| Автор |
Сообщение |
 Тема: Конкурс №23 |
Agata
Ответов: 319
Просмотров: 636022
|
 Форум: Конкурс Добавлено: Чт Окт 24, 2013 11:11 am Тема: Конкурс №23 |
AgataПонятно, в общем, большая такая хрущевка.
Наверное, я как-то не так написала  .
Нет, салоны и хоз. помещения зачастую только на жителей дома рассчитаны, на их обслуживание. И входа в них отде ... |
| Тема: Конкурс №23 |
Agata
Ответов: 319
Просмотров: 636022
|
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Окт 23, 2013 8:50 pm Тема: Конкурс №23 |
| Эээ... Вы себе те дома, в которых есть пентхаусы, представляете визуально? Вспомните, какой там первый этаж. Он же нежилой. В нём располагается холл такой просторный, разные салоны-тренажёрные площадк ... |
| Тема: Конкурс №23 |
Agata
Ответов: 319
Просмотров: 636022
|
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Окт 23, 2013 5:23 pm Тема: Конкурс №23 |
Нехорошо, уважаемый. Нельзя так.
+
Особенно как-то странно, что свой переводческий псевдоним раскрывать-то не торопитесь.
Я вот своего перевода не стесняюсь. И мне интересен ваш перевод, хотя ... |
| Тема: Конкурс №23 |
Agata
Ответов: 319
Просмотров: 636022
|
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Окт 23, 2013 12:47 pm Тема: Конкурс №23 |
Но мне кажется, что статья точно так же написана "на публику", рассчитана на привлечение внимания
Любая статья на это рассчитана, желтизна тут не при чём. На "лёгкий успех" - н ... |
| Тема: Конкурс №23 |
Agata
Ответов: 319
Просмотров: 636022
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Окт 22, 2013 7:47 pm Тема: Конкурс №23 |
Мне не кажется, что она здесь - скальпель, вскрывающий нарывы общества. Статья как статья, вполне тянет на полужелтую прессу.
 Да вы чоу...
Вот яркий пример того, что не все понимают знач ... |
| Тема: Конкурс №23 |
Agata
Ответов: 319
Просмотров: 636022
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Окт 22, 2013 11:51 am Тема: Конкурс №23 |
Мне думается, что реакция Страйка на статью - неверие в истинность морализаторства журналистки.
Да, да, верно. И очень хороший анализ статьи журналистки, кстати.
Просто всё же такая сильно уж эмо ... |
| Тема: Конкурс №23 |
Agata
Ответов: 319
Просмотров: 636022
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Окт 21, 2013 8:56 pm Тема: Конкурс №23 |
Уху-ху, аха-ха, охо-хо...
Не могу не поделиться фразой, которая меня порадовала:
"...которая предпочла предстать перед Всевышним одетой от Одина?"
Весьма сомнительная фраза с теологическ ... |
| Тема: Конкурс №23 |
Agata
Ответов: 319
Просмотров: 636022
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Окт 21, 2013 6:14 pm Тема: Конкурс №23 |
| А ещё: мне одной вымышленная ситуация с Лэндри напомнила трагедию с Русланой Коршуновой? Не была ли она прототипом? |
| Тема: Конкурс №23 |
Agata
Ответов: 319
Просмотров: 636022
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Окт 21, 2013 6:07 pm Тема: Конкурс №23 |
Вот, кстати, нашла перевод, который чуток не дотягивает идеального, на мой взгляд.
Это номер 34.
Ошибка одна: множественные связи вместо единственного бойфренда. Ну и непонятное мне транскрибирован ... |
| Тема: Конкурс №23 |
Agata
Ответов: 319
Просмотров: 636022
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Окт 21, 2013 5:33 pm Тема: Конкурс №23 |
Вспомнил анекдот про выехавшего на встречку неопытного водителя.
Остроумно, да 
Но я бы стала настаивать на своей правоте  |
| Тема: Конкурс №23 |
Agata
Ответов: 319
Просмотров: 636022
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Окт 21, 2013 5:27 pm Тема: Конкурс №23 |
dangerous on-off boyfriend: перевел во множественном числе намеренно
Зачем? Если бойфренд был один, то вполне возможно, что дальше именно он будет под каким-нибудь соусом фигурировать в романе. Ежели ... |
| Тема: Конкурс №23 |
Agata
Ответов: 319
Просмотров: 636022
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Окт 21, 2013 4:40 pm Тема: Конкурс №23 |
Ещё. Очень многие не видят почему-то разницы между понятиями "глянцевый журнал", "гламурный журнал" и "жёлтая пресса".
Особенно вставляет фраза " ...модели, мечтаю ... |
| Тема: Конкурс №23 |
Agata
Ответов: 319
Просмотров: 636022
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Окт 21, 2013 4:32 pm Тема: Конкурс №23 |
Лично меня смущает всеобщий дружный перевод фразы "So far, so sanctimonious".
Во-первых, с конструкцией "so far" разобрались не все. Но это ладно.
Меня смутил всеобщий негативны ... |
| |
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход