Ïåðåâîä Åëåíû Êîðÿãèíîé

 

Ìèøåëü Ìîðàí

Íåôåðòàðè: ïóòü ê ïðåñòîëó

 

Ìîåé ìàòåðè, Êýðîë Ìîðàí.

Áåç òåáÿ íè÷åãî ýòîãî íå áûëî áû

 

 

Îò àâòîðà

 

Áûë âî âðåìåíà Âîñåìíàäöàòîé äèíàñòèè ïåðèîä, êîãäà Åãèïòîì ïðàâèëà ñåìüÿ öàðèöû Íåôåðòèòè. Öàðèöà è ìóæ åå, ôàðàîí Ýõíàòîí, îòâåðãëè äðåâíèõ åãèïåòñêèõ áîãîâ è ñòàëè ïîêëîíÿòüñÿ òàèíñòâåííîìó áîãó ñîëíöà Àòîíó. Íåôåðòèòè ïîñìåðòíî îñóäèëè êàê âåðîîòñòóïíèöó, îäíàêî Åãèïòîì ïðîäîëæàëà ïðàâèòü åå äî÷ü Àíõåñåíàìîí âìåñòå ñî ñâîèì ñâîäíûì áðàòîì Òóòàíõàìîíîì.  âîçðàñòå ïðèáëèçèòåëüíî äåâÿòíàäöàòè ëåò Òóòàíõàìîí óìåð îò áîëåçíè, è ïðåñòîë çàõâàòèë îòåö Íåôåðòèòè – âèçèðü Ýéå, êîòîðûé âëàñòâîâàë âñåãî ãîä, è ïîñëå åãî ñìåðòè èç öàðñêîé ñåìüè îñòàëàñü â æèâûõ òîëüêî ìëàäøàÿ ñåñòðà Íåôåðòèòè – Ìóòíîäæåìåò.

Ïîëêîâîäåö Õîðåìõåá, ïîíèìàÿ, ÷òî Ìóòíîäæåìåò ñàìà íå ñìîæåò çàïîëó÷èòü åãèïåòñêèé ïðåñòîë, æåëàë óçàêîíèòü ñîáñòâåííûå íà íåãî ïðèòÿçàíèÿ è ïðèíóäèë åå âûéòè çà íåãî çàìóæ. Ìóòíîäæåìåò ñêîí÷àëàñü â ðîäàõ; òàê çàâåðøèëàñü ýòà ýïîõà â èñòîðèè ñòðàíû. Õîðåìõåá ïîëîæèë íà÷àëî Äåâÿòíàäöàòîé äèíàñòèè, ïåðåäàâ òðîí âîåíà÷àëüíèêó Ðàìñåñó. Íî Ðàìñåñ Ïåðâûé áûë óæå íåìîëîä; âñêîðå îí óìåð, è êîðîíà ïåðåøëà ê åãî ñûíó, ôàðàîíó Ñåòè.

È âîò, â ãîäó 1283 äî íàøåé ýðû, ðîä Íåôåðòèòè ïðåäñòàâëÿëà òîëüêî äî÷ü Ìóòíîäæåìåò – Íåôåðòàðè, ñèðîòà, æèâóùàÿ ïðè äâîðå ôàðàîíà Ñåòè Ïåðâîãî.

 

 

 

Ïðîëîã

 

Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî åñëè ïîñèäåòü â òèøèíå, ïîäàëüøå îò äâîðöà, îò ïðèäâîðíîé ñóåòû, òî ÿ ñìîãó ïðèïîìíèòü ñåáÿ â ñàìîì ðàííåì äåòñòâå. Ñìóòíî âèäÿòñÿ ãëàäêèå ïëèòû ïîëà, ïðèçåìèñòûå ñòîëèêè ñ íîæêàìè â âèäå ëüâèíûõ ëàï. Ïîìíþ çàïàõè êåäðà è àêàöèè îò ëàðöîâ, â êîòîðûõ íÿíÿ õðàíèëà ìîè ëþáèìûå èãðóøêè. Åñëè ïîñèäåòü äåíåê ïîä ñèêîìîðàìè, ãäå íè÷òî, êðîìå âåòðà, íå îòâëåêàåò ìîèõ ìûñëåé, òî âñïîìèíàþòñÿ çâóêè ñèñòðîâ, çâåíåâøèõ âî âíóòðåííåì äâîðå, ãäå êóðèëèñü áëàãîâîíèÿ. Íî êàðòèíû ýòè âûãëÿäÿò î÷åíü òóìàííî, ñëîâíî ñìîòðèøü ñêâîçü òîëñòîå ïîëîòíî, à ïåðâîå ìîå ÿâñòâåííîå âîñïîìèíàíèå – Ðàìñåñ, ðûäàþùèé â òåìíîì õðàìå Àìîíà.

Òî ëè ÿ óïðîñèëà, ÷òîáû ìíå ïîçâîëèëè ïîéòè ñ íèì, òî ëè íÿíÿ, êîòîðàÿ õëîïîòàëà ó ëîæà áîëüíîé öàðåâíû Ïèëè, íå çàìåòèëà ìîåãî óõîäà. Ìû øëè ïî òåìíûì çàëàì õðàìà, è ëèöî Ðàìñåñà ñäåëàëîñü â òî÷íîñòè êàê ó íàðèñîâàííîé íà ôðåñêå æåíùèíû, ìîëèâøåé î ìèëîñòè áîãèíþ Èñèäó. Ìíå áûëî øåñòü ëåò, è áîëòàòü ÿ ìîãëà íåïðåðûâíî, íî ïîíèìàëà óæå äîñòàòî÷íî ìíîãîå, à ïîòîìó â òîò âå÷åð ðòà íå ðàñêðûëà.

 äðîæàùåì ñâåòå íàøåãî ôàêåëà ìèìî ïðîïëûâàëè èçîáðàæåíèÿ áîãîâ. Ìû äîñòèãëè âíóòðåííåãî ñâÿòèëèùà, è Ðàìñåñ ïðîèçíåñ:

– Æäè çäåñü.

ß ïîä÷èíèëàñü è ñïðÿòàëàñü ïîäàëüøå â òåíü, à îí ïîäîøåë ê îãðîìíîé ñòàòóå Àìîíà, îñâåùåííîé ðàñïîëîæåííûìè ïî êðóãó ñâåòèëüíèêàìè. Ðàìñåñ îïóñòèëñÿ íà êîëåíè ïåðåä òâîðöîì âñåãî æèâîãî. Ó ìåíÿ â âèñêàõ ñòó÷àëà êðîâü, çàãëóøàÿ è áåç òîãî åëå ñëûøíûé øåïîò, íî ïîñëåäíèå ñëîâà Ðàìñåñ âûêðèêíóë: «Ïîìîãè åé, Àìîí! Åé òîëüêî øåñòü ëåò. Ïðîøó, íå ïîçâîëÿé Àíóáèñó çàáðàòü åå. Îíà ñîâñåì äèòÿ!»

Ó ïðîòèâîïîëîæíîé äâåðè ñâÿòèëèùà ÷òî-òî øåâåëüíóëîñü; øîðîõ ñàíäàëèé ïî êàìåííîìó ïîëó äàë Ðàìñåñó ïîíÿòü, ÷òî îí íå îäèí. Ðàìñåñ ïîäíÿëñÿ, âûòèðàÿ ñëåçû, à ÿ çàòàèëà äûõàíèå. Ñëîâíî ëåîïàðä, èç òüìû âîçíèê ÷åëîâåê. Íà ïëå÷àõ ó íåãî, êàê ó âñåõ æðåöîâ, ëåæàëà ïÿòíèñòàÿ øêóðà, ëåâûé ãëàç çëîâåùå áàãðîâåë, ñëîâíî îçåðî êðîâè.

– Ãäå ôàðàîí? – ñóðîâî ñïðîñèë âåðõîâíûé æðåö Ðàõîòåï.

Äåâÿòèëåòíèé Ðàìñåñ, ñîáðàâ âñþ ñâîþ õðàáðîñòü, âûøåë â îñâåùåííûé êðóã è ñêàçàë:

– Ôàðàîí âî äâîðöå, ãîñïîäèí. Îí íå ìîæåò îñòàâèòü ìîþ ñåñòðó.

– Òîãäà – ãäå òâîÿ ìàòü?

– Îíà… òîæå òàì. Ëåêàðè ãîâîðÿò, ìîÿ ñåñòðà óìðåò!

– È òâîé îòåö ïîñëàë äåòåé, ÷òîáû îáðàòèòüñÿ ê áîãàì?

Òîëüêî òåïåðü ÿ ïîíÿëà, äëÿ ÷åãî ìû ñþäà ïðèøëè.

– ß ïîêëÿëñÿ îòäàòü Àìîíó âñå, ÷òî îí òîëüêî çàõî÷åò! – âîñêëèêíóë Ðàìñåñ. – Âñå, ÷òî ó ìåíÿ êîãäà-íèáóäü áóäåò!

– Òâîé îòåö äàæå íå çàõîòåë ïîçâàòü ìåíÿ?

– Îí õîòåë! Îí ïðîñèë òåáÿ ïðèéòè âî äâîðåö. – Ó Ðàìñåñà äðîãíóë ãîëîñ. – Êàê òû äóìàåøü – Àìîí åå èñöåëèò?

Âåðõîâíûé æðåö äâèíóëñÿ ïî êàìåííûì ïëèòàì.

– Êòî çíàåò.

– ß âñòàë íà êîëåíè è ïîîáåùàë åìó âñå, ÷òî îí çàõî÷åò. ß âñå ñäåëàë, êàê ïîëàãàåòñÿ.

– Òû-òî, ìîæåò, è ñäåëàë, – áðîñèë âåðõîâíûé æðåö. – À âîò ñàì ôàðàîí â ìîé õðàì íå ïðèøåë.

Ðàìñåñ âçÿë ìåíÿ çà ðóêó, è ìû ïîøëè âî âíóòðåííèé äâîð, ãëÿäÿ íà êîëûøóùèéñÿ âïåðåäè ïîäîë âåðõîâíîãî æðåöà. Òèøèíó íî÷è ïðîíçèë ãîëîñ òðóáû. Âî äâîðå ïîÿâèëèñü æðåöû â áåëûõ îäåÿíèÿõ, ñ íåðàçëè÷èìûìè â òåìíîòå ëèöàìè, è ÿ âñïîìíèëà ïðî ìóìèþ áîãà Îñèðèñà. Âåðõîâíûé æðåö ñêîìàíäîâàë:

– Âî äâîðåö, â Ìàëüêàòòó!

Ïðåäøåñòâóåìûå ôàêåëàìè, ìû äâèíóëèñü âî òüìó. Íàøè êîëåñíèöû ëåòåëè ñêâîçü ïðîõëàäíóþ íî÷ü ê Íèëó. Âñêîðå ìû ïåðåïðàâèëèñü ÷åðåç ðåêó è ïðèáëèçèëèñü ê äâîðöó. Ñòðàæà ñîïðîâîäèëà íàñ â çàë.

– Ãäå ñåìüÿ ôàðàîíà? – ñïðîñèë âåðõîâíûé æðåö.

– Â ñïàëüíå öàðåâíû, ãîñïîäèí.

Âåðõîâíûé æðåö ñòàë ïîäíèìàòüñÿ ïî ñòóïåíÿì.

– Îíà æèâà?

Ñòðàæíèêè íå îòâå÷àëè; Ðàìñåñ ïóñòèëñÿ áåãîì, à ÿ ïîñïåøèëà ñëåäîì, áîÿñü îñòàâàòüñÿ â òåìíîì çàëå.

– Ïèëè! – êðèêíóë îí. – Ïèëè, ïîäîæäè!

Ðàìñåñ ïåðåñêàêèâàë ÷åðåç äâå ñòóïåíüêè; ïåðåä íèì ðàññòóïèëèñü âîîðóæåííûå ñòðàæè ó âõîäà â ïîêîè Ïèëè. Ðàìñåñ òîëêíóë òÿæåëûå äåðåâÿííûå äâåðè è çàìåð. ß âãëÿäåëàñü â ïîëóìðàê. Âîçäóõ áûë òÿæåë îò áëàãîâîíèé, öàðèöà â ñêîðáíîé ïîçå ñêëîíèëàñü íàä ëîæåì. Ôàðàîí ñòîÿë â òåíè, âäàëåêå îò åäèíñòâåííîé ãîðåâøåé â êîìíàòå ëàìïû.

– Ïèëè… – ïðîøåïòàë Ðàìñåñ è çàêðè÷àë: – Ïèëè!

Åãî íå çàáîòèëî, ÷òî öàðåâè÷ó ïëàêàòü íå ïðèñòàëî. Îí ïîäáåæàë ê êðîâàòè è ñõâàòèë ðóêó ñåñòðû. Ãëàçà ó íåå áûëè çàêðûòû, õóäåíüêàÿ ãðóäü áîëüøå íå ñîòðÿñàëàñü îò õîëîäà. Öàðèöà Åãèïòà çàðûäàëà.

– Ðàìñåñ, ïðèêàæè, ÷òîáû çâîíèëè â êîëîêîëà.

Ðàìñåñ ïîñìîòðåë íà îòöà òàê, ñëîâíî öàðü Åãèïòà ìîã ïîáåäèòü ñàìîå ñìåðòü.

Ôàðàîí Ñåòè êèâíóë ñûíó.

– Èäè.

– ß òàê ñòàðàëñÿ! – âîñêëèêíóë Ðàìñåñ. – ß óìîëÿë Àìîíà.

Ñåòè ïðîøåë ÷åðåç êîìíàòó è îáíÿë ñûíà çà ïëå÷è.

– Çíàþ. À òåïåðü ïðèêàæè çâîíèòü â êîëîêîëà. Ïèëè çàáðàë Àíóáèñ.

ß âèäåëà, ÷òî Ðàìñåñ íå â ñèëàõ óéòè îò ñåñòðû. Îíà âñåãäà áîÿëàñü òåìíîòû, êàê è ÿ, è åé áóäåò ñòðàøíî îòòîãî, ÷òî âñå âîêðóã ïëà÷óò. Ðàìñåñ ìåäëèë, íî ãîëîñ îòöà çâó÷àë òâåðäî:

– Èäè.

Ðàìñåñ ïîñìîòðåë íà ìåíÿ, è ÿ ïîíÿëà: íóæíî ïîéòè ñ íèì.

Âî äâîðå ïîä êîðÿâûìè âåòêàìè àêàöèè ñèäåëà ñòàðàÿ æðèöà, äåðæà â ìîðùèíèñòûõ ðóêàõ áðîíçîâûé êîëîêîë.

– Ðàíî èëè ïîçäíî Àíóáèñ âñåõ çàáèðàåò, – ñêàçàëà îíà. Îò åå äûõàíèÿ â õîëîäíîì âîçäóõå çàêëóáèëñÿ ïàð.

– Íî íå â øåñòü ëåò! – âîñêëèêíóë Ðàìñåñ. – È âåäü ÿ ìîëèë Àìîíà îñòàâèòü åå â æèâûõ.

Ñòàðàÿ æðèöà õðèïëî çàñìåÿëàñü.

– Áîãè äåòåé íå ñëóøàþò! ×òî òàêîãî âåëèêîãî òû ñîâåðøèë, ÷òîáû Àìîí âûïîëíÿë òâîè ïðîñüáû? Âûèãðàë âîéíó? Âîçäâèã ïàìÿòíèêè?

ß ñïðÿòàëàñü çà Ðàìñåñà, è îáà ìû çàìåðëè.

– Êàê æå Àìîíó óçíàòü òâîå èìÿ, êàê îòëè÷èòü òåáÿ ñðåäè ìíîãèõ òûñÿ÷, âîçíîñÿùèõ ê íåìó ìîëüáû?

– Íèêàê, – ïðîøåïòàë Ðàìñåñ.

Æðèöà óâåðåííî êèâíóëà

– À åñëè áîãè íå ìîãóò ðàñïîçíàòü òâîå èìÿ ñðåäè ïðî÷èõ, îíè è ìîëèòâû òâîåé íå óñëûøàò.

 

 

 

Ãëàâà ïåðâàÿ

Öàðü Âåðõíåãî Åãèïòà

 

Ôèâû, 1283 ãîä äî íàøåé ýðû

 

– Ñòîé ñïîêîéíî! – ñòðîãî âåëåë Ïàñåð.

Ïàñåð òîëüêî îáó÷àë ìåíÿ ãðàìîòå è íå ìîã ïðèêàçûâàòü öàðåâíå, êàê ñåáÿ âåñòè, íî åñëè åãî íå ïîñëóøàòüñÿ, îí çàñòàâèò ìåíÿ ïåðåïèñûâàòü íà íåñêîëüêî ñòðîê áîëüøå.  ðàñøèòîì áèñåðîì íàðÿäå ÿ ïîêîðíî çàìåðëà ðÿäîì ñ äåòüìè èç ãàðåìà Ñåòè.  òðèíàäöàòü ëåò ìíå íå õâàòàëî òåðïåíèÿ. Ê òîìó æå âñå, ÷òî ìíå áûëî âèäíî – ïîçîëî÷åííûé ïîÿñ ñòîÿâøåé ïåðåäî ìíîé æåíùèíû. Èç-ïîä ïàðèêà åé íà øåþ òåê ïîò, îñòàâëÿÿ ïÿòíà íà áåëîì ëüíÿíîì ïëàòüå. Êîãäà ïðîéäåò öàðñêàÿ ïðîöåññèÿ, ïðèäâîðíûå âñëåä çà ôàðàîíîì óêðîþòñÿ îò çíîÿ â ïðîõëàäíîì õðàìå. Íî ïðîöåññèÿ äâèãàëàñü íåâûíîñèìî ìåäëåííî. ß ïîñìîòðåëà íà Ïàñåðà, êîòîðûé ïûòàëñÿ îòûñêàòü â òîëïå ïðîõîä.

– À Ðàìñåñ – âåäü îí òåïåðü ñòàë ñîïðàâèòåëåì, – áðîñèò ó÷èòüñÿ â ýääóáå? – ñïðîñèëà ÿ.

– Äà, – ðàññåÿííî îòâåòèë Ïàñåð. Îí âçÿë ìåíÿ çà ðóêó è ïîâåë ñêâîçü ìîðå ëþäñêèõ òåë. – Äîðîãó öàðåâíå Íåôåðòàðè! Äîðîãó!

Æåíùèíû è äåòè ðàññòóïàëèñü, è âîò ìû âûøëè ê ñàìîé Àëëåå Ñôèíêñîâ.

Âäîëü âñåé àëëåè äûìèëè âûñîêèå ñîñóäû ñ áëàãîâîíèÿìè, íàïîëíÿÿ âîçäóõ ñâÿùåííûì àðîìàòîì êèôè – äàáû áîãè áëàãîïðèÿòñòâîâàëè ñåãîäíÿøíåìó äíþ. Àëëåþ îãëàñèëè ìåäíûå çâóêè òðóá. Ïàñåð ïîäòîëêíóë ìåíÿ âïåðåä.

– Âîò èäåò öàðåâè÷!

– ß åãî è òàê êàæäûé äåíü âèæó, – ìðà÷íî ñêàçàëà ÿ.

Ðàìñåñó, åäèíñòâåííîìó ñûíó ôàðàîíà Ñåòè, èñïîëíèëîñü ñåìíàäöàòü, è äåòñòâî åãî êîí÷èëîñü. Íàì áîëüøå íå ó÷èòüñÿ âìåñòå â ýääóáå, íå îõîòèòüñÿ ïî âå÷åðàì. Îò åãî êîðîíàöèè ÿ íå èñïûòûâàëà íèêàêîé ðàäîñòè, íî ïðè âèäå ñàìîãî Ðàìñåñà ó ìåíÿ ïåðåõâàòèëî äûõàíèå. Öàðåâè÷à ïîêðûâàëè äðàãîöåííûå êàìåíüÿ – îò ëàçóðèòîâîãî îæåðåëüÿ íà øåå äî çîëîòûõ áðàñëåòîâ íà ùèêîëîòêàõ è çàïÿñòüÿõ. Ðûæèå âîëîñû ñâåðêàëè íà ñîëíöå ñëîâíî ìåäü, íà ïîÿñå âèñåë òÿæåëûé ìå÷. Òûñÿ÷è ÷åëîâåê ïîäàëèñü âïåðåä, ñòàðàÿñü åãî ðàçãëÿäåòü, à êîãäà Ðàìñåñ ïðèáëèçèëñÿ êî ìíå, ÿ ïîòÿíóëàñü è äåðíóëà åãî çà âîëîñû. Ïàñåð ðåçêî âûäîõíóë, à ôàðàîí Ñåòè ðàññìåÿëñÿ, è âñÿ ïðîöåññèÿ îñòàíîâèëàñü.

– Çäðàâñòâóé, ìàëûøêà Íåôåðòàðè! – Ôàðàîí ïîãëàäèë ìåíÿ ïî ãîëîâå.

– Ìàëûøêà? – ß ðàñïðàâèëà ïëå÷è. – ß íå ìàëûøêà.

Ìíå óæå äàâíî èñïîëíèëîñü òðèíàäöàòü; äî ÷åòûðíàäöàòè îñòàâàëñÿ âñåãî ìåñÿö.

Ôàðàîí óñìåõíóëñÿ ìîåé äåðçîñòè.

– Çíà÷èò, ìàëà òîëüêî ðîñòîì, – ñêàçàë îí. – À ãäå æå òâîÿ ïðåäàííàÿ íÿíÿ?

– Ìåðèò? Âî äâîðöå, çàíÿòà ïðèãîòîâëåíèÿìè ê ïðàçäíåñòâó.

– Òîãäà ñêàæè åé, ÷òî ÿ æåëàþ âèäåòü åå ñåãîäíÿ â Áîëüøîì çàëå. Íóæíî íàó÷èòü åå óëûáàòüñÿ òàê æå ñëàâíî, êàê òû. – Îí óùèïíóë ìåíÿ çà ùåêó, è ïðîöåññèÿ äâèíóëàñü ïîä ïðîõëàäíûå ñâîäû õðàìà.

– Äåðæèñü êî ìíå ïîáëèæå, – âåëåë Ïàñåð.

– Çà÷åì? Ðàíüøå òû íå ñëåäèë, êóäà ÿ õîæó.

Âìåñòå ñ îñòàëüíûìè ïðèäâîðíûìè ìû âòÿíóëèñü â õðàì, è äíåâíîé çíîé îñòàëñÿ íàêîíåö-òî ïîçàäè. Æðåöû Àìîíà â äëèííûõ áåëûõ îäåÿíèÿõ áûñòðî ïîâåëè íàñ ïî òóñêëî îñâåùåííûì êîðèäîðàì. ß ïðèëîæèëà ëàäîíü ê êàìåííîé ïëèòå ñ èçîáðàæåíèÿìè áîãîâ. Íà èõ ëèöàõ çàñòûëî âûðàæåíèå óäîâîëüñòâèÿ, ñëîâíî îíè ðàäîâàëèñü íàøåìó ïðèõîäó.

– Îñòîðîæíåå ñ ðèñóíêàìè, – ðåçêî ñêàçàë Ïàñåð.

– À êóäà ìû èäåì?

– Âî âíóòðåííåå ñâÿòèëèùå.

Êîðèäîð ðàñøèðèëñÿ, ïåðåõîäÿ â ñâîä÷àòóþ êîìíàòó, è ïî òîëïå ïðîáåæàë óäèâëåííûé ðîïîò. Ãðàíèòíûå êîëîííû ïîäíèìàëèñü â òåìíîòó; âûëîæåííûé ñèíèìè ïëèòêàìè è èíêðóñòèðîâàííûé ñåðåáðîì ïîòîëîê êàçàëñÿ çâåçäíûì íåáîì. Íà êðàøåíîì ïîìîñòå æäàëè æðåöû Àìîíà, è ÿ ñ òîñêîé ïîäóìàëà, ÷òî òåïåðü, êîãäà Ðàìñåñ ñòàë ôàðàîíîì-ñîïðàâèòåëåì, êîíåö íàøåé îõîòå íà áîëîòàõ. Íî ñþäà, êîíå÷íî, ïðèøëè è äðóãèå äåòè èç ýääóáû, è ÿ ñòàëà âûñìàòðèâàòü â òîëïå çíàêîìûõ.

– Àøà! – êðèêíóëà ÿ, è Àøà, óâèäåâ ìåíÿ ðÿäîì ñ ó÷èòåëåì, ïðîáðàëñÿ ê íàì. Åãî ÷åðíûå âîëîñû áûëè, êàê îáû÷íî, àêêóðàòíî çàïëåòåíû â êîñó, êîíåö êîòîðîé âñåãäà, êîãäà ìû îõîòèëèñü, áîëòàëñÿ ñçàäè, ñëîâíî õëûñò. È õîòÿ îáû÷íî èìåííî åãî ñòðåëà ïåðâîé ïîðàæàëà áûêà, ñàì Àøà íèêîãäà íå ïðèáëèæàëñÿ ê äîáû÷å ïåðâûì, çà ÷òî ôàðàîí è ïðîçâàë åãî «Àøà Îñòîðîæíûé». Íàñêîëüêî Àøà îòëè÷àëñÿ îñòîðîæíîñòüþ, íàñòîëüêî æå Ðàìñåñ – ïîñïåøíîñòüþ. Íà îõîòå îí ì÷àëñÿ âïåðåä ñëîìÿ ãîëîâó, è îòåö ïðîçâàë åãî «Ðàìñåñ Áåçðàññóäíûé». Êîíå÷íî, ýòî áûëî ñåìåéíîå ïðîçâèùå, è òàê íàçûâàë Ðàìñåñà òîëüêî ñàì Ñåòè.

ß óëûáíóëàñü Àøà, íî Ïàñåð îäàðèë åãî âçãëÿäîì äàëåêî íå ïðèâåòëèâûì.

– Ïî÷åìó òû íå ñòîèøü íà ïîìîñòå âìåñòå ñ öàðåâè÷åì?

– Öåðåìîíèÿ íà÷íåòñÿ òîëüêî ïî ñèãíàëó òðóá, – îáúÿñíèë Àøà.

Ïàñåð âçäîõíóë.

– Òû ÷òî – íå ðàäà? – îáðàòèëñÿ êî ìíå Àøà.

– ×åìó ðàäîâàòüñÿ? – îòâåòèëà ÿ. – Ðàìñåñ òåïåðü áóäåò âñå âðåìÿ ñèäåòü â òðîííîì çàëå, à íå ïðîéäåò è ãîäà, è òû îòïðàâèøüñÿ â âîéñêî.

Àøà âñòðåïåíóëñÿ.

– Âîîáùå-òî, – çàìåòèë îí, ïîïðàâëÿÿ êîæàíûé íàãðóäíèê, – åñëè ÿ õî÷ó ñòàòü ïîëêîâîäöåì, òî íà÷èíàòü îáó÷åíèå íóæíî äî êîíöà ìåñÿöà.

Âçðåâåëè òðóáû. ß ñîáðàëàñü áûëî âîçðàçèòü, íî Àøà ïîâåðíóëñÿ ê ïîìîñòó.

– Ïîðà. – Äëèííàÿ êîñà èñ÷åçëà â òîëïå.

 õðàìå âîöàðèëàñü ïîëíàÿ òèøèíà, à ÿ ñìîòðåëà íà Ïàñåðà, êîòîðûé îòâîäèë âçãëÿä.

– À ýòà òóò çà÷åì? – ïðîøèïåëè ñçàäè. Äàæå íå âèäÿ, ÿ ïîíÿëà, ÷òî æåíùèíà ãîâîðèò îáî ìíå. – Îíà â òàêîé äåíü ïðèíåñåò íåñ÷àñòüå.

