О школе Конкурсы Форум Контакты Новости школы в ЖЖ мы вКонтакте Статьи В. Баканова
НОВОСТИ ШКОЛЫ
КАК К НАМ ПОСТУПИТЬ
НАЧИНАЮЩИМ
СТАТЬИ
ИНТЕРВЬЮ
ДОКЛАДЫ
АНОНСЫ
ИЗБРАННОЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПЕРЕВОДЧИКИ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
МЕДИАГАЛЕРЕЯ
 
Olmer.ru
 


Новости

26.01.2010...
22-24 января 2010 г. прошел очередной выездной семинар Школы художественного перевода В.Баканова (при Бастконе-2010). На него приехали больше двух десятков участников Школы. В.Баканов выступил с докладом "Переводчик как несовершенный транслятор" и провел редакторский семинар; два других семинара провели Е.Доброхотова-Майкова (о переводе юмористических текстов начала XX в.) и Е.Мартинкевич (о проблемах вольного перевода). Премию "Зеркало" за достижения в переводе фантастики, мистики и фэнтези вручили М.Десятовой и Е.Романовой.


11.01.2010...
За декабрь подготовлены и сданы заказчикам: 1.Корнуэлл, Бернард. Азенкур Cornwell, Bernard. Agincourt. 2009 историческая проза Перевод: Майгурова И. Эксмо 2.Мелкоу, Пол. Стены Вселенной Melko, Paul. The Walls of the Universe. 2009 фантастика Перевод: Шипулин А. АСТ 3.Гиффин, Эмили. Кого люблю... Giffin, Emily. Love the One You"re With. 2008 женский роман Перевод: Мальцева Н. АСТ 4.Ваз, Марк Котта. Новолуние: кинопутеводитель Vaz, Mark Cotta. The Twilight Saga. New Moon. 2009 научно-популярная литература Перевод: Романова Е. АСТ 5.Бекер, Джеймс. Первый апостол Becker, James. The First Apostle. 2008 триллер, историческая проза Перевод: Минкин С. Эксмо 6.Касслер, Клайв. Корсар Cussler, Clive; de Du Brul, Jack. Corsair. 2009 триллер Перевод: Лопатка В. Эксмо 7.Во, С.Р.; Редмонд, Дж.Б. . Клятвопреступник Vaught, S.R.; Redmond, J.B. Oathbreaker. Assassin’s apprentice. 2009 фэнтези, юношеская литература Перевод: Миронычева Л. АСТ 8.Сент-Кроу, Лили. Странные ангелы St.Crow, Lili. Strange Angels. 2009 фэнтези, юношеская литература Перевод: Папилина Ф. АСТ 9.Джексон, Дуглас. Калигула Jackson, Douglas. Caligula. 2008 историческая проза Перевод: Виноградова М. АСТ 10.Рунхольт, Сьюзен. Загадка третьей Лукреции Runholt, Susan. The mystery of the third Lucretia. 2008 детектив, юношеская литература Перевод: Панасюк А. АСТ 11.Грегори, Дэрил. ПанДЕМОНий Gregory, Daryl. Pandemonium. 2008 мистика Перевод: Бушуев А., Бушуева Т. АСТ 12.Шоулз, Кен. Плач Scholes, Ken. Lamentation. 2009 фэнтези Перевод: Гаврикова О. АСТ 13.Райс, Эл и Лаура. Война в совете директоров Ries, Al and Laura. War in the Boardroom. 2009 бизнес, практическая психология Перевод: Китаина Т. АСТ Отрывки из 1 и 2 можно прочитать в разделе "Анонсы" или на странице каждой книги.


