Результатов поиска: 23

Если назрела необходимость отсеять случайных людей, то
1) В форме для отправки перевода на конкурс можно сделать графу «Расскажите, пожалуйста, почему вы хотите присоединиться к Школе». И/или «Расск ...

Incognito, может быть, все наоборот. Новых участников привлекает прозрачность при подведении итогов: видно, по каким критериям судьи отбирают работы. А на критику не все обижаются, для многих это орие ...

Поздравляю десятку!
Очень признательна Art за огромную работу, терпение и такт Smile

Всем, кто участвовал в обсуждении, желаю вдохновения и новых побед!

gag, я и предлагаю оставить tower в его словарном значении - "рубка". Разве это противоречит вашему описанию? Конечно, я его читала (спасибо за него), и даже сама спрашивала у моряка, еще ко ...

navigation tower - скорее все же рубка, чем мостик, потому что
1) "мостик" - это "bridge"
2) "tower" - одно из значений - "рубка" (например, conning tower - ...

Про открытые забрала. Я не то что побоялась, просто как-то не подумала, когда регистрировалась (и уже успела пожалеть об этом, потому что теперь, например, не имею возможности привести собственную фра ...

Уже офф, но если выбрать вариант "Rocking..." = "Сам себе кумир", "Сам себе суперзвезда", то упоминания Боно и фан-клуба (клуба последователей) начинают выглядеть красиве ...

Рук рассказал ей, как ....

....видел выгрузку нелегального оружия («наглую, средь бела дня»).
....видел, как разгружали нелегальное оружие - нагло, средь бела дня.
... еще вариант с "назва ...

поддержу вариант "выпивоха", предложенный выше и в некоторых переводах:
"не кто иной, как этот выпивоха"
"всего лишь этот выпивоха"

Почему-то мне кажется, что &quo ...

Больше всего запомнились:
- «фигнистр»
- «министр дерьмохозяйства»

Кстати. Ведь он говорит, "Уже купил - мне дали дипломатическую неприкосновенность". Какую страну он купил? Видимо, Великобританию? Ведь дипломатическую неприкосновенность дают людям, которые ...

vmb, кто как, а я нахожу в ваших комментариях много полезного

buy my own country.
"купить свою страну", "купить собственную страну" - тоже можно понять и так, и так, правильно? ...

Вот пока обобщаю те конкретные варианты, которые упоминали выше (прошу прощения, если кого-то пропустила).

- Знаешь, что я больше всего люблю в этой жизни? Риск!
«Правда, "цитату" из эт ...

"what he considered a brazen daylight offload of black market arms"

Но теперь в душу закрадываются смутные сомнения: а не стоило ли более явно подчеркнуть, что все происходящее лишь &q ...

vmb
И правда: Ed Hardy надо было перевести или хоть пояснить прямо в тексте "с рисунком/принтом в виде татуировки" (может, другими словами).
Смысл сохранен, лишнего не привнесено. Люди н ...