Ïàñåð âçãëÿíóë íà ìåíÿ; æðåöû çàòÿíóëè ãèìí Àìîíó, è ÿ ïðèòâîðèëàñü, áóäòî íè÷åãî íå ñëûøàëà. Èç òåìíîòû ïîÿâèëñÿ âåðõîâíûé æðåö Ðàõîòåï. Ñ åãî ïëå÷à ñâèñàëà øêóðà ëåîïàðäà. Îí ìåäëåííî ïîäíÿëñÿ íà ïîìîñò, è ñòîÿâøèå ðÿäîì ñî ìíîé äåòè ñòàðàëèñü íå ñìîòðåòü íà íåãî: íåïîäâèæíîå ëèöî, ñëîâíî çàñòûâøàÿ â âå÷íîì îñêàëå ìàñêà; ëåâûé ãëàç ïî-ïðåæíåìó êðàñåí, êàê ñåðäîëèê. Âíóòðåííåå ñâÿòèëèùå íàïîëíÿëè îáëàêà äûìà îò áëàãîâîíèé, íî Ðàõîòåï ýòîãî, âèäèìî, è íå çàìå÷àë. Îí ïîäíÿë êîðîíó õåäæåò è, íå ìîðãàÿ, âîçëîæèë åå íà çîëîòîå ÷åëî Ðàìñåñà.

– Äà ïðèìåò âåëèêèé áîã Àìîí Ðàìñåñà Âòîðîãî, èáî îòíûíå îí – öàðü Âåðõíåãî Åãèïòà!

Òîëïà ðàçðàçèëàñü ëèêóþùèìè êðèêàìè, à ó ìåíÿ óïàëî ñåðäöå. ß îòìàõèâàëàñü îò ðåçêîãî çàïàõà äóõîâ èç ïîäìûøåê ó æåíùèí. Äåòè ðàçîì çàãðåìåëè òðåùîòêàìè èç ñëîíîâîé êîñòè, íàïîëíÿÿ øóìîì ñâÿòèëèùå. Ñåòè, êîòîðûé îñòàâàëñÿ ïðàâèòåëåì òîëüêî Íèæíåãî Åãèïòà, øèðîêî óëûáàëñÿ. Ñîòíè ïåðåòÿíóòûõ ïîÿñàìè òåë ïðèøëè â äâèæåíèå, ãðîçÿ ìåíÿ çàòîëêàòü.

– Ïîéäåì. Ïîðà âî äâîðåö, – ïðîêðè÷àë Ïàñåð.

ß îãëÿíóëàñü.

– À êàê æå Àøà?

– Îòûùåò òåáÿ ïîïîçæå.

 

***

 

Ñàíîâíèêè âñåõ äåðæàâ ìèðà ïðèáûëè â Ìàëüêàòòó, äàáû îòïðàçäíîâàòü âîñõîæäåíèå Ðàìñåñà íà ïðåñòîë. ß ñòîÿëà ó âõîäà â Áîëüøîé çàë, â êîòîðîì êàæäûé âå÷åð ïðîèñõîäèëè îáåäû äâîðà, è ëþáîâàëàñü ñèÿíèåì òûñÿ÷ ìàñëÿíûõ ñâåòèëüíèêîâ, áðîñàâøèõ ñâåò íà îòïîëèðîâàííûé ïîë. Çàë íàïîëíÿëè ìóæ÷èíû è æåíùèíû â íàðÿäíûõ, ðàñøèòûõ áèñåðîì îäåæäàõ.– Òû êîãäà-íèáóäü âèäåëà ñðàçó ñòîëüêî íàðîäó?

ß îáåðíóëàñü.

– Àøà! Ãäå òû ïðîïàäàë?

– Îòåö âåëåë, ÷òîáû ÿ øåë íà êîíþøíè, ãîòîâèòüñÿ…

– Ê âîåííîé ñëóæáå? – ß ñêðåñòèëà íà ãðóäè ðóêè. Àøà óâèäåë, êàê ÿ ðàññòðîèëàñü, è îáåçîðóæèâàþùå óëûáíóëñÿ.

– Íî ñåé÷àñ-òî ÿ çäåñü, ñ òîáîé. – Îí âçÿë ìåíÿ çà ðóêó è ïîâåë â çàë. – Âèäåëà ïîñëàííèêîâ? Òû ìîæåøü ñ ëþáûì ïîãîâîðèòü íà åãî ÿçûêå.

– ß íå çíàþ ÿçûêà øàçó, – óïðÿìî ñêàçàëà ÿ.

– Çàòî çíàåøü âñå ïðî÷èå. Íå ðîäèñü òû äåâ÷îíêîé, ñòàëà áû ñîâåòíèêîì ôàðàîíà. – Àøà îáâåë ãëàçàìè çàë. – Ñìîòðè!

ß ïðîñëåäèëà çà åãî âçãëÿäîì è óâèäåëà ôàðàîíà Ñåòè è öàðèöó Òóéþ íà öàðñêîì ïîìîñòå. Öàðèöà íèêóäà íå õîäèëà áåç Àäæî, è ñåé÷àñ ÷åðíî-áåëûé èâèâ ñèäåë, ïîëîæèâ ãîëîâó åé íà êîëåíè. Õîòÿ ïîðîäó ýòó âûâåëè, ÷òîáû îõîòèòüñÿ íà çàéöåâ ñðåäè áîëîò, Àäæî áåãàë òîëüêî îò ñâîåé íàáèòîé ïåðüÿìè ïîäñòèëêè äî ìèñêè ñ åäîé.

Òåïåðü, êîãäà Ðàìñåñ ñòàë ïðàâèòåëåì Âåðõíåãî Åãèïòà, íà ïîìîñòå, ðÿäîì ñ òðîíîì åãî ìàòåðè ïîñòàâèëè òðåòèé òðîí.

– Çíà÷èò, Ðàìñåñ îòíûíå áóäåò ñèäåòü ñ ðîäèòåëÿìè, – óãðþìî ïðîãîâîðèëà ÿ.

Ðàíüøå îí âñåãäà îáåäàë ðÿäîì ñ ïîìîñòîì, çà áîëüøèì ñòîëîì, âìåñòå ñ ïðèäâîðíûìè. À òåïåðü äàæå åãî êðåñëî óáðàëè, à ìîå ïîñòàâèëè ðÿäîì ñ êðåñëîì Âîñåðèò, âåðõîâíîé æðèöû áîãèíè Õàòõîð. Àøà òîæå ýòî çàìåòèë è ïîêà÷àë ãîëîâîé.

– Êàê ïëîõî, ÷òî òû íå ñìîæåøü ñåñòü ñî ìíîé. Î ÷åì òåáå ãîâîðèòü ñ Âîñåðèò?

– Áîþñü, ÷òî íå î ÷åì.

– Çàòî íàïðîòèâ òåáÿ ñèäèò Õåíóòòàóè. Êàê äóìàåøü – îíà òåïåðü áóäåò ñ òîáîé ðàçãîâàðèâàòü?

Âñå Ôèâû ïðåáûâàëè ïîä ÷àðàìè Õåíóòòàóè – íå ïîòîìó, ÷òî îíà áûëà îäíîé èç ìëàäøèõ ñåñòåð ôàðàîíà, à ïîòîìó, ÷òî íèêòî â Åãèïòå íå ìîã ñðàâíèòüñÿ ñ íåé êðàñîòîé. Îíà êðàñèëà ãóáû ïîä öâåò êðàñíîãî îäåÿíèÿ Èñèäû – îäåæäó êðàñíîãî öâåòà äîçâîëÿëîñü íîñèòü òîëüêî æðèöàì áîãèíè.

 ñåìèëåòíåì âîçðàñòå ÿ íå ìîãëà îòâåñòè ãëàç îò åå ïîäîëà, ëåòÿùåãî íàä ñàíäàëèÿìè – ñëîâíî âîäà, âèõðÿùàÿñÿ ïîä êîðìîé ëàäüè. Òîãäà ÿ ñ÷èòàëà Õåíóòòàóè ñàìîé êðàñèâîé, è ñåãîäíÿ óáåäèëàñü, ÷òî îíà ïî-ïðåæíåìó ïðåêðàñíà. Õîòÿ ìû ìíîãî ëåò îáåäàëè çà îäíèì ñòîëîì, íå ïðèïîìíþ íè åäèíîãî ñëó÷àÿ, ÷òîáû îíà ñî ìíîé çàãîâîðèëà.

ß âçäîõíóëà.

– Ñîìíåâàþñü.

– Íå ïåðåæèâàé, Íåôåðò. – Àøà ïî-áðàòñêè ïîõëîïàë ìåíÿ ïî ïëå÷ó. – Òû îáÿçàòåëüíî ñ êåì-íèáóäü ïîäðóæèøüñÿ.

Îí ïåðåñåê çàë è ïîäîøåë ïîçäîðîâàòüñÿ ñ îòöîì – òîò ñèäåë çà ñòîëîì ñ äðóãèìè âîåíà÷àëüíèêàìè. «Ñêîðî, – ïîäóìàëîñü ìíå, – Àøà ñòàíåò îäíèì èç íèõ. Áóäåò çàâÿçûâàòü âîëîñû â íåáîëüøîé óçåëîê íà øåå, áóäåò âåçäå õîäèòü ñ ìå÷îì».

Àøà ñêàçàë ÷òî-òî çàáàâíîå, è åãî îòåö ðàññìåÿëñÿ, à ÿ âñïîìíèëà ñâîþ ìàòü, öàðèöó Ìóòíîäæåìåò. Åñëè áû îíà íå óìåðëà, ñåé÷àñ ýòî áûë áû åå äâîð, äâîðåö, íàïîëíåííûé åå äðóçüÿìè è åå ïðèäâîðíûìè, áóðëÿùèé âåñåëüåì. È æåíùèíû íå ñìåëè áû îáî ìíå ñóäà÷èòü, âåäü ÿ áûëà áû íå öàðåâíîé-ñèðîòîé, à öàðñêîé äî÷åðüþ.

ß âûáðàëà ìåñòî ðÿäîì ñ Âîñåðèò, è ìíå óëûáíóëñÿ öàðåâè÷ èç ñòðàíû õåòòîâ, ñèäåâøèé íàïðîòèâ, – ïî ñïèíå ó íåãî âèëèñü òðè êîñû – òàê âîëîñû çàïëåòàþò òîëüêî õåòòû. Êàê ïî÷åòíîãî ãîñòÿ, åãî óñàäèëè ðÿäîì ñ Õåíóòòàóè, òîëüêî âîò íèêòî íå âñïîìíèë î õåòòñêîì îáû÷àå ïðåäëàãàòü õëåá â ïåðâóþ î÷åðåäü ñàìîìó âàæíîìó ãîñòþ. ß âçÿëà áëþäî è ïðîòÿíóëà öàðåâè÷ó.

Îí óæå õîòåë ìåíÿ ïîáëàãîäàðèòü, íî Õåíóòòàóè ïîëîæèëà èçÿùíóþ ëàäîíü åìó íà ðóêó è ïðîèçíåñëà:

– Äëÿ åãèïåòñêîãî äâîðà áîëüøàÿ ÷åñòü ïðèíèìàòü íà êîðîíàöèè ìîåãî ïëåìÿííèêà òàêîãî ãîñòÿ, êàê öàðåâè÷ õåòòîâ.

Âñå çà ñòîëîì ïîäíÿëè ÷àøè; öàðåâè÷ îòâåòèë Õåíóòòàóè íà ñâîåì ÿçûêå, è îíà ðàññìåÿëàñü. Îäíàêî íè÷åãî ñìåøíîãî îí íå ñêàçàë è òåïåðü ðàñòåðÿííî îáâîäèë âçãëÿäîì ñîñåäåé. Íèêòî íå ïðèøåë åìó íà ïîìîùü, è öàðåâè÷ ïîñìîòðåë íà ìåíÿ. ß ïåðåâåëà:

– Öàðåâè÷ ãîâîðèò, ÷òî ñåãîäíÿ ðàäîñòíûé äåíü, è æåëàåò ôàðàîíó Ñåòè ïðîæèòü åùå ìíîãî ëåò è ïðàâèòü Íèæíèì Åãèïòîì.

Õåíóòòàóè ïîáëåäíåëà. È çà÷åì ÿ òîëüêî âìåøàëàñü!

– Óìíîå äèòÿ, – ñêàçàë öàðåâè÷ íà íàøåì ÿçûêå ñ ñèëüíûì àêöåíòîì.

Õåíóòòàóè ïðèùóðèëàñü.

– Óìíîå? Ïîâòîðÿòü ñëîâà óìååò äàæå ïîïóãàé.

– Íåôåðòàðè è âïðàâäó óìíà, – âîçðàçèë ñîâåòíèê Àíåìðî. – Òîëüêî îíà è äîãàäàëàñü ïîäàòü öàðåâè÷ó õëåá.

– Êîíå÷íî, äîãàäàëàñü, – ðåçêî îòâåòèëà Õåíóòòàóè. – Íàâåðíîå, áåðåò ïðèìåð ñî ñâîåé òåòêè. Öàðèöà-Îòñòóïíèöà, ïîìíèòñÿ, òàê ñèëüíî ëþáèëà õåòòîâ, ÷òî ïðèãëàñèëà èõ â Àìàðíó, è îíè ïðèíåñëè íàì ÷óìó.

Âîñåðèò íàõìóðèëàñü.

– Ýòî áûëî äàâíî. Íåôåðòàðè íå â îòâåòå çà ïîñòóïêè ðîäíûõ. – Îíà ïîâåðíóëàñü êî ìíå è ëàñêîâî äîáàâèëà: – Âñå ýòî ïóñòÿêè.

