Владимир Игоревич Баканов в Википедии

О школе Конкурсы Форум Контакты Новости школы в ЖЖ мы вКонтакте Статьи В. Баканова
НОВОСТИ ШКОЛЫ
КАК К НАМ ПОСТУПИТЬ
НАЧИНАЮЩИМ
СТАТЬИ
ИНТЕРВЬЮ
ДОКЛАДЫ
АНОНСЫ
ИЗБРАННОЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПЕРЕВОДЧИКИ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
МЕДИАГАЛЕРЕЯ
 
Olmer.ru
 


Новости

18.09.2012...

В последний понедельник каждого месяца в московском книжном магазине «Библио-Глобус» (Мясницкая ул., д. 6/3, стр. 1) проходят встречи Клуба «Творчество» известной писательницы Елены Черниковой.

В понедельник 29 ОКТЯБРЯ в 19:00 там состоится встреча читателей с переводчиками нашей Школы. Вход свободный. Приглашаем всех, кому интересно, послушать о новых – только что изданных и даже еще не изданных – книгах, побеседовать с переводчиками, задать вопросы, поговорить о зарубежной художественной литературе.
Ждем в октябре!



03.09.2012...

Лето - время отпусков и отдыха, производительность падает, да и события вокруг издательства «Астрель» не способствовали спокойной работе над переводами... Поэтому мы приводим лишь часть сданных работ, наиболее заметные переводы, сделанные нами за лето:

 

1. Джеймс, Э.Л. Пятьдесят оттенков серого. James, E. L. Fifty Shades of Grey 2011 любовный роман (ЭКСМО). Перевод: Китаина Т., Метлицкая И., Клеветенко М.
2. Рамзи, Гордон. Лучшие обеды Гордона Рамзи. кулинария (Аттикус) Перевод: Костина Е.
3. Рамзи, Гордон. Проще простого. кулинария (Аттикус) Перевод: Костина Е.
4. Дашнер, Джеймс. Лекарство от смерти. Dashner, James. The Death Cure. 2011 научная фантастика (АСТ) Перевод: Абдуллин Н.
5. Бир, Грег. Корпус-3. Bear, Greg. Hull Zero Three. 2010 научная фантастика (АСТ) Перевод: Головкин М.
6. Паланик, Чак. Из ада. Palahniuk, Chuck. Damned современная проза (АСТ) Перевод: Мартинкевич Е.



03.09.2012...

На сайте "Афиша" появилась рецензия на книгу Кингсли Эмиса "Старые черти" (пер. И. Метлицкой).

Рецензии на книгу Шарлотты Бронте "Повести Ангрии" (пер. Е. Доброхотовой-Майковой и М. Клеветенко) можно прочитать на сайтах КоммерсантЪ и Новая газета

Рецензия на книгу Пола Аллена "Миллиардер из Кремниевой долины. История соучредителя Microsoft" (пер. А. Андреева) - здесь



13.06.2012...

После перерыва, вызванного техническими причинами, вновь доступен Блог В. Баканова



05.06.2012...

Подведены итоги 19-го конкурса художественного перевода. Победители - участники chantrapas, vladigora и Ферт. Всем большое спасибо за участие.



03.06.2012...

За май подготовлены и сданы заказчикам:

1. Баннатайн, Данкан. 43 ошибки в бизнесе и как их избежать. Bannatyne, Duncan. 43 Mistakes Businesses Make... and How to Avoid Them. 2011 бизнес (Астрель). Перевод: Евтушенко Д.
2. Янг, Мойра. Мой путь кроваво-алый. Young, Moira. Blood Red Road. 2011. юношеская литература, антиутопия (Астрель) Перевод: Рудинская Н.
3. Эйсли, Лорен. Нескончаемое путешествие. Eiseley, Loren. The Immense Journey. 1957 эссе, натуралистика (Астрель). Перевод: Соловьева Г.
4. Дойль, Конан Артур. Подвиги бригадира Жерара. Doyle, Arthur Conan. The Exploits of Brigadier Gerard. историческая проза (Астрель) Перевод: Першина С.
5. Симонетти, Пабло. Моральный барьер. Simonetti, Pablo. La Barrera del Pudor. 2009 современная проза, женский роман (Астрель). Перевод: Десятова М.
6. Шетцинг, Франк. Предел. Schatzing, Frank. LIMIT. 2009 научная фантастика (Астрель) Перевод: Уткин А.
7. Фармер, Нэнси. Острова блаженных. Farmer, Nancy. The Islands of the Blessed. 2009 детская литература, фэнтези (ЭКСМО). Перевод: Лихачева С.
8. Райан, Кэрри. Лес Рук и Зубов. Ryan, Carrie. The Forest of Hands and Teeth. юношеская литература, антиутопия (Рипол-классик) Перевод: Романова Е.
9. Сент-Кроу, Лили. Предательства. St.Crow, Lili. Betrayals. 2009 юношеская литература, мистика (Астрель). Перевод: Гусева О.
10. Хокинс, Рейчел. Связанная заклятьем. Hawkins, Rachel. Spellbound. A Hex Hall novel. 2012 юношеская литература, мистика (Астрель). Перевод: Лахути М.



29.05.2012...

Академия Приоритетного Образования приглашает на открытую лекцию «Курьёзы при переводе рекламы»
Преподаватель - Баканов Владимир Игоревич.
Лекция состоится 05 июня 2012 года с 19:00 до 21:30

Заявку на участие можно подать на сайте http://aporus.ru/seminar/185 (Количество мест ограничено).



18.05.2012...

Закончен прием работ на Конкурс №19. Обсуждение присланных работ в форумной ветке "Конкурс №19".



10.05.2012...

Внимание! Изменился срок подачи работ на конкурс №19. ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ СДАЧИ РАБОТ - 17 мая 2012 года (до 24.00 по МОСКОВСКОМУ ВРЕМЕНИ).



29.04.2012...

За апрель подготовлены и сданы заказчикам:

1. Пайк, Эприлин. Предначертание. Pike, Aprilynne. Destined. 2012 фэнтези, юношеская литература (ЭКСМО) Перевод: Плостак Л.
2. Касслер, Клайв; Кемпрекос, Пол
. Синее золото. Cussler, Clive (with Paul Kemprecos). A Kurt Austin Adventure. Blue Gold. A Novel from The NUMA Files. 2000 приключения (ЭКСМО) Перевод: Абдуллин Н.
3. Джером, Джером К. Пол Келвер. Jerome Klapka Jerome. Paul Kelver. 1902 проза XX века (Астрель) Перевод: Сечкина Н.
4. Эмблер, Эрик. Злость. Ambler, Eric. A Kind of Anger. 1966 детектив, проза XX века (Астрель) Перевод: Китаина Т.
5. Стоун, Ирвинг. Происхождение. Stone, Irving. The Origin. A biographical novel of Charles Darwin. проза XX века, биография (Астрель) Перевод: Фокина Ю.
6. Нефф, Генри. Вторая осада. Neff, Henry H. The Second Siege. 2008 фэнтези, детская литература (Астрель). Перевод: Моисеенко Ю.
7. Даттон, Джуди. Сезон научных ярмарок. Dutton, Judy. Science Fair Season. 2011 научно-популярная литература (Астрель) Перевод: Андреев А.

Отрывки из номеров 3 и 4 можно прочитать в разделе «Анонсы» или на странице книги.



Архив: Пред. | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 | След.


Сайт создан в марте 2006. Перепечатка материалов только с разрешения владельца ©