Автор	Сообщение
Тема: Конкурсы перевода
AZ Ответов: 172 Просмотров: 422559	Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Пн Мар 04, 2013 8:40 pm Тема: Конкурсы перевода
AZ Ответов: 172 Просмотров: 422559	Если назрела необходимость отсеять случайных людей, то 1) В форме для отправки перевода на конкурс можно сделать графу «Расскажите, пожалуйста, почему вы хотите присоединиться к Школе». И/или «Расск ...
Тема: Конкурс №21
AZ Ответов: 505 Просмотров: 866622	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Мар 04, 2013 5:57 pm Тема: Конкурс №21
AZ Ответов: 505 Просмотров: 866622	Incognito, может быть, все наоборот. Новых участников привлекает прозрачность при подведении итогов: видно, по каким критериям судьи отбирают работы. А на критику не все обижаются, для многих это орие ...
Тема: Конкурс №21
AZ Ответов: 505 Просмотров: 866622	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Фев 25, 2013 8:45 am Тема: Конкурс №21
AZ Ответов: 505 Просмотров: 866622	Поздравляю десятку! Очень признательна Art за огромную работу, терпение и такт Всем, кто участвовал в обсуждении, желаю вдохновения и новых побед!
Тема: Конкурс №21
AZ Ответов: 505 Просмотров: 866622	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Фев 24, 2013 6:48 pm Тема: Конкурс №21
AZ Ответов: 505 Просмотров: 866622	gag, я и предлагаю оставить tower в его словарном значении - "рубка". Разве это противоречит вашему описанию? Конечно, я его читала (спасибо за него), и даже сама спрашивала у моряка, еще ко ...
Тема: Конкурс №21
AZ Ответов: 505 Просмотров: 866622	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Фев 24, 2013 2:49 pm Тема: Конкурс №21
AZ Ответов: 505 Просмотров: 866622	navigation tower - скорее все же рубка, чем мостик, потому что 1) "мостик" - это "bridge" 2) "tower" - одно из значений - "рубка" (например, conning tower - ...
Тема: Конкурс №21
AZ Ответов: 505 Просмотров: 866622	Форум: Конкурс Добавлено: Сб Фев 23, 2013 7:46 pm Тема: Конкурс №21
AZ Ответов: 505 Просмотров: 866622	Про открытые забрала. Я не то что побоялась, просто как-то не подумала, когда регистрировалась (и уже успела пожалеть об этом, потому что теперь, например, не имею возможности привести собственную фра ...
Тема: Конкурс №21
AZ Ответов: 505 Просмотров: 866622	Форум: Конкурс Добавлено: Сб Фев 23, 2013 11:45 am Тема: Конкурс №21
AZ Ответов: 505 Просмотров: 866622	Уже офф, но если выбрать вариант "Rocking..." = "Сам себе кумир", "Сам себе суперзвезда", то упоминания Боно и фан-клуба (клуба последователей) начинают выглядеть красиве ...
Тема: Конкурс №21
AZ Ответов: 505 Просмотров: 866622	Форум: Конкурс Добавлено: Пт Фев 22, 2013 2:44 pm Тема: Конкурс №21
AZ Ответов: 505 Просмотров: 866622	Рук рассказал ей, как .... ....видел выгрузку нелегального оружия («наглую, средь бела дня»). ....видел, как разгружали нелегальное оружие - нагло, средь бела дня. ... еще вариант с "назва ...
Тема: Конкурс №21
AZ Ответов: 505 Просмотров: 866622	Форум: Конкурс Добавлено: Чт Фев 21, 2013 2:52 pm Тема: Конкурс №21
AZ Ответов: 505 Просмотров: 866622	поддержу вариант "выпивоха", предложенный выше и в некоторых переводах: "не кто иной, как этот выпивоха" "всего лишь этот выпивоха" Почему-то мне кажется, что &quo ...
Тема: Конкурс №21
AZ Ответов: 505 Просмотров: 866622	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Фев 20, 2013 8:15 pm Тема: Конкурс №21
AZ Ответов: 505 Просмотров: 866622	Больше всего запомнились: - «фигнистр» - «министр дерьмохозяйства»
Тема: Конкурс №21
AZ Ответов: 505 Просмотров: 866622	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Фев 20, 2013 7:35 pm Тема: Конкурс №21
AZ Ответов: 505 Просмотров: 866622	Кстати. Ведь он говорит, "Уже купил - мне дали дипломатическую неприкосновенность". Какую страну он купил? Видимо, Великобританию? Ведь дипломатическую неприкосновенность дают людям, которые ...
Тема: Конкурс №21
AZ Ответов: 505 Просмотров: 866622	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Фев 20, 2013 7:20 pm Тема: Конкурс №21
AZ Ответов: 505 Просмотров: 866622	vmb, кто как, а я нахожу в ваших комментариях много полезного buy my own country. "купить свою страну", "купить собственную страну" - тоже можно понять и так, и так, правильно? ...
Тема: Конкурс №21
AZ Ответов: 505 Просмотров: 866622	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Фев 20, 2013 5:18 pm Тема: Конкурс №21
AZ Ответов: 505 Просмотров: 866622	Вот пока обобщаю те конкретные варианты, которые упоминали выше (прошу прощения, если кого-то пропустила). - Знаешь, что я больше всего люблю в этой жизни? Риск! «Правда, "цитату" из эт ...
Тема: Конкурс №21
AZ Ответов: 505 Просмотров: 866622	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Фев 20, 2013 4:27 pm Тема: Конкурс №21
AZ Ответов: 505 Просмотров: 866622	"what he considered a brazen daylight offload of black market arms" Но теперь в душу закрадываются смутные сомнения: а не стоило ли более явно подчеркнуть, что все происходящее лишь &q ...
Тема: Конкурс №21
AZ Ответов: 505 Просмотров: 866622	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Фев 19, 2013 5:54 pm Тема: Конкурс №21
AZ Ответов: 505 Просмотров: 866622	vmb И правда: Ed Hardy надо было перевести или хоть пояснить прямо в тексте "с рисунком/принтом в виде татуировки" (может, другими словами). Смысл сохранен, лишнего не привнесено. Люди н ...