– Âîò êàê? – çëîðàäíî çàìåòèëà Õåíóòòàóè. – Ïî÷åìó òîãäà, èíòåðåñíî, Ðàìñåñ æåíèòñÿ íà Èñèò, à íå íà íàøåé öàðåâíå? – ïðîäîëæèëà îíà. – Äàæå íå ïðåäñòàâëÿþ, êóäà äåíåòñÿ Íåôåðòàðè, åñëè íå ñòàíåò æåíîé Ðàìñåñà. Ðàçâå ÷òî òû, Âîñåðèò, çàáåðåøü åå ê ñåáå. – Õåíóòòàóè ïîñìîòðåëà íà ñâîþ ìëàäøóþ ñåñòðó, âåðõîâíóþ æðèöó Õàòõîð, áîãèíè-êîðîâû. – ß ñëûøàëà, â òâîåì õðàìå íóæíû ìîëîäåíüêèå òåëî÷êè. Óäèâëÿþñü, êàê ìîé áðàò ïîçâîëÿåò Íåôåðòàðè ñàäèòüñÿ ñ íàìè çà ñòîë.

Çà íàøèì ñòîëîì ïîñëûøàëèñü ñìåøêè, à Õåíóòòàóè óñòàâèëàñü íà ìåíÿ, òî÷íî óäàâ íà êðîëèêà.

– Íè÷åãî óäèâèòåëüíîãî, – êàøëÿíóâ, çàìåòèëà Âîñåðèò. – Ñåòè, íàø áðàò, è òåáÿ òåðïèò...

Âìåñòî îòâåòà Õåíóòòàóè ïðîòÿíóëà ðóêó õåòòñêîìó öàðåâè÷ó, îáà âñòàëè è îòïðàâèëèñü òàíöåâàòü. Çàèãðàëà ìóçûêà, è Âîñåðèò íàêëîíèëàñü êî ìíå.

– Îñòåðåãàéñÿ ìîåé ñåñòðû. Ó Õåíóòòàóè ìíîãî âëèÿòåëüíûõ äðóçåé âî äâîðöå, è åñëè îíà ïîæåëàåò, ëåãêî òåáÿ óíè÷òîæèò.

– Èç-çà òîãî, ÷òî ÿ ïåðåâåëà ñëîâà öàðåâè÷à?

– Èç-çà òîãî, ÷òî îíà õî÷åò âèäåòü Èñèò ãëàâíîé æåíîé Ðàìñåñà, à ïðîøåë ñëóõ, áóäòî Ðàìñåñ íå ïðîòèâ ïðåäëîæèòü ýòó ðîëü òåáå. Ó÷èòûâàÿ òâîå ïðîèñõîæäåíèå, òàêîå âðÿä ëè ñëó÷èòñÿ, íî ìîÿ ñåñòðà ïðåäïî÷ëà áû, ÷òîáû òû èñ÷åçëà. Åñëè õî÷åøü è äàëüøå æèòü âî äâîðöå, ðåøè, ãäå òâîå ìåñòî. Äåòñòâî Ðàìñåñà ñåãîäíÿ êîí÷èëîñü, òâîé äðóã Àøà ñêîðî îòïðàâèòñÿ íà âîåííóþ ñëóæáó... À ÷åì çàéìåøüñÿ òû? Òû ðîäèëàñü öàðåâíîé, à òâîÿ ìàòü áûëà öàðèöåé. Íî êîãäà åå íå ñòàëî, íå ñòàëî è òåáå ìåñòà ïðè äâîðå. Âîñïèòûâàòü òåáÿ íåêîìó, âîò òû è íîñèøüñÿ âçàä-âïåðåä, áåãàåøü ñ ìàëü÷èøêàìè íà îõîòó è äåðãàåøü Ðàìñåñà çà âîëîñû.

ß ïîêðàñíåëà. Ìíå-òî êàçàëîñü, Âîñåðèò íà ìîåé ñòîðîíå.

– Ôàðàîí Ñåòè ñ÷èòàåò, ÷òî ýòî ìèëî, – ïðèçíàëà îíà. – Òû è âïðàâäó ìèëà. Îäíàêî ÷åðåç ïàðó ëåò òàêîå ïîâåäåíèå çàáàâíûì íå ïîêàæåòñÿ. ×òî òû áóäåøü äåëàòü, êîãäà òåáå èñïîëíèòñÿ äâàäöàòü? À òðèäöàòü? Êîãäà êîí÷èòñÿ âñå çîëîòî, êîòîðîå òû óíàñëåäîâàëà îò ìàòåðè – êòî òåáÿ ïîääåðæèò? Ðàçâå Ïàñåð íè ðàçó îá ýòîì íå óïîìèíàë?

– Íåò. – ß ïðèêóñèëà ãóáó.

Âîñåðèò ïîäíÿëà áðîâè.

– À äðóãèå íàñòàâíèêè?

ß ïîêà÷àëà ãîëîâîé.

– Çíà÷èò, òåáå åùå ìíîãîìó íóæíî ó÷èòüñÿ, ïóñòü òû è çíàåøü ÿçûê õåòòîâ.

 

***

 

 òîò âå÷åð, êîãäà ÿ ðàçäåâàëàñü ïåðåä ñíîì, íÿíÿ çàìåòèëà ìîþ íåîáû÷àéíóþ ìîë÷àëèâîñòü.

– ×òî òàêîå? È â ÿçûêàõ íå óïðàæíÿåøüñÿ? – Ìåðèò íàëèëà èç êóâøèíà â òàç âîäû è ïðîòÿíóëà ìíå ïîëîòåíöå.

– Êàêîé ñìûñë óïðàæíÿòüñÿ? Ãäå ÿ áóäó ãîâîðèòü? ßçûêè íóæíî ó÷èòü âèçèðÿì, à íå öàðåâíàì-ñèðîòàì. Ðàç äåâóøêà íå ìîæåò ñäåëàòüñÿ âèçèðåì…

Ìåðèò ñî ñêðèïîì ïðèäâèíóëà ñêàìüþ è ñåëà ðÿäîì ñî ìíîé. Îíà èçó÷àëà ìîå ëèöî â áðîíçîâîì çåðêàëå. Íàâåðíîå, íè îäíà íÿíÿ íàñòîëüêî íå îòëè÷àëàñü îò ñâîåé ïîäîïå÷íîé. Êîñòè ó Ìåðèò øèðîêèå, à ó ìåíÿ òîíêèå; Ðàìñåñ ÷àñòî ãîâîðèë, ÷òî, êîãäà Ìåðèò ñåðäèòñÿ, òî ñêëàäêè íà ó íåå íà øåå ðàçäóâàþòñÿ, êàê ìåøîê ïåëèêàíà. Áîëüøàÿ ÷àñòü òåëåñ ó íåå ïðèõîäèòñÿ íà áåäðà è ãðóäü, à ÿ íå ìîãó ïîõâàëèòüñÿ íè òåì, íè äðóãèì. Íÿíÿ ðàñòèëà ìåíÿ ñ òîãî ñàìîãî äíÿ, êàê ìàòü óìåðëà ðîäàìè, è ÿ ëþáèëà Ìåðèò, ñëîâíî ðîäíóþ ìàóàò. Ñåé÷àñ Ìåðèò ïîíÿëà ìîþ áåäó, è âçãëÿä åå ïîäîáðåë.

– Àõ… âñå îòòîãî, ÷òî Ðàìñåñ æåíèòñÿ íà Èñèò.

ß ïîñìîòðåëà íà íåå â çåðêàëî.

– Çíà÷èò, ýòî ïðàâäà?

Íÿíÿ ïîæàëà ïëå÷àìè.

– Õîäÿò ñëóõè âî äâîðöå. – Ìåðèò íåòåðïåëèâî ïåðåñòóïèëà ñ íîãè íà íîãó, íà ùèêîëîòêàõ ó íåå íåãðîìêî ñòóêíóëè ôàÿíñîâûå áðàñëåòû. – ß-òî, êîíå÷íî, íàäåÿëàñü, ÷òî îí æåíèòñÿ íà òåáå.

– Íà ìíå? – ß âñïîìíèëà ñëîâà Âîñåðèò. – Ñ êàêîé ñòàòè?

Ìåðèò âçÿëà ó ìåíÿ ïîëîòåíöå.

– Òû âåäü öàðñêàÿ äî÷ü, õîòü è ðîäñòâåííèöà Îòñòóïíèêà è åãî æåíû.

Ìåðèò èìåëà â âèäó Íåôåðòèòè è åå ìóæà Ýõíàòîíà, êîòîðûé çàïðåòèë ïîääàííûì ïîêëîíÿòüñÿ âñåì åãèïåòñêèì áîãàì, êðîìå Àòîíà, è òåì ðàçãíåâàë áîãà Àìîíà. Èìåíà Ýõíàòîíà è Íåôåðòèòè â Ôèâàõ íèêîãäà íå ïðîèçíîñèëè. Èõ íàçûâàëè ïðîñòî îòñòóïíèêàìè, è, äàæå åùå íå çíàÿ çíà÷åíèÿ ñëîâà, ÿ óæå ïîíèìàëà, ÷òî ýòî ÷òî-òî ïëîõîå. Ìíå ïðåäñòàâèëîñü, êàê Ðàìñåñ ñìîòðèò íà ìåíÿ áîëüøèìè ãîëóáûìè ãëàçàìè è ïðîñèò ñòàòü åãî æåíîé, è ïî òåëó ó ìåíÿ ïðîøëà òåïëàÿ âîëíà.

Ìåðèò ïðîäîëæàëà:

– Òâîÿ ìàòü íàâåðíÿêà âûäàëà áû òåáÿ çàìóæ çà öàðÿ.

– À åñëè ÿ íå âûéäó çàìóæ?  êîíöå êîíöîâ Ðàìñåñ, áûòü ìîæåò, íå ÷óâñòâóåò êî ìíå íè÷åãî òàêîãî… ÷òî ÿ ÷óâñòâóþ.

– Òîãäà òû ñòàíåøü æðèöåé. Íî âåäü òû êàæäûé äåíü õîäèøü â õðàì Àìîíà è çíàåøü, êàê îíè æèâóò. – Ìåðèò âñòàëà. – Íèêàêèõ òåáå áûñòðûõ ñêàêóíîâ, íèêàêèõ êîëåñíèö.

ß ïîäíÿëà ðóêè, è Ìåðèò ñíÿëà ñ ìåíÿ ðàñøèòîå áèñåðîì ïëàòüå.

– Äàæå åñëè ÿ ñòàíó âåðõîâíîé æðèöåé? – ñïðîñèëà ÿ.

Ìåðèò ðàññìåÿëàñü.

– Æäåøü ñìåðòè Õåíóòòàóè?

ß ïîêðàñíåëà.

– È íå äóìàþ.

– Òåáå óæå òðèíàäöàòü ëåò. Ïî÷òè ÷åòûðíàäöàòü. Ïîðà ðåøèòü, ãäå òâîå ìåñòî.

– Ïî÷åìó ñåãîäíÿ âñå òàê ãîâîðÿò?

– Ïîòîìó ÷òî ïîñëå êîðîíàöèè Ðàìñåñà âñå èçìåíèòñÿ.

ß íàòÿíóëà íî÷íóþ òóíèêó è çàáðàëàñü â ïîñòåëü. Ìåðèò ãëÿíóëà íà ìåíÿ ñâåðõó âíèç.

– Ãëàçà ó òåáÿ, êàê ó Òåôåðà, – ëàñêîâî ñêàçàëà îíà. – Òàê è ñâåòÿòñÿ.

Ïÿòíèñòûé ìèó ñâåðíóëñÿ ðÿäîì ñî ìíîé êëóáî÷êîì. Ìåðèò ñ óëûáêîé ïîñìîòðåëà íà íàñ.

– Ìîè çåëåíîãëàçûå êðàñàâ÷èêè!

– Èñèò âñå ðàâíî êðàñèâåå.

Ìåðèò ïðèñåëà íà êðàé ïîñòåëè.

– Òû íå õóæå ëþáîé äåâóøêè âî äâîðöå!

ß çàêàòèëà ãëàçà è îòâåðíóëàñü.

– Íå âûäóìûâàé. Ìíå äî íåå äàëåêî.

– Èñèò ñòàðøå òåáÿ íà òðè ãîäà. ×åðåç ãîäèê-äðóãîé òû ñòàíåøü âçðîñëîé, âîéäåøü â òåëî.

– Àøà ãîâîðèò, ÷òî ÿ íèêîãäà íå âûðàñòó, áóäó êîðîòûøêîé, êàê ïðèäâîðíûå êàðëèêè, äàæå êîãäà ìíå ñòóêíåò äâàäöàòü.

Ìåðèò îïóñòèëà ïîäáîðîäîê, è ïåëèêàíèé ìåøîê ó íåå íà øåå ñåðäèòî çàêîëûõàëñÿ.

– Ìíîãî òâîé Àøà ïîíèìàåò! Êîãäà-íèáóäü òû ñòàíåøü âûñîêîé è êðàñèâîé, ñëîâíî ñàìà Èñèäà! Íó, åñëè íå òàêîé æå âûñîêîé, òî óæ êðàñèâîé òî÷íî, – íà âñÿêèé ñëó÷àé îãîâîðèëàñü íÿíÿ. – Ó êîãî åùå âî äâîðöå òàêèå ãëàçà? Îíè ó òåáÿ êàê ó ìàòåðè. À óëûáêà, êàê ó òâîåé òåòêè.

– Íåò ó ìåíÿ íè÷åãî, êàê ó òåòêè, – ñåðäèòî îòâåòèëà ÿ.

Âïðî÷åì, Ìåðèò âûðîñëà ïðè äâîðå Íåôåðòèòè è Ýõíàòîíà, è êîìó êàê íå åé çíàòü, òàê ëè ýòî. Îòåö åå áûë ìîãóùåñòâåííûé âèçèðü, è Ìåðèò íÿí÷èëà äåòåé ñàìîé Íåôåðòèòè. Êîãäà â Àìàðíó ïðèøëà ÷óìà, ïîãèáëà âñÿ ñåìüÿ Ìåðèò è äâå äî÷åðè Íåôåðòèòè. Ìíå íÿíÿ î íèõ íå ðàññêàçûâàëà, è ÿ ïîíèìàëà: îíà íå õî÷åò âñïîìèíàòü î áåäå äâàäöàòèëåòíåé äàâíîñòè. Åùå ÿ çíàëà îò Ïàñåðà, ÷òî âåðõîâíûé æðåö Ðàõîòåï ñëóæèë íåêîãäà ìîåé òåòêå, íî ñïðàøèâàòü îá ýòîì ó Ìåðèò ÿ áîÿëàñü. Òàêîâî áûëî äëÿ ìåíÿ ñîáñòâåííîå ïðîøëîå – ïðèùóðåííûå ãëàçà, øåïîò, íåèçâåñòíîñòü.

