О школе Конкурсы Форум Контакты Новости школы в ЖЖ мы вКонтакте Статьи В. Баканова
НОВОСТИ ШКОЛЫ
КАК К НАМ ПОСТУПИТЬ
НАЧИНАЮЩИМ
СТАТЬИ
ИНТЕРВЬЮ
ДОКЛАДЫ
АНОНСЫ
ИЗБРАННОЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПЕРЕВОДЧИКИ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
МЕДИАГАЛЕРЕЯ
 
Olmer.ru
 


Новости

25.11.2016...

Недавно вышли:



23.11.2016...

ВНИМАНИЕ!!!

Приглашаем всех желающих на Басткон-2017, который состоится 27-29 января 2017 года В ДОМЕ ОТДЫХА "ПЕРЕДЕЛКИНО", в писательском городке под Москвой.

"Басткон" - это литературно-практическая конференция, которую с 2001 года проводит московская литературно-философская группа «Бастион», основанная Дмитрием Володихиным, Эдуардом Геворкяном и Владимиром Бакановым в 1999 году.

Участники конференции, среди которых писатели, редакторы, журналисты, переводчики и критики, отличающиеся камерностью и повышенной интеллигентностью, слушают доклады, участвуют в дискуссиях, «школах перевода», литературных семинарах. На второй день конференции традиционно вручают награды, после чего проводится банкет.

Подробности можно узнать здесь: http://bastion-kon.livejournal.com/70578.html

Спешите! Количество мест ограничено!



05.11.2016...

Подведены итоги 32-го конкурса художественного перевода. Победители - участники Amaryllis, HelgaWhiteFeather, Саша и Тринадцатый апостол.

Всем большое спасибо за участие.



02.11.2016...

За август, сентябрь и октябрь подготовлены и сданы заказчикам:

 

1. Лорд, Эмери. Миг столкновения. Lord, Emery. When We Collided. 2016 юношеская литература, современная проза (АСТ). Перевод: Юлия Фокина.
2. Кэмерон, Брюс. Рождение собаки. Cameron, Bruce. The Dog Master. 2015 литература о животных (ЭКСМО). Перевод: Яна Красовская.
3. Данн, Карола. Реквием по меццо-сопрано. Dunn, Carola. Requiem for a mezzo. 1996 детектив (АСТ). Перевод: Елена Матвеева.
4. Роу, Сью. На Монмартре. Roe, Sue. In Monmartre. 2016 биографическая проза (АСТ) Перевод: Галина Бабурова.
5. Гэблдон, Диана. Огненный крест. Gabaldon, Diana. Fiery Cross. 2001 фантастика (ЭКСМО), перевод: Надежда Гавва, Елена Парахневич, Ксения Гусакова, Юлия Рышкова, Елена Галицкая, Марина Стрепетова.
6. Фейнман, Ричард. Смысл этого всего. Feynman, Richard Phillips. The Meaning of It All. 1998 научно-популярная литература (АСТ). Перевод: Елена Корягина.
7. Эриксон, Стивен. Ночной прилив. Erikson, Steven. Midnight Tides. 2004 фэнтези (ЭКСМО). Перевод: Алексей Андреев, Алла Юшенкова, Павел Кодряной, Сергей Рюмин.
8. Уайльд, Оскар. Портрет Дориана Грея. Wilde, Oscar. The Picture of Dorian Gray проза XIX века (АСТ). Перевод: Дарья Целовальникова.
9. Фитцджеральд, Ф. С. Любопытный случай Бенджамина Баттона. Fitzgerald, F. S. The Curious Case of Benjamin Button проза XX века (АСТ) Перевод: Юлия Моисеенко.
10. Хиберлин, Джулия. Черноокие Сюзанны. Heaberlin, Julia. Black-eyed Susans. 2015 триллер (АСТ). Перевод: Екатерина Романова.



22.09.2016...

На сайте Школы Баканова начался конкурс №32. ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ СДАЧИ РАБОТ - 22 октября 2016 года (до 24.00 по МОСКОВСКОМУ ВРЕМЕНИ). Обсуждение присланных работ в форумной ветке Конкурс №32.



15.09.2016...

Определена дата начала 32 конкурса художественного перевода - 22 сентября 2016 г.



01.08.2016...

Недавно вышли:



29.07.2016...

