 FAQ  Поиск  Пользователи  Группы
 Регистрация
 Профиль  Войти и проверить личные сообщения  Вход |
|
| Результатов поиска: 46 |
| Автор | Сообщение |
|---|---|
 Тема: Конкурс №27 |
|
| Алтана Ответов: 109 Просмотров: 247216 |
 Форум: Конкурс Добавлено: Пн Мар 09, 2015 1:38 am Тема: Конкурс №27 |
| Десятка отобрана.
3, 10, 39, 46, 58, 59, 78, 89, 101, 102 А теперь небольшой разбор полетов. Текст попался непростой (впрочем, когда на конкурсе бывало иначе?) Что в первую очередь бросается ... |
|
| Тема: Конкурс №27 |
|
| Алтана Ответов: 109 Просмотров: 247216 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Мар 02, 2015 12:14 pm Тема: Конкурс №27 |
| Приветствую уважаемых конкурсантов. Судить на предварительном этапе в этот раз буду я. Десятку объявлю в выходные. | |
| Тема: Какая прэлесть! |
|
| Алтана Ответов: 167 Просмотров: 392902 |
Форум: Оффтоп Добавлено: Пт Dec 09, 2011 12:19 am Тема: Какая прэлесть! |
Вот [url=http://overheardmsk.livejournal.com/137580.html]тут еще один вариант объяснения "отчего бы не"  |
|
| Тема: Редакторские горести. Пунктуация. |
|
| Алтана Ответов: 35 Просмотров: 77888 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Пт Янв 14, 2011 1:51 pm Тема: Редакторские горести. Пунктуация. |
В приложении картинки с высоким разрешением?  |
|
| Тема: Двенадцатый конкурс |
|
| Алтана Ответов: 611 Просмотров: 1604694 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Ноя 17, 2009 4:07 pm Тема: Двенадцатый конкурс |
| 2 Vasida
Я все допускаю, и полисемию, и деритринитацию 
Только понять не могу, зачем человеку обзывать свою "ласточку" ублюдком, если есть масса "стерв", "курв&q ... |
|
| Тема: Двенадцатый конкурс |
|
| Алтана Ответов: 611 Просмотров: 1604694 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Ноя 17, 2009 2:58 pm Тема: Двенадцатый конкурс |
| Странно, почему хозяйка мотоцикла, называющая его своей девочкой и ради его сохранности заключившая сделку с лукавым, вдруг неожиданно решила обозвать его son of a bitch? То есть, даже не bitch, а име ... | |
| Тема: Одиннадцатый конкурс |
|
| Алтана Ответов: 308 Просмотров: 618108 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Май 25, 2009 1:11 am Тема: Одиннадцатый конкурс |
| Теперь, когда итоги оглашены, подам голос из темного угла, чтобы выразить благодарность.
Спасибо, Ирма, за науку, за внимание и за то, что, вопреки заявленному в правилах, Вы превратили этот конкур ... |
|
| Тема: Десятый конкурс |
|
| Алтана Ответов: 519 Просмотров: 1023151 |
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Фев 19, 2009 3:19 pm Тема: Десятый конкурс |
| to Николай
2. «детская непосредственность» - откуда это? Ответ: из словаря ABBYY Lingvo - там много чего про 'winsome' написано, и в том числе "по-детски непосредственный". По-моему, ... |
|
| Тема: Голосование по конкурсу №9 |
|
| Алтана Ответов: 29 Просмотров: 81915 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Ноя 14, 2008 9:48 pm Тема: Голосование по конкурсу №9 |
| 71, 77, 93 | |
| Тема: Девятый конкурс |
|
| Алтана Ответов: 492 Просмотров: 937331 |
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Окт 25, 2008 10:48 pm Тема: Девятый конкурс |
| Dragon's Eye, спасибо, именно это я и хотела узнать. | |
| Тема: Девятый конкурс |
|
| Алтана Ответов: 492 Просмотров: 937331 |
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Окт 25, 2008 1:01 am Тема: Девятый конкурс |
| Осмелюсь задать вопрос.
В оригинальном тексте используется выделение слов подчеркиваниями как замена курсива (например,_Brownings_). Можно ли использовать тот же прием в русском тексте? Особенн ... |
|
| Тема: Восьмой конкурс |
|
| Алтана Ответов: 551 Просмотров: 1270577 |
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Май 15, 2008 10:00 am Тема: Восьмой конкурс |
| Я перевела doсtor как наставник. Вот почему:
http://multitran.ru/c/m.exe?a=sa&t=1815585_1_2&sc=44 |
|
| Тема: Восьмой конкурс |
|
| Алтана Ответов: 551 Просмотров: 1270577 |
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Май 15, 2008 9:35 am Тема: Восьмой конкурс |
| Horsey писал(а):
Ну а о врачах в Гарварде... даже если там есть отменные врачи, то переводить это слово, как «врач» не следует (если это не обыгрывается где-то еще). Автор использует детей и преподов ... |
|
| Тема: Восьмой конкурс |
|
| Алтана Ответов: 551 Просмотров: 1270577 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Май 14, 2008 11:57 am Тема: Восьмой конкурс |
| Согласна, неясно выразилась. Хотела сказать, что сочла вполне возможным применить к увиденному слово "изящный".
Кстати, не понимаю, при чем тут "ругаться", мы, вроде, вполне ко ... |
|
| Тема: Восьмой конкурс |
|
| Алтана Ответов: 551 Просмотров: 1270577 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Май 14, 2008 11:48 am Тема: Восьмой конкурс |
| Я смотрела фотографии изнутри и снаружи. Мне понравилось. Вкусовщина-с |
|
Часовой пояс: GMT + 3 |