ß ïîêà÷àëà ãîëîâîé è ïðîáîðìîòàëà:

– Íè÷åãî ó ìåíÿ íåò îáùåãî ñ òåòêîé.

Ìåðèò ïîäíÿëà áðîâè.

– Ìîæåò, Íåôåðòèòè è áûëà îòñòóïíèöåé, íî îíà – ïåðâàÿ â Åãèïòå êðàñàâèöà íà âñå âðåìåíà.

– Êðàñèâåå, ÷åì Õåíóòòàóè? – íå ïîâåðèëà ÿ.

– Õåíóòòàóè ðÿäîì ñ íåé, êàê áðîíçà ðÿäîì ñ çîëîòîì.

ß ïîïûòàëàñü ïðåäñòàâèòü ëèöî, êðàñèâåå, ÷åì ó Õåíóòòàóè, íî íå ñìîãëà.  äóøå ÿ äàæå ïîæàëåëà, ÷òî â Ôèâàõ íå îñòàëîñü èçîáðàæåíèé Íåôåðòèòè.

– Äóìàåøü, Ðàìñåñ âûáåðåò Èñèò, ïîòîìó ÷òî ÿ â ðîäñòâå ñ Îòñòóïíèöåé?

Ìåðèò óêðûëà ìåíÿ îäåÿëîì, è Òåôåð ïðîòåñòóþùå ìÿóêíóë.

– Äóìàþ, Ðàìñåñ âûáåðåò åå ïîòîìó, ÷òî òåáå òðèíàäöàòü, à åìó – ñåìíàäöàòü. Íî ñêîðî, ìîÿ ãîñïîæà, òû ñòàíåøü âçðîñëîé, è áóäåøü ãîòîâà ïðèíÿòü ñóäüáó, êîòîðóþ ñåáå èçáåðåøü.

 

 

 

Ãëàâà âòîðàÿ

Òðè ñòðî÷êè êëèíîïèñüþ

 

Ïîñëåäíèå ñåìü ëåò ÿ êàæäîå óòðî îòïðàâëÿëàñü èç ñâîèõ ïîêîåâ â ìàëåíüêèé õðàì Àìîíà íåïîäàëåêó îò öàðñêîãî äâîðöà. Òàì, ïîä èçâåñòíÿêîâûìè êîëîííàìè, ìû, ó÷åíèêè ýääóáû, ñèäåëè è õèõèêàëè, äîæèäàÿñü, ïîêà ê íàì, øàðêàÿ, ïðèáëèçèòñÿ íàñòàâíèê Îáà. Íà õîäó îí, ñëîâíî ìå÷îì, ðàçèë ïîñîõîì êàæäîãî, êòî íå óñòóïàë äîðîãè.  õðàìå æðåöû îêóðèâàëè íàøè îäåæäû ñâÿùåííûì áëàãîâîíèåì êèôè, è îò íàñ ïàõëî áëàãîñëîâåíèåì Àìîíà. Ìû ñ Ðàìñåñîì è Àøà îáû÷íî íàïåðåãîíêè íåñëèñü ê áåëîìó çäàíèþ ýääóáû, íî ïîñëå â÷åðàøíåé êîðîíàöèè âñå ñòàëî èíà÷å. Ðàìñåñ áîëüøå íå ïðèäåò, à Àøà áåç íåãî áåãàòü ïîñòåñíÿåòñÿ. Áóäåò ãîâîðèòü, ÷òî îí óæå âçðîñëûé. À ïîòîì òîæå ìåíÿ ïîêèíåò.

Ìåðèò âîøëà â ñïàëüíþ, è ÿ õìóðî ïîñëåäîâàëà çà íåé â òóàëåòíóþ êîìíàòó; ÿ ïîäíÿëà ðóêè, è îíà çàñòåãíóëà íà ìíå ïîëîòíÿíûé ïîÿñ.

– ×åì òåáÿ ñåãîäíÿ óìàñòèòü – ìèðòîì èëè øàìáàëîé?

ß ïîæàëà ïëå÷àìè.

– Êàêàÿ ðàçíèöà?

Ìåðèò íàõìóðèëàñü, îòêóïîðèëà ôèàë è ñòàëà íàòèðàòü ìíå ùåêè ãóñòîé ìèðòîâîé ìàçüþ.

– Íå äåëàé òàêîå ëèöî! – ïîòðåáîâàëà îíà.

– Êàêîå?

– Êàê ó Áåñà.

ß ñïðÿòàëà óëûáêó. Áåñ – áîã-êàðëèê, ïîêðîâèòåëü äåòîðîæäåíèÿ; ñâîèìè ãðèìàñàìè îí îòïóãèâàåò îò íîâîðîæäåííûõ Àíóáèñà, ÷òîáû òîò íå çàáðàë ìëàäåíöåâ â öàðñòâî ìåðòâûõ.

– Íå ïîéìó, ÷åãî òû äóåøüñÿ, – ñêàçàëà Ìåðèò. – Îäíà òû íå îñòàíåøüñÿ – â ýääóáå ïîëíî ó÷åíèêîâ.

– Îíè õîðîøî ñî ìíîé îáðàùàëèñü òîëüêî èç-çà Ðàìñåñà. Ïî-íàñòîÿùåìó ñî ìíîé äðóæàò òîëüêî Àøà è Ðàìñåñ. Íèêòî èç äåâî÷åê íå îõîòèòñÿ è íå ïëàâàåò.

– Òîãäà òåáå ïîâåçëî, ÷òî Àøà åùå õîäèò â ýääóáó.

– Ñêîðî ïåðåñòàíåò.

ß íåõîòÿ âçÿëà ìåøî÷åê ñ ïðèíàäëåæíîñòÿìè äëÿ ïèñüìà. Ìåðèò ïðîâîäèëà ìåíÿ äî äâåðåé è êðèêíóëà âñëåä:

– Áóäåøü êîð÷èòüñÿ, êàê Áåñ, Àøà åùå ñêîðåå îò òåáÿ óáåæèò.

Ìíå áûëî íå äî øóòîê. ß ïîøëà ê ýääóáå ñàìîé äëèííîé äîðîãîé: ÷åðåç âîñòî÷íûé âûõîä, ÷òî âåë â òåíèñòûé äâîð ïîçàäè äâîðöà, ïîòîì ìèìî âûñòðîèâøèõñÿ äóãîé õðàìîâ è êàçàðì, îòäåëÿâøèõ Ìàëüêàòòó îò õîëìîâ. Äâîðåö ýòîò ÷àñòî ñðàâíèâàþò ñ æåì÷óæíîé, ñïðÿòàííîé â êðåïêîé ðàêîâèíå. Ñ îäíîé ñòîðîíû – õîëìû èç ïåñ÷àíèêà, ñ äðóãîé – îçåðî, âûêîïàííîå ïî ïðèêàçó ìîåãî àêõó, ÷òîáû ëîäêè ìîãëè ïðè÷àëèâàòü ïðÿìî ê ñòóïåíÿì òðîííîãî çàëà. Ìàëüêàòòó âûñòðîèë Àìåíõîòåï III äëÿ ñâîåé ñóïðóãè öàðèöû Òèè. Êîãäà åãî çîä÷èå ñêàçàëè, ÷òî ïîñòðîèòü òàêîå íåâîçìîæíî, îí ñîçäàë ïðîåêò ñàì. È âîò, ãëÿäÿ íà åãî òâîðåíèå, ÿ ìåäëåííî îáîøëà âîêðóã àðåíû, ìèìî êàçàðì, îêðóæåííûõ ïûëüíûìè ïëîùàäêàìè, ïîòîì ìèìî äîìîâ äëÿ ïðèñëóãè, è ïîâåðíóëà íà çàïàä. Ïîäîéäÿ ê îçåðó, ÿ ðåøèëà ïîñìîòðåòü íà ñâîå îòðàæåíèå â âîäå.

Âîâñå ÿ íå ïîõîæà íà Áåñà. Âî-ïåðâûõ, ó íåãî íîñ êóäà áîëüøå. ß ñêîð÷èëà ëèöî, êàêîå îáû÷íî áûâàåò ó ñòàòóé Áåñà, è ïîçàäè ìåíÿ êòî-òî ðàññìåÿëñÿ.

– Ëþáóåøüñÿ ñâîèìè çóáàìè? – ñïðîñèë Àøà. – À ÷òî ýòî çà ãðèìàñû?

ß óñòàâèëàñü íà íåãî.

– Íÿíÿ ãîâîðèò – ÿ ïîõîæà íà Áåñà.

Àøà îòñòóïèë íà øàã è ñòàë ìåíÿ ðàçãëÿäûâàòü.

– Äà, íåêîòîðîå ñõîäñòâî èìååòñÿ: ùåêè òîëñòûå… è ðîñòîì òû íå âûøëà.

– Õâàòèò!

– ß, ÷òî ëè, òóò êðèâëÿëñÿ?

Ìû ïîøëè ê õðàìó.

– Çíà÷èò, òâîÿ íÿíÿ ñîîáùèëà òåáå íîâîñòè? – ñïðîñèë Àøà. – Ðàìñåñ, íàâåðíîå, æåíèòñÿ íà Èñèò.

ß ìîë÷àëà, ãëÿäÿ â ñòîðîíó. Ñòîÿë æàðêèé ìåñÿö òîò; ñîëíöå ðàññûïàëî íàä îçåðîì ëó÷è, è âîäà êàçàëàñü ïîêðûòîé çîëîòîé ñåòüþ.

– Åñëè Ðàìñåñ ñîáðàëñÿ æåíèòüñÿ, – çàãîâîðèëà ÿ íàêîíåö, – ïî÷åìó îí íàì äàæå íå ñêàçàë?

– Íàâåðíîå, ñàì òî÷íî íå çíàë.  êîíöå êîíöîâ, ðåøàåò ôàðàîí Ñåòè.

– Íî îíà æå ñîâñåì íå ïîäõîäèò Ðàìñåñó! Îíà íè ïëàâàòü íå óìååò, íè îõîòèòüñÿ, íè â ñåíåò èãðàòü. Îíà äàæå ÿçûêà õåòòîâ íå çíàåò!

Íàñòàâíèê Îáà ñìîòðåë, êàê ìû ïðèáëèæàåìñÿ, è Àøà, çàòàèâ äûõàíèå, ïðîøåïòàë:

– Ñåé÷àñ íà÷íåòñÿ.

– Âîò ñïàñèáî, ÷òî èçâîëèëè ÿâèòüñÿ! – âîñêëèêíóë Îáà. Äâåñòè ó÷åíèêîâ ïîâåðíóëè ê íàì ëèöà; íàñòàâíèê çàìàõíóëñÿ íà Àøà ïîñîõîì.

– Âñòàòü â ðÿä! – Îí âûòÿíóë Àøà ïàëêîé ïî èêðàì, è ìû ìåòíóëèñü íà ñâîè ìåñòà. – Ïî-âàøåìó, Ðà âûïëûâàåò â ëîäêå, êîãäà åìó çàáëàãîðàññóäèòñÿ? Íåò! Îí âñåãäà ïîÿâëÿåòñÿ âîâðåìÿ. Âñåãäà óñïåâàåò ê âîñõîäó!

Âñëåä çà íàñòàâíèêîì ìû îòïðàâèëèñü â ñâÿòèëèùå. Àøà îãëÿíóëñÿ íà ìåíÿ.

Íà ïîëó äëÿ íàñ áûëè ðàññòåëåíû öèíîâêè. Ìû óñåëèñü ïî ìåñòàì è ñòàëè æäàòü æðåöîâ. ß øåïíóëà:

– Ñïîðèì, Ðàìñåñ ñèäèò â òðîííîì çàëå è ìå÷òàåò ïîïàñòü ê íàì.

– Íå çíàþ. Òàê åìó õîòü íå ïðèõîäèòñÿ èìåòü äåëî ñ íàñòàâíèêîì Îáà.

ß ïîäàâèëà ñìåøîê: â êîìíàòó, ðàñïðîñòðàíÿÿ çàïàõ ëàäàíà, âîøëè æðåöû è íà÷àëè èñïîëíÿòü ãèìí Àìîíó.

«Ñëàâà òåáå, Àìîí-Ðà, ïîâåëèòåëü öàðåé çåìíûõ, òû ñòàðøå âñåãî ñóùåãî, òû äðåâíåå íåáåñ, òû îïîðà âñåãî ñóùåãî. Ïîâåëèòåëü áîãîâ, öàðü èñòèíû, ñîçäàòåëü âñåãî, ÷òî íàâåðõó è âíèçó, ñëàâà òåáå!»

Êîìíàòó íàïîëíÿë çàïàõ áëàãîâîíèé; îäèí èç ó÷åíèêîâ çàêàøëÿëñÿ. Íàñòàâíèê Îáà ñâèðåïî îáåðíóëñÿ ê íåìó è ÿ, òîëêíóâ Àøà ëîêòåì, ñæàëà ãóáû â òîíêóþ çëîáíóþ ëèíèþ è èçîáðàçèëà, êàê âîð÷èò Îáà. Êòî-òî ðàññìåÿëñÿ, è Îáà áûñòðî îáåðíóëñÿ.

– Àøà è öàðåâíà Íåôåðòàðè!

Àøà âûòàðàùèëñÿ íà ìåíÿ. ß íå âûäåðæàëà è õèõèêíóëà.

Êîãäà ìû âñå âûøëè èç õðàìà, ÿ íå ñòàëà ïðåäëàãàòü Àøà äîáåæàòü äî ýääóáû íàïåðåãîíêè.

– Íå ïîéìó – îò÷åãî æðåöû íàñ íå âûñòàâèëè, – ñêàçàë îí.

ß óõìûëüíóëàñü.

– Ïîòîìó ÷òî ìû èç öàðñêîé ñåìüè.

