Результатов поиска: 16

Уважаемая Wega, хотелось много написать по поводу Вашего поста, но лень Smile

Поэтому просто предлагаю Вам:

1) В качестве эксперимента зайти в любой мотомагазин и спросить, почём багажники Very Happy

Потом от ...

К теме о мотоцикле и о принципах перевода. Всё-таки полагаю, что детали важны. Иначе получается, что сначала героиня крутит в руках бочонок, потом говорит про ставки, садится на велосипед, затем перес ...

2 ГЕО

>>>Эта книжка наверняка тоже на слуху у любого американца.

Так и именно! У любого АМЕРИКАНЦА! А мы делаем перевод для русского читателя. И здесь она (книжка. И фраза) далеко не та ...

To ГЕО
Вы правы, мотоцикл не падал.

А почему тогда в Вашем переводе он упал? Smile

2 ГЕО
Вы смотрели на ссылки? Там нет ни одного переводного произведения, транскрипцию дал кто-то, не знающий английского должным образом, о какой традиции можно говорить, если НИ ОДНО произведение Эл ...

http://fantlab.ru/work116979

http://archivsf.narod.ru/1982/pkd_award/index.htm

А ещё насколько важно передать, что речь идёт о fetal stem cells, а не о embryonic stem cells. У меня сложилось впечатление, что это разные вещи?

А вообще не хочу много говорить о реалиях - и бе ...

А по-моему, фраза про Будду здесь не имеет особого сакрального значения. По крайней мере, для того, кто её произнёс. Dispatch употребляет её здесь как расхожую фразу, синоним: "И довези эту бяку ...

Опять to Arianna. Я сейчас вчиталась ещё раз в эти два предложения и поняла, что Вы имеете в виду: байк, хоть и не самый красивый, но хозяйку-таки довёз. Т.е. надёжный. Надёжный даже несмотря на то, ч ...

To Arianna

Т.е. Вы отрицаете, что past simple можно переводить не только прошедшим временем, но и будущим, например?

По поводу ditch. Я не спорю, что это слово можно перевести как "разбить& ...

To Arianna

To ГЕО
- What would you do if you won a million pounds?
- If we didn't visit them tomorrow, they would be very angry.
- She wouldn't lend us any money if we asked her to."
...

Да, и по поводу Кавасаки. Коварное место. У меня вопрос к заядлым байкерам. Создаёт ли свойство мотоцикла top-heavy какие-нибудь проблемы при попытке тронуться с места, например, для не очень опытно ...

Про кейс полностью согласна с White Knight:)

там ведь if в начале фразы
Not the prettiest bike around, but it got you there. Assuming you didn't ditch the top-heavy son of a bitch in the parking lot.
Где вы усмотрели if?

Гм, по поводу кана ...

to Cinderella: На мой взгляд, перевод говорящих имён - дело архисложное. Надо быть на 100% уверенным, что имя не будет слишком уж "обрусевшим" (С содроганием вспоминаю "Торбинса" и ...

