 FAQ  Поиск  Пользователи  Группы
 Регистрация
 Профиль  Войти и проверить личные сообщения  Вход |
|
| Результатов поиска: 16 |
| Автор | Сообщение |
|---|---|
 Тема: Группа 10 |
|
| Иванов Ответов: 108 Просмотров: 222564 |
 Форум: Конкурс Добавлено: Пт Мар 26, 2010 10:23 am Тема: Группа 10 |
|
Или вы серьезно думаете что мама врубает на всю громкость музыку, чтобы не слышать шума-гама собственных детей??? Э-э-э... да. И поскольку я как раз и есть "мама собственных детей", котор ... |
|
| Тема: Группа 10 |
|
| Иванов Ответов: 108 Просмотров: 222564 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Мар 26, 2010 5:08 am Тема: Группа 10 |
| Ну это опрос надо проводить, чтобы выяснить, кто увидел рифму, а кто нет.
И вы так и не ответили: для чего она там, по-вашему? В чем смысл приема? Да я сразу вам ответил. Могу повторить - Вики ир ... |
|
| Тема: Группа 10 |
|
| Иванов Ответов: 108 Просмотров: 222564 |
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Мар 25, 2010 3:06 pm Тема: Группа 10 |
Можно еще выбросить "Второй фортепианный" или "запись"- смысл тоже не изменится 
Два человека из двухсот увидели там рифму. У читателей процент будет еще меньше - они не так в ... |
|
| Тема: Группа 10 |
|
| Иванов Ответов: 108 Просмотров: 222564 |
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Мар 25, 2010 1:59 pm Тема: Группа 10 |
| Рискнули не многие. Но варианты есть:
- идея, чтоб мы не так сильно галдели (№ 71) - чтобы Брамс заглушал наш бабамс (№ 123) |
|
| Тема: Группа 10 |
|
| Иванов Ответов: 108 Просмотров: 222564 |
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Мар 25, 2010 1:33 pm Тема: Группа 10 |
| Ведь художественная литература ими кишмя кишит. .
А намеренные рифмы вам в художественной литературе часто попадались? Мне, например, - либо в виде идиом, пословиц и т.п., либо они хоть как-то обыгр ... |
|
| Тема: Группа 10 |
|
| Иванов Ответов: 108 Просмотров: 222564 |
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Мар 25, 2010 10:34 am Тема: Группа 10 |
| Забавно, что когда люди видят рифму в своем или чужом переводе, то говорят об ошибке, которую надо исправить. А случайная рифма у автора не вызывает сомнений в том, что это художественный прием, котор ... | |
| Тема: Группа 10 |
|
| Иванов Ответов: 108 Просмотров: 222564 |
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Мар 25, 2010 5:18 am Тема: Группа 10 |
| Спасибо за оценку, уважаемый судья.
Насчет "звук от ста недуг". Честно признаться, по невнимательности не правильно понял зачем включили музыку. Если бы понял правильно, постарался бы при ... |
|
| Тема: Конкурс № 13 |
|
| Иванов Ответов: 187 Просмотров: 392238 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Мар 23, 2010 5:21 am Тема: Конкурс № 13 |
| Огромное спасибо организаторам конкурса и судьям. Думаю выражу мнение большинства участников если скажу что эксперимент явно удался.
От всей души поздравляю победителей! |
|
| Тема: Двенадцатый конкурс |
|
| Иванов Ответов: 611 Просмотров: 1532113 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Ноя 25, 2009 5:56 am Тема: Двенадцатый конкурс |
Если посмотреть в журналах, то это т.н. спорт-тур(ист) или мускул-байк. А Concours “doesn’t ring any bells to me”.
 ДА!!! вот это фишка! уже на языке вертятся БИЦЕПС-КАР и КВАДРИЦЕПС-Б ... |
|
| Тема: Двенадцатый конкурс |
|
| Иванов Ответов: 611 Просмотров: 1532113 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Ноя 20, 2009 4:52 am Тема: Двенадцатый конкурс |
|
На основании вышесказанного, применительно в контексту отрывка, позволю себе предположить, что речь скорее идет именно о мотокуртке. Убедил. Вопросов больше не имею. |
|
| Тема: Двенадцатый конкурс |
|
| Иванов Ответов: 611 Просмотров: 1532113 |
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Ноя 19, 2009 12:54 pm Тема: Двенадцатый конкурс |
|
Я не физик, но по-моему герметичная толстая кожаная куртка и перчатки и шлем - это намного лучше в плане защиты от нехорошей пыли, чем легкая одежда. К тому же, писательница тоже не учебник по физик ... |
|
| Тема: Двенадцатый конкурс |
|
| Иванов Ответов: 611 Просмотров: 1532113 |
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Ноя 19, 2009 12:39 pm Тема: Двенадцатый конкурс |
| [quote="Cinderella
Да, так тоже может быть, версия интересная. Но ведь она назвала текущее время, когда отклонилась. Получается как-то нелогично - она определила жару по солнцу и сказала, что уж ... |
|
| Тема: Двенадцатый конкурс |
|
| Иванов Ответов: 611 Просмотров: 1532113 |
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Ноя 19, 2009 6:09 am Тема: Двенадцатый конкурс |
| Про солнце:
читала обсуждения и вдруг подумала - а наверное она отклонилась, чтобы солнце не светило в глаза и можно было бы посмотреть на часы на стене!! Наверняка в курьерской службе как миним ... |
|
| Тема: Двенадцатый конкурс |
|
| Иванов Ответов: 611 Просмотров: 1532113 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Ноя 18, 2009 6:08 am Тема: Двенадцатый конкурс |
| Я хотела положить конец спору о top-heavy son of a bitch раз и навсегда и дала почитать отрывок нескольким американцам, попросив объяснить как они поняли фразу: "Not the prettiest bike around, bu ... | |
| Тема: Двенадцатый конкурс |
|
| Иванов Ответов: 611 Просмотров: 1532113 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Ноя 18, 2009 5:32 am Тема: Двенадцатый конкурс |
| To Arianna
Lingvo достаточно беден по сравнению с MultiTran. И те, кто считает, что ditch в данном случае будет переводиться "бросить", прокомментируйте вот это: 1) "You ever cra ... |
|
Часовой пояс: GMT + 3 |