– Òû-òî èç öàðñêîé ñåìüè,– âîçðàçèë Àøà. – À ìîé îòåö – âîèí.

– Âîåíà÷àëüíèê.

– Âñå ðàâíî, ÿ – ýòî íå òû. Ó ìåíÿ íåò ïîêîåâ âî äâîðöå, íåò ñâîèõ ñëóã. Ìíå íóæíî áûòü îñòîðîæíåå.

– Áûëî òàê ñìåøíî!

– ×óòü-÷óòü, – ïðèçíàë îí.

Ìû ïîäîøëè ê áåëûì ñòåíàì ýääóáû. Çäàíèå ïðèþòèëîñü íà ñêëîíå õîëìà, ñëîâíî æèðíûé ãóñü. Ïðèáëèçèâøèñü ê îòêðûòûì äâåðÿì, Àøà çàìåäëèë øàãè.

– Êàê äóìàåøü, ÷åì áóäåì çàíèìàòüñÿ ñåãîäíÿ? – ñïðîñèë îí.

– Íàâåðíîå, êëèíîïèñüþ.

Àøà òÿæåëî âçäîõíóë.

– Íåëüçÿ, ÷òîáû ìîåìó îòöó îïÿòü ïîñëàëè ñêâåðíûé îòçûâ.

– Ñàäèñü ðÿäîì ñî ìíîé, ÿ áóäó ïèñàòü ïîêðóïíåé, òû ñìîæåøü ñâåðèòüñÿ.

 çäàíèè ýääóáû ñîáèðàëèñü ó÷åíèêè.  îæèäàíèè ñèãíàëà ê íà÷àëó çàíÿòèé âñå ïåðåêëèêàëèñü, ñìåÿëèñü, ÷òî-òî äðóã äðóãó ðàññêàçûâàëè. Ïàñåð ñòîÿë ïåðåä ó÷åíèêàìè, ãëÿäÿ íà ýòîò õàîñ, íî âîò âîøëà Èñèò, è â êîìíàòå ñòàëî òèõî. Èñèò ïðîøëà ê ñâîåìó ìåñòó, è âñå ïåðåä íåé ðàññòóïàëèñü, ñëîâíî êàêîé-òî âåëèêàí ðàñòàëêèâàë èõ â ñòîðîíû. Îíà óñåëàñü íà öèíîâêó íàïðîòèâ ìåíÿ, èçÿùíî ïîäæàëà ñòðîéíûå íîãè, çàâîðàæèâàþùèìè äâèæåíèÿìè òîíêèõ ïàëüöåâ ïîïðàâèëà òåìíûå âîëîñû. Ïðè äâîðå îäíà ëèøü Õåíóòòàóè ïðåâîñõîäèëà Èñèò â èãðå íà àðôå. Íåóæåëè èìåííî ïîýòîìó ôàðàîí Ñåòè ðåøèë, ÷òî èç Èñèò âûéäåò õîðîøàÿ æåíà?

– Õâàòèò ãëÿäåòü, – ñêàçàë Ïàñåð. – Äîñòàíüòå ÷åðíèëà. Ñåãîäíÿ ìû ïåðåâåäåì äâà ïèñüìà õåòòñêîãî öàðÿ ê ôàðàîíó Ñåòè. Êàê âû çíàåòå, õåòòû ïîëüçóþòñÿ êëèíîïèñüþ, à âàì ïðèäåòñÿ ïåðåäàòü êàæäîå ñëîâî ñ ïîìîùüþ èåðîãëèôîâ.

ß âûíóëà èç ìåøêà áàíî÷êó ÷åðíèë è íåñêîëüêî òðîñòíèêîâûõ ïåðüåâ äëÿ ïèñüìà, âûáðàëà ëèñò ïîðîâíåå èç êîðçèíû ñ ÷èñòûìè ïàïèðóñàìè. Ñíàðóæè çàòðóáèëà òðóáà, è øóì âîêðóã ñòèõ. Ïàñåð ðàçäàë íàì êîïèè ïèñüìà Ìóâàòàëëè, è â êîìíàòå çàñêðèïåëè ïåðüÿ. Ñòîÿëà äóõîòà. ß ñèäåëà, ñîãíóâ íîãè, è ïîä êîëåíêàìè ó ìåíÿ âçìîêëî. Äâîå äâîðöîâûõ ïðèñëóæíèêîâ ðàçìàõèâàëè äëèííûìè îïàõàëàìè; äâèæåíèå âîçäóõà äîíîñèëî äî ìåíÿ ñ äðóãîãî êîíöà êîìíàòû àðîìàò áëàãîâîíèé Èñèò, îò êîòîðîãî ùèïàëî â íîñó. Åñëè âåðèòü Èñèò, îíà òàê ñèëüíî äóøèòñÿ, ÷òîáû ïåðåáèòü íåâûíîñèìûé çàïàõ ÷åðíèë, êîòîðûå èçãîòîâëÿþòñÿ èç çîëû è îñëèíîãî æèðà. Íî ÿ-òî çíàëà, ÷òî ýòî âðàíüå. Äâîðöîâûå ïèñöû èçáàâëÿþòñÿ îò ñêâåðíîãî çàïàõà, äîáàâëÿÿ â ÷åðíèëà ìóñêóñíîå ìàñëî. Èñèò ïðîñòî õî÷åòñÿ ïðèâëå÷ü ê ñåáå âíèìàíèå. ß ïîìîðùèëàñü è ðåøèëà íå îòâëåêàòüñÿ.

Ñàìûå âàæíûå ñâåäåíèÿ èç ïèñüìà âû÷èñòèëè, à ïåðåâåñòè îñòàëüíîå áûëî ëåãêî. ß íàïèñàëà íà ñâîåì êóñêå ïàïèðóñà íåñêîëüêî ñòðîê êðóïíûõ èåðîãëèôîâ, è êîãäà çàêîí÷èëà, Ïàñåð ïðîêàøëÿëñÿ è ñòðîãî ñêàçàë:

– Íàì îñòàëîñü ïåðåâåñòè åùå îäíî ïèñüìî öàðÿ Ìóâàòàëëè. ß âåðíóñü, è ïðîäîëæèì.

Ó÷åíèêè äîæäàëèñü, ïîêà ñòèõíåò øîðîõ åãî ñàíäàëèé, è ïîâåðíóëèñü êî ìíå.

– Òû âîò ýòî ïîíèìàåøü? – Àøà òêíóë â øåñòóþ ñòðîêó.

– À òóò ïðî ÷òî? – Áàêè, ñûí âèçèðÿ Àíåìðî, íå ìîã ðàçîáðàòüñÿ â òðåòüåé. Îí ïðîòÿíóë ìíå ñâèòîê, à âñå îñòàëüíûå æäàëè.

ß ïîæàëà ïëå÷àìè.

– «Ôàðàîíó Åãèïòà, áîãàòîìó âëàñòèòåëþ çåìåëü è îáëàäàòåëþ âåëèêîé ìîùè» – âñå, êàê è â äðóãèõ åãî ïèñüìàõ. Íà÷èíàåòñÿ ñ ëåñòè, çàêàí÷èâàåòñÿ óãðîçàìè.

– À âîò çäåñü? – ñïðîñèë êòî-òî åùå.

Âñå ñòîïèëèñü âîêðóã ìåíÿ, è ÿ áûñòðî ïåðåâåëà. Ïîñìîòðåâ íà Èñèò, ÿ óâèäåëà, ÷òî îíà íå îñèëèëà äàæå ïåðâîé ñòðîêè.

– Òåáå ïîìî÷ü?

– ×åãî ðàäè? – Îíà îòòîëêíóëà îò ñåáÿ ñâèòîê. – Òû ðàçâå íå çíàåøü?

– Òû âûõîäèøü çàìóæ çà Ðàìñåñà? – ïðÿìî ñïðîñèëà ÿ.

Èñèò ïîäíÿëàñü.

– À òû äóìàëà – ðàç ÿ íå öàðåâíà, òî âñþ æèçíü áóäó ñèäåòü è òêàòü â ãàðåìå?

Èñèò ãîâîðèëà íå ïðî ãàðåì Ìè-Âåð â Ôàéþìå, ãäå æèëè ìåíåå ëþáèìûå æåíû ôàðàîíà. Ðå÷ü øëà î ãàðåìå, ÷òî ñòîÿë ïîçàäè ýääóáû, â êîòîðîì ñîäåðæàëèñü æåíû ïðåäûäóùèõ öàðåé è òå æåíû ôàðàîíà, êîòîðûõ îí íå çàõîòåë ïîñåëèòü âî äâîðöå.

Áàáêà Èñèò áûëà îäíîé èç æåí ôàðàîíà Õîðåìõåáà. Ãîâîðèëè, ÷òî îí óâèäåë åå íà áåðåãó ðåêè, ãäå îíà ñîáèðàëà ðàêóøêè äëÿ ïîãðåáåíèÿ ñóïðóãà. Îíà óæå íîñèëà ñâîåãî åäèíñòâåííîãî ðåáåíêà, íî ýòî íå ïîìåøàëî ôàðàîíó âçÿòü åå â æåíû – êàê íå ïîìåøàëî íåêîãäà æåíèòüñÿ íà ìîåé ìàòåðè. Çíà÷èò, Èñèò âîâñå íå ñîñòîÿëà â ðîäñòâå ñ ôàðàîíîì, îíà ïðîèñõîäèëà îò ëþäåé, êîòîðûå æèëè, òðóäèëèñü è ëîâèëè ðûáó íà áåðåãàõ Íèëà.

– Ïóñòü ÿ ïðîñòî ñèðîòà èç ãàðåìà, – ïðîäîëæàëà îíà, – íî, äóìàþ, áûòü ïëåìÿííèöåé Îòñòóïíèöû êóäà õóæå, ÷òî áû òàì íå ãîâîðèëà òâîÿ òîëñòóõà-íÿíüêà. È â ýääóáå íèêòî ñ òîáîé íå äðóæèò. Òåáå âñå óëûáàëèñü òîëüêî èç-çà Ðàìñåñà, à òåïåðü, êîãäà åãî çäåñü íåò, ïðîäîëæàþò óëûáàòüñÿ, ÷òîáû òû èì ïîìîãàëà.

– Íåïðàâäà! – Àøà âîçìóùåííî âñêî÷èë. – Íèêòî òàê íå äóìàåò!

ß îãëÿäåëàñü, íî äðóãèå ìíå íà ïîìîùü íå ñïåøèëè, è ó ìåíÿ çàïûëàëè ùåêè.

Èñèò ïðèòîðíî óëûáíóëàñü.

– Âû ñ Ðàìñåñîì, êîíå÷íî, ïðèÿòåëè, âìåñòå îõîòèòåñü, ïëàâàåòå, íî æåíèòñÿ îí íà ìíå. ß óæå ãîâîðèëà ñî æðåöàìè. Îíè äàëè ìíå çàêëèíàíèå íà âñå ñëó÷àè æèçíè.

Àøà âîñêëèêíóë:

– Äóìàåøü, Íåôåðòàðè çàõî÷åò òåáÿ ñãëàçèòü?

Äðóãèå ó÷åíèêè çàñìåÿëèñü, à Èñèò âûïðÿìèëàñü â ïîëíûé ðîñò.

– Ïóñòü òîëüêî ïîïûòàåòñÿ! Âñå âû ïîïûòàéòåñü! – ñêàçàëà îíà ñî çëîñòüþ. – Êàêàÿ ðàçíèöà – êòî. ß çäåñü òîëüêî çðÿ âðåìÿ òåðÿþ.

– Êîíå÷íî çðÿ. –  äâåðÿõ âîçíèêëà òåíü, çàòåì ïîÿâèëàñü Õåíóòòàóè â êðàñíîì îäåÿíèè æðèöû Èñèäû. Îíà ïîñìîòðåëà íà íàñ, êàê, íàâåðíîå, ëåâ ãëÿäèò íà ìûøü, à òî è åùå ðàâíîäóøíåå.

– Ãäå âàø íàñòàâíèê?

Èñèò áûñòðî ïîäîøëà ê æðèöå, è ÿ çàìåòèëà, ÷òî îíà ñòàëà òàê æå êðàñèòü âåêè – ïðîâåäåííûå ñóðüìîé äëèííûå ëèíèè òÿíóëèñü ê ñàìûì âèñêàì.

– Îòïðàâèëñÿ ê ïèñöàì, – ïîñïåøíî îòâåòèëà îíà.

Õåíóòòàóè ïîìåäëèëà. Ïîòîì ïîäîøëà ê ìîåé öèíîâêå è ãëÿíóëà íà ìåíÿ ñâåðõó âíèç.

– Öàðåâíà Íåôåðòàðè âñå åùå èçó÷àåò èåðîãëèôû?

– Íåò, ÿ èçó÷àþ êëèíîïèñü.

Àøà çàñìåÿëñÿ, è Õåíóòòàóè ìåòíóëà íà íåãî ñåðäèòûé âçãëÿä. Îí áûë âûøå äðóãèõ ìàëü÷èêîâ, ëèöî ó íåãî áûëî óìíîå, è îíà îòñòóïèëà. Æðèöà ïîâåðíóëàñü êî ìíå.

– Íå çíàþ, äëÿ ÷åãî òåáå-òî òðàòèòü çäåñü âðåìÿ – â ëó÷øåì ñëó÷àå òû ñòàíåøü æðèöåé â êàêîì-íèáóäü çàõóäàëîì õðàìå, âðîäå õðàìà áîãèíè Õàòõîð.

– Êàê âñåãäà ðàä òåáÿ âèäåòü, ãîñïîæà. – Ïàñåð âåðíóëñÿ ñ îõàïêîé ñâèòêîâ, êîòîðûå è ðàçëîæèë íà íèçåíüêîì ñòîëèêå.

Õåíóòòàóè ïîâåðíóëàñü ê íåìó.

– ß òóò ïîñîâåòîâàëà öàðåâíå Íåôåðòàðè ó÷èòüñÿ ïðèëåæíåå. Ê ñîæàëåíèþ, Èñèò áîëüøå íåêîãäà çàíèìàòüñÿ ó÷åáîé.

