветовать идти и читать другие ветки, предложить не можете. Я так понимаю? Потому что, честно говоря, мне сложно представить, чтобы Школа культивировала п ...

никому не кажется, что купершмидт пора "заткнуть фонтан"? Wink

Да уж фонтанируйте себе на здоровье и нам на пользу.

А можно уточнить, каким именно принципам это противоречит? А то я, может, чего-то не понял...

В частности о «незаметности» переводчика.
Думаю, обсуждение этой темы должно быть в другой ветке.
...

Your father`s country fucking idyll -- тут, вроде, много слов, но это короткая, хлесткая, злая реплика. Она вылетает, срывается с языка. Попробуйте сами сказать, только искренне Smile

). Вспомните, кста ...



		Владимир Игоревич Баканов в Википедии