Автор	Сообщение
Тема: Двенадцатый конкурс
ГЕО Ответов: 611 Просмотров: 1604706	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Ноя 25, 2009 12:03 am Тема: Двенадцатый конкурс
ГЕО Ответов: 611 Просмотров: 1604706	Уважаемая Wega, хотелось много написать по поводу Вашего поста, но лень Поэтому просто предлагаю Вам: 1) В качестве эксперимента зайти в любой мотомагазин и спросить, почём багажники Потом от ...
Тема: Двенадцатый конкурс
ГЕО Ответов: 611 Просмотров: 1604706	Форум: Конкурс Добавлено: Пт Ноя 20, 2009 5:11 pm Тема: Двенадцатый конкурс
ГЕО Ответов: 611 Просмотров: 1604706	К теме о мотоцикле и о принципах перевода. Всё-таки полагаю, что детали важны. Иначе получается, что сначала героиня крутит в руках бочонок, потом говорит про ставки, садится на велосипед, затем перес ...
Тема: Двенадцатый конкурс
ГЕО Ответов: 611 Просмотров: 1604706	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Ноя 18, 2009 10:35 pm Тема: Двенадцатый конкурс
ГЕО Ответов: 611 Просмотров: 1604706	2 ГЕО >>>Эта книжка наверняка тоже на слуху у любого американца. Так и именно! У любого АМЕРИКАНЦА! А мы делаем перевод для русского читателя. И здесь она (книжка. И фраза) далеко не та ...
Тема: Двенадцатый конкурс
ГЕО Ответов: 611 Просмотров: 1604706	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Ноя 18, 2009 10:24 pm Тема: Двенадцатый конкурс
ГЕО Ответов: 611 Просмотров: 1604706	To ГЕО Вы правы, мотоцикл не падал. А почему тогда в Вашем переводе он упал?
Тема: Двенадцатый конкурс
ГЕО Ответов: 611 Просмотров: 1604706	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Ноя 17, 2009 11:45 pm Тема: Двенадцатый конкурс
ГЕО Ответов: 611 Просмотров: 1604706	2 ГЕО Вы смотрели на ссылки? Там нет ни одного переводного произведения, транскрипцию дал кто-то, не знающий английского должным образом, о какой традиции можно говорить, если НИ ОДНО произведение Эл ...
Тема: Двенадцатый конкурс
ГЕО Ответов: 611 Просмотров: 1604706	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Ноя 17, 2009 11:09 pm Тема: Двенадцатый конкурс
ГЕО Ответов: 611 Просмотров: 1604706	http://fantlab.ru/work116979 http://archivsf.narod.ru/1982/pkd_award/index.htm
Тема: Двенадцатый конкурс
ГЕО Ответов: 611 Просмотров: 1604706	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Ноя 17, 2009 11:03 pm Тема: Двенадцатый конкурс
ГЕО Ответов: 611 Просмотров: 1604706	А ещё насколько важно передать, что речь идёт о fetal stem cells, а не о embryonic stem cells. У меня сложилось впечатление, что это разные вещи? А вообще не хочу много говорить о реалиях - и бе ...
Тема: Двенадцатый конкурс
ГЕО Ответов: 611 Просмотров: 1604706	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Ноя 17, 2009 10:44 pm Тема: Двенадцатый конкурс
ГЕО Ответов: 611 Просмотров: 1604706	А по-моему, фраза про Будду здесь не имеет особого сакрального значения. По крайней мере, для того, кто её произнёс. Dispatch употребляет её здесь как расхожую фразу, синоним: "И довези эту бяку ...
Тема: Двенадцатый конкурс
ГЕО Ответов: 611 Просмотров: 1604706	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Ноя 17, 2009 7:03 pm Тема: Двенадцатый конкурс
ГЕО Ответов: 611 Просмотров: 1604706	Опять to Arianna. Я сейчас вчиталась ещё раз в эти два предложения и поняла, что Вы имеете в виду: байк, хоть и не самый красивый, но хозяйку-таки довёз. Т.е. надёжный. Надёжный даже несмотря на то, ч ...
Тема: Двенадцатый конкурс
ГЕО Ответов: 611 Просмотров: 1604706	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Ноя 17, 2009 6:32 pm Тема: Двенадцатый конкурс
ГЕО Ответов: 611 Просмотров: 1604706	To Arianna Т.е. Вы отрицаете, что past simple можно переводить не только прошедшим временем, но и будущим, например? По поводу ditch. Я не спорю, что это слово можно перевести как "разбить& ...
Тема: Двенадцатый конкурс
ГЕО Ответов: 611 Просмотров: 1604706	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Ноя 17, 2009 4:11 pm Тема: Двенадцатый конкурс
ГЕО Ответов: 611 Просмотров: 1604706	To Arianna To ГЕО - What would you do if you won a million pounds? - If we didn't visit them tomorrow, they would be very angry. - She wouldn't lend us any money if we asked her to." ...
Тема: Двенадцатый конкурс
ГЕО Ответов: 611 Просмотров: 1604706	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Ноя 17, 2009 12:28 pm Тема: Двенадцатый конкурс
ГЕО Ответов: 611 Просмотров: 1604706	Да, и по поводу Кавасаки. Коварное место. У меня вопрос к заядлым байкерам. Создаёт ли свойство мотоцикла top-heavy какие-нибудь проблемы при попытке тронуться с места, например, для не очень опытно ...
Тема: Двенадцатый конкурс
ГЕО Ответов: 611 Просмотров: 1604706	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Ноя 17, 2009 11:57 am Тема: Двенадцатый конкурс
ГЕО Ответов: 611 Просмотров: 1604706	Про кейс полностью согласна с White Knight:)
Тема: Двенадцатый конкурс
ГЕО Ответов: 611 Просмотров: 1604706	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Ноя 17, 2009 11:47 am Тема: Двенадцатый конкурс
ГЕО Ответов: 611 Просмотров: 1604706	там ведь if в начале фразы Not the prettiest bike around, but it got you there. Assuming you didn't ditch the top-heavy son of a bitch in the parking lot. Где вы усмотрели if? Гм, по поводу кана ...
Тема: Двенадцатый конкурс
ГЕО Ответов: 611 Просмотров: 1604706	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Ноя 17, 2009 12:30 am Тема: Двенадцатый конкурс
ГЕО Ответов: 611 Просмотров: 1604706	to Cinderella: На мой взгляд, перевод говорящих имён - дело архисложное. Надо быть на 100% уверенным, что имя не будет слишком уж "обрусевшим" (С содроганием вспоминаю "Торбинса" и ...