За май, июнь и июль подготовлены и сданы заказчикам:

1. Сборник научно-фантастических рассказов из серии «Триптих Апокалипсиса» т. 1 «Конец близится». Коллектив переводчиков. АСТ
2. Кьяверини, Дженнифер. Лоскутки жизни. Chiaverini, Jennifer. The Cross-Country Quilters. 2001 женский роман (ЭКСМО) Перевод: Юлия Рышкова.
3. Кьяверини, Дженнифер. Лоскутная карусель. Chiaverini, Jennifer. Round Robin: An Elm Creek Quilts Novel. 2000 женский роман (ЭКСМО) Перевод: Мария Николенко.
4. Черчвел, Сара. Беспечные люди. Убийство, хаос и как был придуман «Великий Гэтсби». Churchwell, Sarah. Careless People: Murder, Mayhem, and the Invention of “The Great Gatsby” 2013 биографическая проза, литературоведение (АСТ) Перевод: Инна Белоус.
5. Кларк, Люси. Лазурная. Clarke, Lucy. The Blue. 2015 триллер (АСТ) Перевод: Марина Стрепетова.
6. Дэшнер, Джеймс. Игра в жизни. Dashner, James. The Game of Lives. 2015 фантастика, юношеская литература (АСТ) Перевод: Нияз Абдуллин.
7. Дахигг, Чарлз. Сила привычки. Duhigg, Charles. The Power of Habit. 2012 психология, научно-популярная литература (АСТ) Перевод: Алиса Чечина.
8. Данн, Карола. Смерть в поместье Вентвотер-Корт. Dunn, Carola. Death at Wentwater Court. 1994 детектив Перевод: Татьяна Борисова.
9. Хемингуэй, Эрнест. Пятая колонна. Hemingway, Ernest. The Fifth Column. 1938 проза XX века (АСТ) Перевод: Юлия Моисеенко.
10. Халл, Ричард. Благие намерения. Hull, Richard. Excellent Intension. 1938 детектив (АСТ) Перевод: Алексей Андреев.
11. Хайд, Кэтрин Райан. Не отпускай. Hyde, Catherine Ryan. Don’t Let Me Go. 2012 современная проза (ЭКСМО) Перевод: Надежда Гавва.
12. Джейкобсон, Говард. Мое имя – Шейлок. Jacobson, Howard. Shylock is My Name. 2016 современная проза (ЭКСМО) Перевод: Татьяна Зюликова.
13. Литтл, Бентли. Страховка. Little, Bentley. The Policy. 2003 триллер (ЭКСМО) Перевод: Наталия Холмогорова.
14. Марголис, Джей; Баскин, Ричард. Убийство Мэрилин Монро: дело закрыто. Margolis, Jay; Buskin, Richard. The Murder of Marilyn Monroe: Case Closed. 2015 биография, документальная проза (ЭКСМО). Перевод: Алиса Чечина.
15. Мортон, Кейт. Дом на озере. Morton, Kate. The Lake House. 2015 детектив (ЭКСМО). Перевод: Инесса Метлицкая.
16. Пейн, Линкольн. Море и цивилизация. Paine, Lincoln. The Sea and Civilization: А maritime history of the world. 2013 научно-популярная литература (АСТ) Перевод: Ирина Майгурова.
17. Петерсон, Холли. Представление о нем. Peterson, Holly. The Idea of Him. 2014 женский роман (АСТ) Перевод: Алина Сафронова.
18. Петерсон, Элис. Десять лет спустя. Peterson, Alice. Ten Years On. 2012 женский роман (ЭКСМО) Перевод: Ксения Гусакова.
19. Прист, Кристофер. Островитяне. Priest, Christopher. The Islanders. 2014 фантастика (ЭКСМО) Перевод: Михаил Головкин.
20. Редвайн, Си-Джей. Возвращение королевы. Redwine, C. J. The Shadow Queen. 2016 фэнтези (ЭКСМО). Перевод: Юлия Фокина.
21. Стейнбек, Джон. Зима тревоги нашей. Steinbeck, John. The Winter of Our Discontent. 1961 проза XX века (АСТ). Перевод: Дарья Целовальникова.
22. Уэр, Рут. В темном-темном лесу. Ware, Ruth. In a Dark Dark Wood. 2015 триллер (АСТ) Перевод: Евгения Алексеева.



03.06.2016...

Подведены итоги 31-го конкурса художественного перевода. Победители - участники distant_look и Henrietta.

Всем большое спасибо за участие.



29.05.2016...

Очередная Конференция по проблемам художественного перевода Школы В.Баканова состоится 16-18 сентября 2016 г. В программе: доклады участников Школы и гостей, семинары, встречи с издателями; свободное неформальное общение коллег и близких по духу людей.

Подробности для желающих принять участие - здесь!



Архив: Пред. | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 | След.


Сайт создан в марте 2006. Перепечатка материалов только с разрешения владельца ©