О школе Конкурсы Форум Контакты Новости школы в ЖЖ мы вКонтакте Статьи В. Баканова
НОВОСТИ ШКОЛЫ
КАК К НАМ ПОСТУПИТЬ
НАЧИНАЮЩИМ
СТАТЬИ
ИНТЕРВЬЮ
ДОКЛАДЫ
АНОНСЫ
ИЗБРАННОЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПЕРЕВОДЧИКИ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
МЕДИАГАЛЕРЕЯ
 
Olmer.ru
 


Новости

01.02.2010...
За январь подготовлены и сданы заказчикам: 1.Хоу, Кэтрин. Книга таинств Деливеренс Дейн Howe, Katherine. The Physick Book of Deliverance Dane. 2009 детектив Перевод: Гусева О. АСТ 2.Гоулмон, Дэвид. Событие Golemon, David Lynn. Event. 2006 фантастика , триллер Перевод: Волкова Ю. Эксмо 3.Рэй, Джон. Спаситель мира Wray, John. Lowboy. 2009 современная проза Перевод: Ахмерова А. АСТ 4.Коттам, Ф. Дж. Темное эхо Cottam, F. G. Dark Echo. 2008 триллер, мистика Перевод: Судакевич И. Эксмо


27.01.2010...
Читайте на сайте журнала "Мир фантастики" рецензии: Эндрю Дэвидсон "Горгулья" (пер. Е.Костиной) Всё здесь печально и, несмотря на красоты языка и подчеркнутую эстетичность, рассказ идёт о вещах подчас ужасных, когда автор проявляет изрядную изобретательность в том, каким ещё испытаниям подвергнуть влюблённых персонажей. Сара Бреннан «Лексикон демона» (пер. Н.Парфеновой) «Лексикон демона» — вовсе не пустышка. Читатель сможет насладиться авторским стилем (отдельное спасибо переводчику!); найдётся и над чем задуматься. Дэниел Абрахам «Предательство среди зимы» (пер. Е.Мартинкевич) ...шикарный роман для тех, кто умеет ценить в книгах не только звон клинков, но и столкновение характеров, судеб, идей. Книга чуть сильнее первого (тоже весьма незаурядного!) тома.


26.01.2010...
22-24 января 2010 г. прошел очередной выездной семинар Школы художественного перевода В.Баканова (при Бастконе-2010). На него приехали больше двух десятков участников Школы. В.Баканов выступил с докладом "Переводчик как несовершенный транслятор" и провел редакторский семинар; два других семинара провели Е.Доброхотова-Майкова (о переводе юмористических текстов начала XX в.) и Е.Мартинкевич (о проблемах вольного перевода). Премию "Зеркало" за достижения в переводе фантастики, мистики и фэнтези вручили М.Десятовой и Е.Романовой.


11.01.2010...
За декабрь подготовлены и сданы заказчикам: 1.Корнуэлл, Бернард. Азенкур Cornwell, Bernard. Agincourt. 2009 историческая проза Перевод: Майгурова И. Эксмо 2.Мелкоу, Пол. Стены Вселенной Melko, Paul. The Walls of the Universe. 2009 фантастика Перевод: Шипулин А. АСТ 3.Гиффин, Эмили. Кого люблю... Giffin, Emily. Love the One You"re With. 2008 женский роман Перевод: Мальцева Н. АСТ 4.Ваз, Марк Котта. Новолуние: кинопутеводитель Vaz, Mark Cotta. The Twilight Saga. New Moon. 2009 научно-популярная литература Перевод: Романова Е. АСТ 5.Бекер, Джеймс. Первый апостол Becker, James. The First Apostle. 2008 триллер, историческая проза Перевод: Минкин С. Эксмо 6.Касслер, Клайв. Корсар Cussler, Clive; de Du Brul, Jack. Corsair. 2009 триллер Перевод: Лопатка В. Эксмо 7.Во, С.Р.; Редмонд, Дж.Б. . Клятвопреступник Vaught, S.R.; Redmond, J.B. Oathbreaker. Assassin’s apprentice. 2009 фэнтези, юношеская литература Перевод: Миронычева Л. АСТ 8.Сент-Кроу, Лили. Странные ангелы St.Crow, Lili. Strange Angels. 2009 фэнтези, юношеская литература Перевод: Папилина Ф. АСТ 9.Джексон, Дуглас. Калигула Jackson, Douglas. Caligula. 2008 историческая проза Перевод: Виноградова М. АСТ 10.Рунхольт, Сьюзен. Загадка третьей Лукреции Runholt, Susan. The mystery of the third Lucretia. 2008 детектив, юношеская литература Перевод: Панасюк А. АСТ 11.Грегори, Дэрил. ПанДЕМОНий Gregory, Daryl. Pandemonium. 2008 мистика Перевод: Бушуев А., Бушуева Т. АСТ 12.Шоулз, Кен. Плач Scholes, Ken. Lamentation. 2009 фэнтези Перевод: Гаврикова О. АСТ 13.Райс, Эл и Лаура. Война в совете директоров Ries, Al and Laura. War in the Boardroom. 2009 бизнес, практическая психология Перевод: Китаина Т. АСТ Отрывки из 1 и 2 можно прочитать в разделе "Анонсы" или на странице каждой книги.


02.01.2010...
Недавно вышли:


30.12.2009...
Дорогие друзья! Наверное, ничего нового в поздравлениях сказать нельзя, однако это отличный повод выразить свои чувства. Безусловно, все мы – и участники Школы, и наши постоянные читатели или оппоненты – люди разные: наверняка по возрасту и полу, наверное, по взглядам, верованиям и убеждениям. И все же нас многое объединяет, раз мы собрались здесь, на сайте, для того, чтобы рассказывать и учиться, критиковать и спорить… У нас общие интересы, и порой эти интересы становятся такими же приоритетными, служат таким же духовным стержнем, как любовь или дружба. Поэтому я хотел бы всем пожелать интересной, насыщенной жизни, тепла, взаимопонимания, доброты, терпимости… Прошедший год был не из самых легких; и пусть не все у нас получалось – я уверен, что будет лучше! Ни одно желание не приходит беспричинно и не исчезает бесследно; тот, кто ставит перед собой цель, непременно ее добивается. Успехов всем! И до встречи в новом, 2010 году! В.Баканов


30.12.2009...


26.12.2009...


20.12.2009...
Читайте свежее интервью с В.Бакановым "Тайны перевода..." на сайте издательства "АСТ". В конце 2009 – начале 2010 года в ИГ АСТ выйдет множество переводных новинок. О многих из них, а также об особенностях работы переводчика, нам рассказал Владимир Баканов, возглавляющий Школу перевода:

- Владимир, когда мы говорим о языке, мы понимаем, что это живая система: и русский язык, и английский очень динамичны, постоянно меняются. Не только сленг, но и нормы языка. Как удается успевать за двумя языками?


17.12.2009...
В медиагалерее размещен пятый выпуск передачи о книгах "Сигнальный экземпляр" (о новом романе Дэна Брауна). Не забывайте про тему на форуме: Передача "Сигнальный экземпляр".


Архив: Пред. | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 | След.


Сайт создан в марте 2006. Перепечатка материалов только с разрешения владельца ©