Владимир Игоревич Баканов в Википедии

О школе Конкурсы Форум Контакты Новости школы в ЖЖ мы вКонтакте Статьи В. Баканова
НОВОСТИ ШКОЛЫ
КАК К НАМ ПОСТУПИТЬ
НАЧИНАЮЩИМ
СТАТЬИ
ИНТЕРВЬЮ
ДОКЛАДЫ
АНОНСЫ
ИЗБРАННОЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПЕРЕВОДЧИКИ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
МЕДИАГАЛЕРЕЯ
 
Olmer.ru
 



 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация   ПрофильПрофиль 
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
Грубые выражения (осторожно, окрашено!)
На страницу Пред.  
1, 2, 3, 4, 5, 6

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Школа перевода В. Баканова -> Глоссарии
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Ликки


Зарегистрирован: 25.11.2006
Сообщения: 737

 

СообщениеДобавлено: Пн Июн 15, 2009 10:39 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

мозгожог...
_________________
С уважением,
Елена
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
olya1811


Зарегистрирован: 04.10.2006
Сообщения: 451

 

СообщениеДобавлено: Пн Июн 15, 2009 11:56 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

мозгосканер
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
menthe poivree


Зарегистрирован: 12.05.2008
Сообщения: 260

 

СообщениеДобавлено: Пн Июн 15, 2009 6:23 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Спасибо! На всю книжку теперь хватит Smile
Пишу все в Мультитран.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Ирма


Зарегистрирован: 20.01.2008
Сообщения: 1578

 

СообщениеДобавлено: Вт Авг 04, 2009 5:36 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Приличные синонимы к слову "западло"
(утащено отсюда)

гадость (сделать западло - сделать гадость)
досадно (в ситуации типа «И вдруг появился наряд милиции. Это было западло»)
жалко (в ситуации типа «Ну тебе западло что ли купить мне пиво? - Да не, не западло. Сейчас куплю»)
зазорно
лениво
лень
не комильфо
невместно
невозможно
негоже
недостойно
неохота
ниже моего достоинства
позорно
претит
стыдно
тяжко
унизительно

Из сленгово-разговорных - "не в жилу"
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
JIecuk


Зарегистрирован: 15.03.2010
Сообщения: 57

 

СообщениеДобавлено: Пн Мар 29, 2010 10:26 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Темка давно не обновлялась, но надеюсь за некропостера не сочтут Smile Просто, я так подозреваю, что не у всех участников школы был/есть опыт времяпрепровождения за различного рода MMORPG (на всякий, massively multiplayer online role-playing game) типа Lineage 2 или мега-популярного World of Warcraft, а слово "задрот" обозначенное в 1-м посте в категории "мужчины" повсеместно используется в общении между игроками для обозначения человека, проводящего в игре все время. О некоей заученности дело не идет, потому что игра отнимает все время, и на образование, равно как и на другие увлечения, не хватает времени. О том, что так называют "ботанов" узнал вот только что. У нас, например, в школе заучек называли заточ или заточка. Кстати, от слова задрот уже давно был образован и активно используется глагол задротствовать или просто дротить в значении проводить все время в игре, развивая персонажа. Чаще всего окраска у слова негативная, но порой используется и с долей некоего уважения просто, чтобы показать, что человек в игре чего-то упорно добивался и достиг своей цели. Может, кому будет полезна приведенная информация Smile Если это давно всем известно, то извините. Капитан Очевидность, как известно, не знает покоя. Smile
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Voice


Зарегистрирован: 24.03.2009
Сообщения: 130

 

СообщениеДобавлено: Чт Апр 01, 2010 8:36 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Задротство - это вторая стадия ботанства, когда теряется адекватность. ^__^
Задрот - человек, который значительную часть жизни тратит на занятие, лишенное практического смысла и полезного выхода (см. онанизм vs. секс). Онлайновые игры - частный случай.

Вот еще однокоренное слово: дратата. Это либо мелкие и малоценные предметы, либо мелкие малоосмысленные дела.
— В магазине возьми к пивку какой-нибудь дрататы.
Или:
— Чем занимаешься?
— Да всякой дрататой: читаю форумы, треплюсь в аське.
Для любителей ММОРПГ:
— Ходили в данж, дрататы набили под завязку.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Widdershins


Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 1043

 

СообщениеДобавлено: Чт Апр 01, 2010 11:22 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Тогда, наверное, должно быть через "о"? Дротота? Раз однокоренное?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Voice


Зарегистрирован: 24.03.2009
Сообщения: 130

 

СообщениеДобавлено: Пт Апр 02, 2010 2:26 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Да, дротота - правильнее.
Но пишут почему-то "дратата". Smile
Впрочем, те, кто в теме, поймут любой вариант.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
JIecuk


Зарегистрирован: 15.03.2010
Сообщения: 57

 

СообщениеДобавлено: Ср Апр 07, 2010 9:52 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Voice писал(а):
Задротство - это вторая стадия ботанства, когда теряется адекватность. ^__^
Задрот - человек, который значительную часть жизни тратит на занятие, лишенное практического смысла и полезного выхода (см. онанизм vs. секс). Онлайновые игры - частный случай.


В отношении не онлайновых игр слово задрот слышал крайне редко. К тому же "Задрот - человек, который значительную часть жизни тратит на занятие, лишенное практического смысла и полезного выхода..." совсем не обязательно должно согласовываться с ботанством.


Voice писал(а):
Для любителей ММОРПГ:
— Ходили в данж, дрататы набили под завязку.


Это из личного опыта? У нас все чаще данж обзывали инстом, а вместо дрататы употребляли крап. Слово дратата услышал вот впервые Smile
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Viima


Зарегистрирован: 02.02.2010
Сообщения: 2

 

СообщениеДобавлено: Ср Апр 07, 2010 1:00 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ирма писал(а):
Приличные синонимы к слову "западло"
(утащено отсюда)

Из сленгово-разговорных - "не в жилу"


На моей работе частенько употребляют "не кошерно" Very Happy
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Voice


Зарегистрирован: 24.03.2009
Сообщения: 130

 

СообщениеДобавлено: Ср Апр 07, 2010 11:09 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

JIecuk писал(а):
У нас все чаще данж обзывали инстом

AFAIK данж - подземелье, открытое для всех, а инстанс - локация, создаваемая только для заходящей команды. Я играл в одну игру, где в конце данжа был инстанс. Smile
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
JIecuk


Зарегистрирован: 15.03.2010
Сообщения: 57

 

СообщениеДобавлено: Чт Апр 08, 2010 9:14 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Voice писал(а):

AFAIK данж - подземелье, открытое для всех, а инстанс - локация, создаваемая только для заходящей команды. Я играл в одну игру, где в конце данжа был инстанс. Smile


Вроде так: данж есть локация с мобами и боссами, с которых падает лут. Бывают и открытые локации с боссами, но вход в данж должен быть обозначен. Предназначена для прохождения более чем одним игроком. Чаще всего является инстом. Опять же, играл далеко не во многие ММОРПГ, но слово данж слышал крайне редко.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Лотти


Зарегистрирован: 22.06.2006
Сообщения: 690

 

СообщениеДобавлено: Чт Апр 08, 2010 8:07 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Я играю только в одну ММОРПГ, там слово "данж" употребляется постоянно, а вот "инст" я ни разу не видела. ))
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Школа перевода В. Баканова -> Глоссарии Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.  
1, 2, 3, 4, 5, 6
Страница 6 из 6

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы не можете скачивать файлы в этом форуме


Сайт создан в марте 2006. Перепечатка материалов только с разрешения владельца ©