Результатов поиска: 33

Интересно Ваше мнение как переводчика.

Раз интересно, отвечу как переводчик.
Для юношества книга вполне годится, а сравнение с Майер...
Нет, скорее, это Кинг "Талисман" + Маккормак ...

Поздравляю победителей!
2 №31 Особенно поздравляю! Удачи! Very Happy

Ну, раз просится, значит оставляйте.
Тут еще проблемка - параллельные конструкции:
"Мистер Рочестер зарычал, а Роб, поняв, что происходит нечто важное, произнес своим самым серьёзным тоном...&q ...

Очень хорошо, но разве нельзя было фразу перестроить?
Поймите, цель вовсе не в том, чтобы выкинуть все "что" и "было".
Нет, если никак или в ущерб смыслу, то оставляем.
Где можн ...

2 Ula Да, конечно, повтор.
Кстати, я тут еще нежелательную аллитерацию пропустила:
"Мистер Рочестер зарычал, а Роб, поняв, что происходит нечто важное, произнес Своим Самым Серьёзным тоном" ...

2 Babana B.
Рифма, конечно же, есть, а скороговорка - дело спорное.
Я бы (мое глубокое имхо) передавала бы скороговорку, если бы она была общеизвестной, находилась бы в Британском корпусе и т.д.
Со ...

Уважаемая Amelie, спасибо за подробный разбор!

Победителям аплодисменты. Хорошие работы, мне нравятся обе. Победителей, конечно, не судят, но, думаю, покопаться можно. Amelie, надеюсь на Ваши ответ ...

Во-первых, спасибо всем!
Большинство логинов мне знакомы, значит участники «со стажем», и рассказывать о целях/задачах перевода и Передаче мысли автора средствами родного языка не стоит. Осмелюсь нап ...

Итак, предварительные итоги подвожу сегодня. Завтра, увы, за компьютером буду набегами, на вопросы отвечать смогу, но не более.
У меня два победителя. Одного выбрать не могу: работы очень разные, со ...

Еще одно, встречается в 99% работ, кому-то писала, кому-то нет.
"Я дрожала, пока бежала..." в разных вариантах. Рифму никто не слышит?

Еще одна беда (не у всех, но у многих): "Он и дядя Дуглас работали над ним с последнего Рождества..."
Почему "с последнего"? Почему не "с прошлого"?

"мне почему-то мнится, что "она" вполне уместна. учитывая, что это отрывок".
Т.е., "учитывая художественность отрывка" читатель должен гадать, кто такая "она"? ...

Знаете, читатель вообще не должен "догадываться".
Я бы писала "Дуглас/Дуг", но "Даглас/Даг" тоже имеют право на существование. В общем главное - единообразие.

Еще почти всем:
"Я сидела у камина, в котором весело пылал огонь..." и вариации на эту тему. Сколько каминов было на кухне? Несколько, но огонь пылал/играл/горел лишь в одном?

Всем доброго дня!
Еще одно "общее место".
Mother said, `Vicky, go and get Doug'.
Вот 'go and get' совсем не обязательно дословно переводить "Иди/пойди позови/приведи". Простого ...