02.01.2010...
Недавно вышли:


30.12.2009...
Дорогие друзья! Наверное, ничего нового в поздравлениях сказать нельзя, однако это отличный повод выразить свои чувства. Безусловно, все мы – и участники Школы, и наши постоянные читатели или оппоненты – люди разные: наверняка по возрасту и полу, наверное, по взглядам, верованиям и убеждениям. И все же нас многое объединяет, раз мы собрались здесь, на сайте, для того, чтобы рассказывать и учиться, критиковать и спорить… У нас общие интересы, и порой эти интересы становятся такими же приоритетными, служат таким же духовным стержнем, как любовь или дружба. Поэтому я хотел бы всем пожелать интересной, насыщенной жизни, тепла, взаимопонимания, доброты, терпимости… Прошедший год был не из самых легких; и пусть не все у нас получалось – я уверен, что будет лучше! Ни одно желание не приходит беспричинно и не исчезает бесследно; тот, кто ставит перед собой цель, непременно ее добивается. Успехов всем! И до встречи в новом, 2010 году! В.Баканов


30.12.2009...


26.12.2009...


20.12.2009...
Читайте свежее интервью с В.Бакановым "Тайны перевода..." на сайте издательства "АСТ". В конце 2009 – начале 2010 года в ИГ АСТ выйдет множество переводных новинок. О многих из них, а также об особенностях работы переводчика, нам рассказал Владимир Баканов, возглавляющий Школу перевода:

- Владимир, когда мы говорим о языке, мы понимаем, что это живая система: и русский язык, и английский очень динамичны, постоянно меняются. Не только сленг, но и нормы языка. Как удается успевать за двумя языками?


17.12.2009...
В медиагалерее размещен пятый выпуск передачи о книгах "Сигнальный экземпляр" (о новом романе Дэна Брауна). Не забывайте про тему на форуме: Передача "Сигнальный экземпляр".


10.12.2009...


08.12.2009...
За ноябрь подготовлены и сданы заказчикам:
  1. Браун, Дэн. Утраченный символ
    Brown, Dan. The Lost Symbol. 2009
    триллер(АСТ)
  2. Уикс, Брент. Край тени
    Weeks, Brent. Shadow’s Edge. 2008
    фэнтези(Эксмо)
  3. Уикс, Брент. По ту сторону тени
    Weeks, Brent. Beyond the Shadows. 2008
    фэнтези(Эксмо)
  4. Грин, Крис Мари. Восход ночи
    Green, Chris Marie. Night Rising. 2007
    триллер, мистика(АСТ)
  5. Грин, Крис Мари. Царство полуночи
    Green, Chris Marie. Midnight Reign. 2008
    триллер, мистика(АСТ)
  6. Эшер, Бриджит. Возлюбленные моего мужа
    Asher, Bridget. My Husband’s Sweethearts. 2008
    женский роман(АСТ)
  7. Уилсон, Кевин. Туннель к центру Земли (сб-к)
    Wilson, Kevin. Tunneling to the Center of the Earth. 2009
    современная проза(АСТ)
  8. Штайнхауэр, Олен. Турист
    Steinhauer, Olen. The Tourist. 2009
    триллер(Эксмо)
  9. Ронсон, Джон. Бе-е-е-зумный спецназ
    Ronson, Jon. The Men Who Stare at Goats. 2004
    современная проза, юмор(АСТ)
  10. Ричардсон, Кэт. Полтергейст
    Richardson, Kat. Poltergeist. 2008
    мистика, детектив(АСТ)
  11. Ричардсон, Кэт. Подземелье
    Richardson, Kat. Underground. 2008
    мистика, детектив(АСТ)
  12. Во, Ивлин. Безоговорочная капитуляция
    Waugh, Evelyn. Unconditional Surrender. 1961
    современная проза(АСТ)
  13. Уэлш, Ирвин. Разогретая капуста (сб-к)
    Welsh, Irvine. Reheated Cabbage. 2008
    современная проза(АСТ)
Отрывок из перевода нового романа Дэна Брауна можно прочитать здесь.


Архив: Пред. | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 | След.


Сайт создан в марте 2006. Перепечатка материалов только с разрешения владельца ©