 FAQ  Поиск  Пользователи  Группы
 Регистрация
 Профиль  Войти и проверить личные сообщения  Вход |
|
| Результатов поиска: 9 |
| Автор | Сообщение |
|---|---|
 Тема: Народное голосование по конкурсу 24 |
|
| Aegis Ответов: 14 Просмотров: 40761 |
 Форум: Конкурс Добавлено: Пт Фев 21, 2014 4:25 pm Тема: Народное голосование по конкурсу 24 |
| 34, 72, 171 | |
| Тема: Конкурс №24 |
|
| Aegis Ответов: 247 Просмотров: 438940 |
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Фев 20, 2014 5:07 pm Тема: Конкурс №24 |
| насчет строки he's all over the place.
У меня изначально это строка почему-то связалась с преследователями. Типа, между делом пришло еще одно сообщение коммуникатора: они повсюду. И только при фина ... |
|
| Тема: Конкурс №24 |
|
| Aegis Ответов: 247 Просмотров: 438940 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Фев 18, 2014 9:22 am Тема: Конкурс №24 |
| 2 Reseda:
На самом деле первый вопрос в оригинале двусмысленный и не самый простой Простым он должен быть в смысле произносимости и восприятия на слух. Задуматься о том, что стоит за словами, там ... |
|
| Тема: Конкурс №24 |
|
| Aegis Ответов: 247 Просмотров: 438940 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Фев 18, 2014 7:20 am Тема: Конкурс №24 |
| Не все используют мат в стрессовой ситуации. И не с полом это связано (увы!) Smile
Да я не утверждаю, что все. Даже из трех присутствующих - только один. Не такой уж высокий процент, с учетом обста ... |
|
| Тема: Конкурс №24 |
|
| Aegis Ответов: 247 Просмотров: 438940 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Фев 18, 2014 12:28 am Тема: Конкурс №24 |
| Удивило обилие ненормативной лексики в переводах. ИМХО, это не тот случай
Вместо эпиграфа: "А как вы относитесь к мату?" - "Я лингвист, мне - можно..." Я с уважением отношусь ... |
|
| Тема: Отзывы, вопросы, пожелания |
|
| Aegis Ответов: 4 Просмотров: 427931 |
Форум: По следам Вебинара Добавлено: Пт Фев 14, 2014 12:57 pm Тема: От "заочного" участника |
| В режиме он-лайн подключиться, увы, не удалось, но сегодня с большим удовольствием посмотрела запись.
Мне кажется, главное, что выносишь из подобного общения - это ощущение атмосферы. Я много бывал ... |
|
| Тема: Конкурсы перевода |
|
| Aegis Ответов: 172 Просмотров: 426080 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Вт Июн 18, 2013 9:27 am Тема: Конкурсы перевода |
| Что мы делаем не так? Что-то надо иначе написать на странице конкурса?
На мой взгляд, несколько дезориентирует фраза на странице "Как к нам поступить": Авторы перспективных переводов нагр ... |
|
| Тема: Конкурс №22 |
|
| Aegis Ответов: 363 Просмотров: 881761 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Июн 04, 2013 2:51 pm Тема: Конкурс №22 |
| в "баристы" из переводчиков уйти невозможно — это слово не склоняется
OMG, а множественного числа оно тоже не имеет?!  |
|
| Тема: Конкурс №22 |
|
| Aegis Ответов: 363 Просмотров: 881761 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Июн 02, 2013 10:50 am Тема: Спасибо за "разбор полетов" |
Все правильно, все так и должно быть. Прогресс есть 
Со второй попытки участия в конкурсе мне удалось попасть в полуфинал и даже получить на выходе подробный разбор ошибок своей работы (№5), за чт ... |
|
Часовой пояс: GMT + 3 |