– Íåõîðîøî, – ñêàçàë Ïàñåð, ãëÿäÿ íà ïàïèðóñ, êîòîðûé áðîñèëà Èñèò. – ß-òî äóìàë, õîòÿ áû òðè ñòðîêè òû îñèëèøü.

Ó÷åíèêè çàõèõèêàëè, à Õåíóòòàóè ïîñïåøèëà âîí èç ýääóáû; çà íåé ïî ïÿòàì ñëåäîâàëà Èñèò.

– Ñìåÿòüñÿ íå íàä ÷åì, – ñóðîâî çàìåòèë Ïàñåð, è â êîìíàòå ñòàëî òèõî. – Âåðíåìñÿ ê íàøåìó ïåðåâîäó. Êòî çàêîí÷èë – îòäàâàéòå ïàïèðóñû. È ìîæåòå ïðèñòóïàòü êî âòîðîìó ïèñüìó öàðÿ Ìóâàòàëëè.

ß ïûòàëàñü ñîñðåäîòî÷èòüñÿ, íî ãëàçà ó ìåíÿ çàòóìàíèëèñü îò ñëåç. Ìíå íå õîòåëîñü ïîêàçûâàòü, êàê ðàíèëè ìåíÿ ñëîâà Èñèò, è ÿ íå ïîäíÿëà ãîëîâó, äàæå êîãäà Áàêè ÷òî-òî ìíå çàøåïòàë. «Æäåò îò ìåíÿ ïîìîùè, – ïîäóìàëà ÿ, – à çà ñòåíàìè ýääóáû â ìîþ ñòîðîíó, íàâåðíîå, äàæå è íå ïîñìîòðèò».

Çàêîí÷èâ ïåðåâîäèòü, ÿ ïîäîøëà ê Ïàñåðó è ïðîòÿíóëà åìó ïàïèðóñ.

Íàñòàâíèê îäîáðèòåëüíî óëûáíóëñÿ.

– Ïðåêðàñíî, êàê è âñåãäà.

ß ïîñìîòðåëà íà äðóãèõ ó÷åíèêîâ – èõ çàäåëà ïîõâàëà Ïàñåðà, èëè ìíå ýòî ïîêàçàëîñü?

– Äîëæåí òåáÿ ïðåäóïðåäèòü: âî âòîðîì ïèñüìå åñòü íåëåñòíûå îòçûâû î òâîåé òåòêå.

– À ìíå ÷òî çà äåëî? Ó ìåíÿ ñ íåé íè÷åãî îáùåãî, – ñ âûçîâîì ñêàçàëà ÿ.

– Ïðîñòî õîòåë ïðåäóïðåäèòü. Âèäíî, ïèñöû ïîçàáûëè âû÷èñòèòü.

– Îíà æå è â ñàìîì äåëå âåðîîòñòóïíèöà, è ÷òî áû öàðü íè ïèñàë, îí, íàâåðíîå, áûë ïðàâ.

ß âåðíóëàñü ê ñâîåé öèíîâêå, ïðîáåæàëà ãëàçàìè ïèñüìî â ïîèñêàõ çíàêîìûõ èìåí. Íåôåðòèòè óïîìèíàëàñü â ñàìîì êîíöå, âìåñòå ñ ìîåé ìàòåðüþ. Çàòàèâ äûõàíèå, ÷èòàëà ÿ ïèñüìî öàðÿ Ìóâàòàëëè.

«Òû ãðîçèøü íàì âîéíîé, íî áîã Òåøóá òûñÿ÷è ëåò îõðàíÿåò íàø íàðîä, à ôàðàîí Ýõíàòîí çàïðåòèë âàì ïîêëîíÿòüñÿ âàøèì áîãàì. Îò÷åãî ðåøèë òû, ÷òî áîãè ïðîñòÿò âàì îòñòóïíè÷åñòâî? Ñåõìåò, âàøà áîãèíÿ âîéíû, íàâåðíîå, îòâåðíóëàñü îò âàñ íàâñåãäà. À âàøà öàðèöà Ìóòíîäæåìåò, ñåñòðà Íåôåðòèòè? Òâîé íàðîä ïîçâîëèë åé âçîéòè íà ïðåñòîë, õîòÿ âåñü Åãèïåò çíàåò, ÷òî îíà ñëóæèëà ôàðàîíó-Îòñòóïíèêó – è â åãî õðàìå, è â ñïàëüíå. Òàê íåóæòî òû è âïðÿìü äóìàåøü, ÷òî áîãè âñå çàáûëè? Òû çàòååøü âîéíó ñ íàìè, ñ íàðîäîì, êîòîðûé âñåãäà ÷òèë ñâîèõ áîãîâ?»

ß ïîäíÿëà ãëàçà íà Ïàñåðà.  åãî âçãëÿäå ÷èòàëîñü íåêîòîðîå ñî÷óâñòâèå. Íî ìíå íå íóæíà æàëîñòü. Ñæèìàÿ ïàëüöàìè òðîñòíèêîâóþ ïàëî÷êó, ÿ ïèñàëà òâåðäî è áûñòðî êàê ìîãëà, à êîãäà íà ïàïèðóñ êàïíóëà ñëåçà, çàñûïàëà ìîêðîå ïÿòíî ïåñêîì.

 

***

 

Âå÷åðîì â Áîëüøîì çàëå ñîáèðàëèñü ïðèäâîðíûå. ß è Àøà æäàëè íà áàëêîíå â óãîëêå è øåïîòîì îáñóæäàëè ñëó÷èâøååñÿ â ýääóáå. Çàõîäÿùåå ñîëíöå ïîçîëîòèëî ãîëîâó Àøà ìÿãêèì ñèÿíèåì, ëåæàâøàÿ íà ïëå÷å êîñà áûëà ïî÷òè òàêàÿ æå äëèííàÿ, êàê ó ìåíÿ. ß ñèäåëà íà ïåðèëàõ, ãëÿäÿ íà òîâàðèùà.

– Òû êîãäà-íèáóäü âèäåë, ÷òîáû Èñèò òàê çëèëàñü?

– Íåò. Ïðàâäà, ÿ âîîáùå ðåäêî ñ íåé ðàçãîâàðèâàþ, – ïðèçíàëñÿ îí.

– Ìû æå ïðîó÷èëèñü âìåñòå ñåìü ëåò!

– Îíà òîëüêî è óìååò, ÷òî õèõèêàòü ñ ïîäðóæêàìè èç ãàðåìà, êîòîðûå âñåãäà ïîäæèäàþò åå ïîñëå óðîêîâ.

– Åñëè îíà òåáÿ óñëûøèò, åé íå ïîíðàâèòñÿ, – ïðåäîñòåðåãëà ÿ.

Àøà ïîæàë ïëå÷àìè.

– Åé âîîáùå ìàëî ÷òî íðàâèòñÿ. È óæ òû-òî òî÷íî...

– ß âåäü íè÷åãî åé íå ñäåëàëà!

Íî Àøà íå äàë ìíå îòâåòèòü: â äâîéíûå äâåðè âáåæàë Ðàìñåñ.

– Âîò âû ãäå! – âîñêëèêíóë îí.

Àøà òèõîíüêî ïðåäóïðåäèë ìåíÿ:

– Ïðî Èñèò ïîìàëêèâàé. À òî Ðàìñåñ ïîäóìàåò åùå, ÷òî òû ðåâíóåøü.

Ðàìñåñ ïîñìîòðåë íà íàñ.

– Ãäå âû ïðîïàäàëè?

– Ýòî òû ãäå ïðîïàäàë? – âîçðàçèë Àøà. – Ìû òåáÿ íå âèäåëè ñî äíÿ êîðîíàöèè.

– È óæå íå íàäåÿëèñü óâèäåòü. – Ìîè ñëîâà ïðîçâó÷àëè èçëèøíå æàëîáíî.

Ðàìñåñ îáíÿë ìåíÿ.

– Íèêîãäà íå ðàññòàíóñü ñî ñâîåé ñåñòðåíêîé!

– À êàê æå òâîé êîëåñíè÷èé?

Ðàìñåñ òóò æå ìåíÿ âûïóñòèë.

– Òàê çíà÷èò, óæå âñå ðåøåíî? – âîñêëèêíóë îí.

– Íåñêîëüêî ÷àñîâ íàçàä, – ãîðäî îòâåòèë Àøà. – Çàâòðà íà÷íåòñÿ ìîå îáó÷åíèå – ÿ ñòàíó íà÷àëüíèêîì êîëåñíè÷èõ ôàðàîíà.

ß òÿæåëî âçäîõíóëà.

– À ìíå òû íå ãîâîðèë.

– Õîòåë ñêàçàòü ñðàçó âàì îáîèì.

Ðàìñåñ îáîäðÿþùå ïîõëîïàë äðóãà ïî ñïèíå, à ÿ âîñêëèêíóëà:

– Òåïåðü ÿ îñòàþñü îäíà â ýääóáå!

– Äà áóäåò òåáå, – ïîïûòàëñÿ óòåøèòü ìåíÿ Ðàìñåñ, – íå ãðóñòè!

– Êàê æå íå ãðóñòèòü? Àøà óõîäèò íà ñëóæáó, à òû æåíèøüñÿ íà Èñèò.

È Àøà, è ÿ âûæèäàþùå ñìîòðåëè íà Ðàìñåñà.

– Äà, ìîé îòåö ñåãîäíÿ îá ýòîì îáúÿâèò. Îí óâåðåí, ÷òî èç íåå âûéäåò õîðîøàÿ æåíà.

– À òû? – ñïðîñèëà ÿ.

– Îíà âåäü òîëêîì íè÷åãî íå óìååò, – ïðèçíàëñÿ Ðàìñåñ. – Òû æå çíàåøü, ó÷èòüñÿ îíà íå ëþáèò... Îäíàêî Õåíóòòàóè ñîâåòóåò ìíå ñäåëàòü Èñèò ãëàâíîé æåíîé.

– Íî ôàðàîí æå íå ìîæåò âûáðàòü ãëàâíóþ æåíó, ïîêà åìó íåò âîñåìíàäöàòè, – áðÿêíóëà ÿ.

Ðàìñåñ âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë íà ìåíÿ, è ÿ ïîêðàñíåëà. Æåëàÿ ïåðåìåíèòü ïðåäìåò ðàçãîâîðà, ÿ óêàçàëà íà âèñåâøèå ó íåãî íà ïîÿñå íîæíû, èíêðóñòèðîâàííûå äðàãîöåííûìè êàìíÿìè, è ñïðîñèëà, ÷òî ýòî òàêîå.

– Ìå÷. – Ðàìñåñ âûíóë ìå÷ äëèíîé ïî÷òè â äâà ëîêòÿ.

Àøà ïðèøåë â âîñòîðã.

– Íèêîãäà òàêîãî íå âèäåë, – çàÿâèë îí.

– Õåòòñêèé. Ñäåëàí èç ìåòàëëà, êîòîðûé íàçûâàþò æåëåçîì. Ãîâîðÿò, æåëåçî òâåðæå áðîíçû.

Òàêîãî îñòðîãî ëåçâèÿ ìíå âèäåòü íå ïðèõîäèëîñü, à ïî èíêðóñòàöèè íà ðóêîÿòè ëåãêî áûëî äîãàäàòüñÿ, ÷òî ñòîèò ìå÷ î÷åíü äîðîãî.

Ðàìñåñ ïðîòÿíóë êëèíîê Àøà, è òîò ïîäíåñ åãî áëèæå ê ñâåòó.

– Êòî òåáå ïîäàðèë?

– Îòåö, ïî ñëó÷àþ âñòóïëåíèÿ íà ïðåñòîë.

Àøà ïðîòÿíóë ìíå ìå÷, è ÿ ñæàëà ðóêîÿòü.

– Òàêèì ìîæíî îòðóáèòü ãîëîâó Ìóâàòàëëè.

Ðàìñåñ ðàññìåÿëñÿ.

– Èëè õîòÿ áû åãî ñûíêó, Óðõè.

Àøà âîïðîñèòåëüíî ñìîòðåë íà íàñ.

– Íàñëåäíèê õåòòñêîãî ïðåñòîëà, – ïîÿñíèëà ÿ. – Ñûí öàðÿ Ìóâàòàëëè.

– Àøà ïîëèòèêîé íå èíòåðåñóåòñÿ, – ñêàçàë Ðàìñåñ. – À âîò åñëè ñïðîñèòü ó íåãî ïðî ëîøàäåé èëè êîëåñíèöû…

Äâîéíûå äâåðè ñíîâà ðàñïàõíóëèñü, è âîøëà Èñèò. Åå óêðàøåííûé áèñåðîì ïàðèê áûë îáâåøàí àìóëåòàìè; ãëàçà èñêóñíî ïîäâåäåíû ñóðüìîé, íà âåêàõ – çîëîòàÿ ïóäðà.

– Òðîå íåðàçëó÷íûõ, – óëûáíóëàñü Èñèò.

ß îòìåòèëà, ÷òî îíà è ãîâîðèòü ïûòàåòñÿ, êàê Õåíóòòàóè. Èñèò ïðèáëèçèëàñü ê íàì. Îòêóäà ó íåå äåíüãè íà óêðàøåííûå äðàãîöåííûìè êàìíÿìè ñàíäàëèè? Âñå ñðåäñòâà, îñòàâëåííûå åé ìàòåðüþ, äàâíî èñòðà÷åíû íà îáó÷åíèå.

– ×òî ýòî ó âàñ? – Èñèò ðàçãëÿäûâàëà ìå÷, êîòîðûé ÿ óñïåëà âåðíóòü Ðàìñåñó.

– Êëèíîê, – îáúÿñíèë Ðàìñåñ. – Õî÷åøü ïîñìîòðåòü? Äóìàþ ïîêàçàòü Àøà è Íåôåðòàðè, êàê îí ðóáèò.

Èñèò ñäåëàëà ìèëóþ ãðèìàñêó.

– Âèíî÷åðïèé óæå ðàçëèë âèíî.

