Владимир Игоревич Баканов в Википедии

О школе Конкурсы Форум Контакты Новости школы в ЖЖ мы вКонтакте Статьи В. Баканова
НОВОСТИ ШКОЛЫ
КАК К НАМ ПОСТУПИТЬ
НАЧИНАЮЩИМ
СТАТЬИ
ИНТЕРВЬЮ
ДОКЛАДЫ
АНОНСЫ
ИЗБРАННОЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПЕРЕВОДЧИКИ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
МЕДИАГАЛЕРЕЯ
 
Olmer.ru
 


Новости

30.12.2009...
Дорогие друзья! Наверное, ничего нового в поздравлениях сказать нельзя, однако это отличный повод выразить свои чувства. Безусловно, все мы – и участники Школы, и наши постоянные читатели или оппоненты – люди разные: наверняка по возрасту и полу, наверное, по взглядам, верованиям и убеждениям. И все же нас многое объединяет, раз мы собрались здесь, на сайте, для того, чтобы рассказывать и учиться, критиковать и спорить… У нас общие интересы, и порой эти интересы становятся такими же приоритетными, служат таким же духовным стержнем, как любовь или дружба. Поэтому я хотел бы всем пожелать интересной, насыщенной жизни, тепла, взаимопонимания, доброты, терпимости… Прошедший год был не из самых легких; и пусть не все у нас получалось – я уверен, что будет лучше! Ни одно желание не приходит беспричинно и не исчезает бесследно; тот, кто ставит перед собой цель, непременно ее добивается. Успехов всем! И до встречи в новом, 2010 году! В.Баканов


30.12.2009...


26.12.2009...


20.12.2009...
Читайте свежее интервью с В.Бакановым "Тайны перевода..." на сайте издательства "АСТ". В конце 2009 – начале 2010 года в ИГ АСТ выйдет множество переводных новинок. О многих из них, а также об особенностях работы переводчика, нам рассказал Владимир Баканов, возглавляющий Школу перевода:

- Владимир, когда мы говорим о языке, мы понимаем, что это живая система: и русский язык, и английский очень динамичны, постоянно меняются. Не только сленг, но и нормы языка. Как удается успевать за двумя языками?


17.12.2009...
В медиагалерее размещен пятый выпуск передачи о книгах "Сигнальный экземпляр" (о новом романе Дэна Брауна). Не забывайте про тему на форуме: Передача "Сигнальный экземпляр".


10.12.2009...


08.12.2009...
За ноябрь подготовлены и сданы заказчикам:
  1. Браун, Дэн. Утраченный символ
    Brown, Dan. The Lost Symbol. 2009
    триллер(АСТ)
  2. Уикс, Брент. Край тени
    Weeks, Brent. Shadow’s Edge. 2008
    фэнтези(Эксмо)
  3. Уикс, Брент. По ту сторону тени
    Weeks, Brent. Beyond the Shadows. 2008
    фэнтези(Эксмо)
  4. Грин, Крис Мари. Восход ночи
    Green, Chris Marie. Night Rising. 2007
    триллер, мистика(АСТ)
  5. Грин, Крис Мари. Царство полуночи
    Green, Chris Marie. Midnight Reign. 2008
    триллер, мистика(АСТ)
  6. Эшер, Бриджит. Возлюбленные моего мужа
    Asher, Bridget. My Husband’s Sweethearts. 2008
    женский роман(АСТ)
  7. Уилсон, Кевин. Туннель к центру Земли (сб-к)
    Wilson, Kevin. Tunneling to the Center of the Earth. 2009
    современная проза(АСТ)
  8. Штайнхауэр, Олен. Турист
    Steinhauer, Olen. The Tourist. 2009
    триллер(Эксмо)
  9. Ронсон, Джон. Бе-е-е-зумный спецназ
    Ronson, Jon. The Men Who Stare at Goats. 2004
    современная проза, юмор(АСТ)
  10. Ричардсон, Кэт. Полтергейст
    Richardson, Kat. Poltergeist. 2008
    мистика, детектив(АСТ)
  11. Ричардсон, Кэт. Подземелье
    Richardson, Kat. Underground. 2008
    мистика, детектив(АСТ)
  12. Во, Ивлин. Безоговорочная капитуляция
    Waugh, Evelyn. Unconditional Surrender. 1961
    современная проза(АСТ)
  13. Уэлш, Ирвин. Разогретая капуста (сб-к)
    Welsh, Irvine. Reheated Cabbage. 2008
    современная проза(АСТ)
Отрывок из перевода нового романа Дэна Брауна можно прочитать здесь.


07.12.2009...
В медиагалерее размещен четвертый выпуск передачи о книгах "Сигнальный экземпляр" (интервью с В.Бакановым). Не забывайте про тему на форуме: Передача "Сигнальный экземпляр".


27.11.2009...
Подведены итоги конкурса художественного перевода №12. Лучшие работы: 80 (Алан 2), 138 (Caribbean blue), 146 (irina.gindlina), 157 (LyoSHICK).


25.11.2009...


Архив: Пред. | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 | След.


Сайт создан в марте 2006. Перепечатка материалов только с разрешения владельца ©