Автор	Сообщение
Тема: ВОПРОС - ОТВЕТ
Amelie Ответов: 323 Просмотров: 792212	Форум: Вопросы читателей Добавлено: Чт Окт 14, 2010 8:07 pm Тема: ВОПРОС - ОТВЕТ
Amelie Ответов: 323 Просмотров: 792212	Интересно Ваше мнение как переводчика. Раз интересно, отвечу как переводчик. Для юношества книга вполне годится, а сравнение с Майер... Нет, скорее, это Кинг "Талисман" + Маккормак ...
Тема: Конкурс № 13
Amelie Ответов: 187 Просмотров: 380500	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Мар 23, 2010 8:34 am Тема: Конкурс № 13
Amelie Ответов: 187 Просмотров: 380500	Поздравляю победителей! 2 №31 Особенно поздравляю! Удачи!
Тема: Группа 1
Amelie Ответов: 51 Просмотров: 116573	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Мар 16, 2010 11:25 pm Тема: Группа 1
Amelie Ответов: 51 Просмотров: 116573	Ну, раз просится, значит оставляйте. Тут еще проблемка - параллельные конструкции: "Мистер Рочестер зарычал, а Роб, поняв, что происходит нечто важное, произнес своим самым серьёзным тоном...&q ...
Тема: Группа 1
Amelie Ответов: 51 Просмотров: 116573	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Мар 16, 2010 11:03 pm Тема: Группа 1
Amelie Ответов: 51 Просмотров: 116573	Очень хорошо, но разве нельзя было фразу перестроить? Поймите, цель вовсе не в том, чтобы выкинуть все "что" и "было". Нет, если никак или в ущерб смыслу, то оставляем. Где можн ...
Тема: Группа 1
Amelie Ответов: 51 Просмотров: 116573	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Мар 16, 2010 10:44 pm Тема: Группа 1
Amelie Ответов: 51 Просмотров: 116573	2 Ula Да, конечно, повтор. Кстати, я тут еще нежелательную аллитерацию пропустила: "Мистер Рочестер зарычал, а Роб, поняв, что происходит нечто важное, произнес Своим Самым Серьёзным тоном" ...
Тема: Группа 1
Amelie Ответов: 51 Просмотров: 116573	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Мар 16, 2010 9:57 pm Тема: Группа 1
Amelie Ответов: 51 Просмотров: 116573	2 Babana B. Рифма, конечно же, есть, а скороговорка - дело спорное. Я бы (мое глубокое имхо) передавала бы скороговорку, если бы она была общеизвестной, находилась бы в Британском корпусе и т.д. Со ...
Тема: Группа 1
Amelie Ответов: 51 Просмотров: 116573	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Мар 16, 2010 8:03 pm Тема: Группа 1
Amelie Ответов: 51 Просмотров: 116573	Уважаемая Amelie, спасибо за подробный разбор! Победителям аплодисменты. Хорошие работы, мне нравятся обе. Победителей, конечно, не судят, но, думаю, покопаться можно. Amelie, надеюсь на Ваши ответ ...
Тема: Группа 1
Amelie Ответов: 51 Просмотров: 116573	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Мар 16, 2010 4:38 pm Тема: Группа 1
Amelie Ответов: 51 Просмотров: 116573	Во-первых, спасибо всем! Большинство логинов мне знакомы, значит участники «со стажем», и рассказывать о целях/задачах перевода и Передаче мысли автора средствами родного языка не стоит. Осмелюсь нап ...
Тема: Группа 1
Amelie Ответов: 51 Просмотров: 116573	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Мар 16, 2010 4:19 pm Тема: Группа 1
Amelie Ответов: 51 Просмотров: 116573	Итак, предварительные итоги подвожу сегодня. Завтра, увы, за компьютером буду набегами, на вопросы отвечать смогу, но не более. У меня два победителя. Одного выбрать не могу: работы очень разные, со ...
Тема: Группа 1
Amelie Ответов: 51 Просмотров: 116573	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Мар 16, 2010 2:18 pm Тема: Группа 1
Amelie Ответов: 51 Просмотров: 116573	Еще одно, встречается в 99% работ, кому-то писала, кому-то нет. "Я дрожала, пока бежала..." в разных вариантах. Рифму никто не слышит?
Тема: Группа 1
Amelie Ответов: 51 Просмотров: 116573	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Мар 16, 2010 2:01 pm Тема: Группа 1
Amelie Ответов: 51 Просмотров: 116573	Еще одна беда (не у всех, но у многих): "Он и дядя Дуглас работали над ним с последнего Рождества..." Почему "с последнего"? Почему не "с прошлого"?
Тема: Группа 1
Amelie Ответов: 51 Просмотров: 116573	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Мар 16, 2010 1:31 pm Тема: Группа 1
Amelie Ответов: 51 Просмотров: 116573	"мне почему-то мнится, что "она" вполне уместна. учитывая, что это отрывок". Т.е., "учитывая художественность отрывка" читатель должен гадать, кто такая "она"? ...
Тема: Группа 1
Amelie Ответов: 51 Просмотров: 116573	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Мар 16, 2010 12:26 pm Тема: Группа 1
Amelie Ответов: 51 Просмотров: 116573	Знаете, читатель вообще не должен "догадываться". Я бы писала "Дуглас/Дуг", но "Даглас/Даг" тоже имеют право на существование. В общем главное - единообразие.
Тема: Группа 1
Amelie Ответов: 51 Просмотров: 116573	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Мар 16, 2010 11:03 am Тема: Группа 1
Amelie Ответов: 51 Просмотров: 116573	Еще почти всем: "Я сидела у камина, в котором весело пылал огонь..." и вариации на эту тему. Сколько каминов было на кухне? Несколько, но огонь пылал/играл/горел лишь в одном?
Тема: Группа 1
Amelie Ответов: 51 Просмотров: 116573	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Мар 16, 2010 10:35 am Тема: Группа 1
Amelie Ответов: 51 Просмотров: 116573	Всем доброго дня! Еще одно "общее место". Mother said, `Vicky, go and get Doug'. Вот 'go and get' совсем не обязательно дословно переводить "Иди/пойди позови/приведи". Простого ...