Ðàìñåñà âîëíîâàë àðîìàò áëàãîâîíèé Èñèò, ïðèâëåêàëà áëèçîñòü äåâóøêè. Åå òóíèêà ïîä÷åðêèâàëà âñå èçãèáû òåëà, è ïîä òêàíüþ ïðîñâå÷èâàëà ãðóäü, êðàñèâî ðàçðèñîâàííàÿ õíîé. Íà øåå ó Èñèò áëåñòåëî îæåðåëüå èç çîëîòà è ñåðäîëèêà – óêðàøåíèå öàðèöû Òóéè. Öàðèöà, êîòîðàÿ çíàåò, ÷òî ìû ñ Ðàìñåñîì äðóçüÿ ñ ñàìûõ ïåëåíîê, ïîäàðèëà ñâîå ëþáèìîå îæåðåëüå Èñèò!

Ðàìñåñ ïîñìîòðåë íà ìåíÿ è Àøà.

–  äðóãîé ðàç ïîêàæåøü, – ïðèøåë åìó íà âûðó÷êó Àøà.

Èñèò âçÿëà Ðàìñåñà ïîä ðóêó, è îíè óäàëèëèñü.

– Âèäåë íà íåé îæåðåëüå? – ñïðîñèëà ÿ Àøà.

– Äðàãîöåííîñòè öàðèöû Òóéè, – ñî âçäîõîì îòâåòèë îí.

– Ïî÷åìó Ðàìñåñ âûáðàë ñåáå òàêóþ æåíó? Îíà, êîíå÷íî, êðàñèâàÿ. Òîëüêî êàêîé â ýòîì ñìûñë, åñëè îíà íå çíàåò ÿçûêà õåòòîâ è äàæå íå óìååò ïèñàòü êëèíîïèñüþ?

– Ñìûñë â òîì, ÷òî ôàðàîíó íóæíà ñóïðóãà, – ìðà÷íî ñêàçàë Àøà. – Çíàåøü, à âåäü îí ìîã âûáðàòü òåáÿ – åñëè áû íå òâîè ðîäíûå.

Ó ìåíÿ âäðóã ïåðåõâàòèëî äûõàíèå – ñëîâíî êòî-òî ñèëüíî óäàðèë â ãðóäü.

Âñëåä çà Àøà ÿ îòïðàâèëàñü â Áîëüøîé çàë.  òîò âå÷åð îáúÿâèëè î æåíèòüáå Ðàìñåñà, è ìíå êàçàëîñü, ÿ òåðÿþ ÷òî-òî òàêîå, ÷åãî áîëüøå íèêîãäà íå îáðåòó.

Ó Èñèò íå áûëî ðîäèòåëåé, êîòîðûå ðàäîâàëèñü áû åå òîðæåñòâó. Îòöà åå íèêòî íå çíàë, è åå ìàòü, åñëè áû íå óìåðëà ðîäàìè, æèëà áû â âåëèêîì ïîçîðå. È ïîòîìó ãëàøàòàé îáúÿâèë èìÿ åå áàáêè – òîé ñàìîé, êîòîðàÿ ðàíüøå æèëà â ãàðåìå ôàðàîíà Õîðåìõåáà è âûðàñòèëà Èñèò. Áàáêà óæå ãîä êàê óìåðëà, íî ãëàøàòàé ìîã íàçâàòü òîëüêî ýòî èìÿ.

Êîãäà îáåä êîí÷èëñÿ, ÿ âåðíóëàñü â ñâîè ïîêîè è ñåëà çà ýáåíîâûé ñòîëèê, ÷òî ïðèíàäëåæàë åùå ìîåé ìàòåðè. Ìåðèò âûòåðëà ó ìåíÿ ñ ãëàç ñóðüìó, à ñ ãóá – îõðó è ïðîòÿíóëà ìíå àðîìàòè÷åñêóþ ïàëî÷êó. ß îïóñòèëàñü íà êîëåíè ïåðåä íàîñîì ìîåé ìàòåðè. Áîëüøèå íàîñû äåëàþòñÿ èç ãðàíèòà, ñïåðåäè îíè îòêðûâàþòñÿ, âíóòðü ïîìåùàþò ñòàòóþ áîãà, à åùå â íèõ åñòü ñïåöèàëüíàÿ ïîëî÷êà äëÿ ñæèãàíèÿ áëàãîâîíèé. Ó ìåíÿ áûë ìàëåíüêèé äåðåâÿííûé íàîñ. Îí ïðèíàäëåæàë ìîåé ìàòåðè, åùå êîãäà îíà áûëà äåâî÷êîé, à ðàíüøå, íàâåðíîå, è åå ìàòåðè. ß âñòàëà íà êîëåíè è âñïîìíèëà, ÷òî çà äåðåâÿííûìè äâåðöàìè – ñòàòóÿ áîãèíè Ìóò, â ÷åñòü êîòîðîé íàçâàëè ìîþ ìàòü. Áîãèíÿ ñ ãîëîâîé êîøêè ñìîòðåëà, êàê ÿ ñìàðãèâàþ ñëåçû ñ ðåñíèö.

– À åñëè áû ìàòóøêà íå óìåðëà? – ñïðîñèëà ÿ ó Ìåðèò.

Íÿíÿ ïðèñåëà íà êðàé ïîñòåëè.

– Íå çíàþ, ãîñïîæà. Íå çàáûâàé – òâîåé ìàòåðè äîâåëîñü ìíîãîå ïåðåæèòü. Âñå, êîãî îíà ëþáèëà, ïîãèáëè â îãíå.

×àñòü Ìàëüêàòòû, ïîñòðàäàâøóþ îò ïîæàðà, òàê íå âîññòàíîâèëè. Âî äâîðå âñå åùå îñòàâàëèñü ïî÷åðíåâøèå êàìíè, îáëîìêè îáãîðåâøèõ äåðåâÿííûõ ñòîëîâ, îáâèòûå âèíîãðàäíûìè ëîçàìè è çàðîñøèå ñîðíîé òðàâîé.  âîçðàñòå ñåìè ëåò ÿ óïðîñèëà Ìåðèò îòâåñòè ìåíÿ òóäà; ÿ ñòîÿëà, çàìåðåâ, è ïûòàëàñü ïðåäñòàâèòü, ãäå áûë ìîé îòåö, êîãäà âñïûõíóë ïîæàð. Ìåðèò ñêàçàëà, ÷òî çàãîðåëîñü èç-çà îïðîêèíóâøåãîñÿ ìàñëÿíîãî ñâåòèëüíèêà, íî ìíå êàê-òî ðàç óäàëîñü ïîäñëóøàòü ðàçãîâîð âèçèðåé. Ðå÷ü øëà î êàêèõ-òî òåìíûõ äåëàõ, î çàãîâîðå ñ öåëüþ óáèòü ìîåãî äåäà, ôàðàîíà Ýéå. Çà ýòèìè ñòåíàìè â ïëàìåíè ïîãèáëà âñÿ ìîÿ ñåìüÿ: áðàò, îòåö, äåä è åãî æåíà – öàðèöà.  æèâûõ îñòàëàñü òîëüêî ìàòü – îíà âûøëà ïîãóëÿòü â ïàðêå. Óçíàâ î ãèáåëè ôàðàîíà, ïîëêîâîäåö Õîðåìõåá ÿâèëñÿ âî äâîðåö âìåñòå ñî ñâîèì âîéñêîì è çàñòàâèë åå âûéòè çà íåãî çàìóæ. Ìàòü áûëà åäèíñòâåííîé íèòî÷êîé, âåäóùåé ê òðîíó. Èíòåðåñíî, ìó÷èëà ëè Õîðåìõåáà ñîâåñòü, êîãäà Ìóòíîäæåìåò îòïðàâèëàñü â îáúÿòèÿ Îñèðèñà ñ èìåíåì ìîåãî îòöà íà óñòàõ? ß ÷àñòî äóìàëà î åå ïîñëåäíèõ äíÿõ. Êàê ðàç â òîò ìèã, êîãäà áîã Õíóì âûëåïëèâàë íà ãîí÷àðíîì êðóãå ìîå êà, êà ìîåé ìàòåðè îòëåòåëî íàâåêè.

ß îãëÿíóëàñü íà Ìåðèò, ãðóñòíî ñìîòðåâøóþ íà ìåíÿ. Îíà íå ëþáèëà, êîãäà ÿ ñïðàøèâàëà î ìàòåðè, íî îòâå÷àòü íå îòêàçûâàëàñü.

– À ïåðåä ñìåðòüþ, – ïðîäîëæàëà ÿ ðàññïðîñû, õîòÿ äàâíî çíàëà îòâåò, – êîãî îíà çâàëà?

Ëèöî Ìåðèò ñòàëî åùå ñåðüåçíåå.

– Òâîåãî îòöà. È…

ß ïîâåðíóëàñü ê íÿíå, ïîçàáûâ îá àðîìàòè÷åñêîé ïàëî÷êå.

– È?

– È ñâîþ ñåñòðó.

ß óäèâëåííî âçãëÿíóëà íà Ìåðèò.

– Ðàíüøå òû íå ãîâîðèëà.

– Ïîòîìó ÷òî íå÷åãî òåáå òóò çíàòü, – áûñòðî ñêàçàëà îíà.

– À îíà ïðàâäà áûëà âåðîîòñòóïíèöà?

– Ãîñïîæà!..

ß ïîíÿëà, ÷òî Ìåðèò õî÷åò çàìÿòü ðàçãîâîð, è óâåðåííî êèâíóëà.

– Ìåíÿ íàçâàëè â ÷åñòü Íåôåðòèòè. Ìîÿ ìàòü íå ìîãëà ñ÷èòàòü åå âåðîîòñòóïíèöåé.

Âî äâîðöå íå ïðîèçíîñèëè èìÿ Íåôåðòèòè, è Ìåðèò ïîäæàëà ãóáû. Îíà ðàçâåëà ðóêàìè, ãëÿäÿ êóäà-òî âäàëü.

– Âåðîîòñòóïíèöåé áûëà íå ñòîëüêî öàðèöà, ñêîëüêî åå ìóæ.

– Ýõíàòîí?

Ìåðèò çàìÿëàñü.

– Äà. Îí çàïðåòèë ïîêëîíÿòüñÿ áîãàì, ðàçðóøèë õðàì Àìîíà è çàìåíèë ñòàòóè Ðà ñâîèìè ñîáñòâåííûìè.

– À ìîÿ òåòêà?

– Îíà âñå óëèöû çàïîëíèëà ñâîèìè èçîáðàæåíèÿìè.

– Âìåñòî èçîáðàæåíèé áîãîâ?

– Äà.

– Òîãäà ãäå æå îíè? ß íè÷åãî ïîäîáíîãî íå âèäåëà.

– ßñíîå äåëî, íå âèäåëà. – Ìåðèò ïîäíÿëàñü. – Âñå, ÷òî åé ïðèíàäëåæàëî, óíè÷òîæèëè.

– Äàæå èìÿ ìîåé ìàòåðè, – ñêàçàëà ÿ è ïîâåðíóëàñü ê íàîñó.

Äûìîê îò áëàãîâîíèé ïëûë íàä ëèöîì áîãèíè. Êîãäà óìåðëà ìîÿ ìàòü, Õîðåìõåá çàáðàë âñå.

– Ìîæíî ïîäóìàòü, ÿ ðîäèëàñü íà ñâåò áåç àêõó, è ó ìåíÿ âîîáùå íå áûëî ïðåäêîâ. Çíàåøü, â ýääóáå, – äîâåðèòåëüíî ñîîáùèëà ÿ, – ïðàâëåíèå Íåôåðòèòè âîîáùå íå èçó÷àþò. È ïðàâëåíèå ôàðàîíà Ýéå, è Òóòàíõàìîíà.

Ìåðèò êèâíóëà.

– Õîðåìõåá ñòåð èç ñâèòêîâ èõ èìåíà.

– Îí îòîáðàë ó íèõ æèçíü. Ïðàâèë òîëüêî ÷åòûðå ãîäà, à íàñ ó÷àò, ÷òî îí ïðàâèë äåñÿòêè ëåò. ß-òî çíàþ. È Ðàìñåñ çíàåò. À ÷åìó áóäóò ó÷èòü ìîèõ äåòåé? Îíè âîîáùå íå óçíàþò î ñóùåñòâîâàíèè ìîåé ñåìüè.

Êàæäûé ãîä âî âðåìÿ ïðàçäíåñòâà Óàã – äíÿ ïîìèíîâåíèÿ ìåðòâûõ – æèòåëè Åãèïòà ïîñåùàþò ãðîáíèöû ñâîèõ ïðåäêîâ. Íî ìíå íåêóäà áûëî ïîéòè, ÷òîáû ïî÷òèòü êà ìîåé ìàòåðè èëè êà ìîåãî îòöà, íåêóäà îòíåñòè áëàãîâîíèÿ èëè ñîñóä ñ îëèâêîâûì ìàñëîì. Ãðîáíèöû èõ ñïðÿòàëè ãäå-òî â ãîðàõ, ïîäàëüøå îò æðåöîâ è îò íåíàâèñòè Õîðåìõåáà.

– Êòî âñïîìíèò î íèõ, Ìåðèò? Êòî?

Ìåðèò ïîëîæèëà ðóêó ìíå íà ïëå÷î.

– Òû.

– À êîãäà ÿ óéäó â öàðñòâî ìåðòâûõ?

– Ïîñòàðàéñÿ íå óõîäèòü èç ëþäñêîé ïàìÿòè. Òå, äî êîãî äîéäåò î òåáå ñëàâà, çàèíòåðåñóþòñÿ òâîèì ïðîøëûì è óçíàþò î ôàðàîíå Ýéå è öàðèöå Ìóòíîäæåìåò.

– À åñëè ó ìåíÿ íå ïîëó÷èòñÿ – îíè ñãèíóò íàâåêè.

– È Õîðåìõåá âîñòîðæåñòâóåò.

 

 

Øêîëà ïåðåâîäà Â.Áàêàíîâà