Владимир Игоревич Баканов в Википедии

О школе Конкурсы Форум Контакты Новости школы в ЖЖ мы вКонтакте Статьи В. Баканова
НОВОСТИ ШКОЛЫ
КАК К НАМ ПОСТУПИТЬ
НАЧИНАЮЩИМ
СТАТЬИ
ИНТЕРВЬЮ
ДОКЛАДЫ
АНОНСЫ
ИЗБРАННОЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПЕРЕВОДЧИКИ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
МЕДИАГАЛЕРЕЯ
 
Olmer.ru
 



 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация   ПрофильПрофиль 
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
2-Kin
На страницу Пред.  
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10  След.

 
Этот форум закрыт, вы не можете писать новые сообщения и редактировать старые.   Эта тема закрыта, вы не можете писать ответы и редактировать сообщения.    Список форумов Школа перевода В. Баканова -> Реалити-шоу
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
маленькое ЧУДОвище


Зарегистрирован: 28.04.2006
Сообщения: 496

 

СообщениеДобавлено: Пт Июл 20, 2007 10:22 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Канешна!!! Very Happy

Будем обмениваться визитами Wink


Между прочим, мы с вами почти землячки.
Я родилась и училась в Самаре.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Katarina


Зарегистрирован: 10.04.2006
Сообщения: 994

 

СообщениеДобавлено: Пт Июл 20, 2007 11:02 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

маленькое ЧУДОвище писал(а):



Между прочим, мы с вами почти землячки.
Я родилась и училась в Самаре.


Ух ты! Ну, раз землячки, то можно вообще не стесняться Smile


Ну тогда вот какие соображения. Я не очень-то вчитывалась, сами понимаете, время поджимает... Sad Попозже, если выкрою минутку (и если Вы меня не убьете тапком Embarrassed ), почитаю еще.

В целом рассказ мне понравился Smile Немного цепляли глаза многочисленные мальчики, ребенки, анталуйцы, пришельцы… (например: «Мальчик много читал об анталуйцах и знал, что у инопланетянина [у них?] на руках и ногах и даже на локтях есть длинные когти»; «даже если анталуец не двигался. В тесной комнате инопланетянину [ему?]…»). Понимаю, как трудно от них избавиться – еще труднее, чем «убить дракона» (с) Сэнди.

Мои маленькие скромные помидорки:
«Что это, профессиональный инстинкт подсказал, что нет никакой опасности?» - Пока не замаячило выправленное «наверно», я не смогла понять смысла предложения. Как вариант: «Может, профессиональное чутье подсказало [ему], что бояться нечего?
«с любопытством» - мне тварь представилась относительно бесстрастной, судя по предыдущим предложениям. А тут живое такое любопытство Smile
«это вам не хаос Тихого Океана! – и даже духота не могла испортить это зрелище» И дальше еще «это».
«Модель «Летнее мерцание»- спасение в жаркий день!» Я бы еще подумала над слоганом… Как вариант: «Модель «Летнее мерцание» - жарко не будет!»
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Dragon's Eye



Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 1584

 

СообщениеДобавлено: Пт Июл 20, 2007 11:08 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ну вот, пока я писала ПЛАН ПОСЛЕДНЕЙ БИТВЫ, Катарина с ЧУДОм уже спелись на пару Smile Маленькое ЧУДО, Марине (clarke.s fan) поможешь?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
маленькое ЧУДОвище


Зарегистрирован: 28.04.2006
Сообщения: 496

 

СообщениеДобавлено: Пт Июл 20, 2007 11:25 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Кать, спасибо!!!!!
Все примем с благодарностью Smile

У Марины тоже почитываю, чуть-чуть даже вмешалась, но внимательно посмотреть не успею, сорри.
А вообще, та группа отлично справляется Wink
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
маленькое ЧУДОвище


Зарегистрирован: 28.04.2006
Сообщения: 496

 

СообщениеДобавлено: Пт Июл 20, 2007 11:46 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Пешина Анна писал(а):
Подписывайте как угодно, но справедливее меня там не упоминать... Я лишь вычказываю свою точку зрения..


Что ж, и мне такое решение кажется справедливым... Cool

Хотя за точку зрения спасибо, особенно за "корявый анталуйский"!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Aprilann


Зарегистрирован: 07.07.2007
Сообщения: 44

 

СообщениеДобавлено: Пт Июл 20, 2007 11:57 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Пожалуй, этим стоит заняться в выходные, после интимной встречи c другими членами триады.
Может быть, не интимной встречи, а свидания?

Ревматоидный артрит – это, поверьте, очень страшно. Понимаю, что вы просто не видели этих больных.
Аутоиммунные заболевания: рассеянный склероз, красная волчанка, сахарный диабет I типа, аутоиммунный гепатит. Список в несколько раз больше, но другие заболевания обычному читателю вообще неизвестны.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
маленькое ЧУДОвище


Зарегистрирован: 28.04.2006
Сообщения: 496

 

СообщениеДобавлено: Пт Июл 20, 2007 11:58 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ань, вы еще текст не правили?

Я тогда новый выложу, с доп.ремарками и замечаниями Катарины.

Свидание - одобрямс.
И даже интимное свидание или любовное свидание.

Артрит - да, простите. Я не осознаю масштаб бедствия Embarrassed
Но много ли читателей осознают?
Аутоиммунный гепатит - как-то более читабельно, нет?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Aprilann


Зарегистрирован: 07.07.2007
Сообщения: 44

 

СообщениеДобавлено: Пт Июл 20, 2007 12:49 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Очередная правка.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Katarina


Зарегистрирован: 10.04.2006
Сообщения: 994

 

СообщениеДобавлено: Пт Июл 20, 2007 1:50 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Вторая порция замечаний и убегаю Smile Спасибо еще раз, ЧУДО!

«Этот прибор наполовину скрывал» - Этот можно убрать, их много в этом абзаце.
Я раздал девяносто восемь таких записок, пока не нашел вас. – а может, нафик?
«Такой пиджак и не захочешь снимать» - Порядок слов бы поменять: Такой пиджак и снимать не хочется!
«Нет большего удовольствия» - А это по-русски? «Нет ничего приятнее»? Или мне уже всюду кальки мерещатся…
«низкий и механический голос» - кажется, «и» лишнее
«Вы убили его?» - Более русский порядок слов: вы его убили?
«Пришелец почувствовал, что тот отрепетировал прикосновение и слова» - Может, без пришельца? «Он явно отрепетировал прикосновение…»
«Какое-то древнее устройство – как выяснилось через какое-то время,» - может, вообще время убрать?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
маленькое ЧУДОвище


Зарегистрирован: 28.04.2006
Сообщения: 496

 

СообщениеДобавлено: Пт Июл 20, 2007 1:53 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Aprilann, вам текст-то нравится? Very Happy

Выкладываю, наверное, в предпоследний раз Cool
Осталось совсем чуть-чуть желтого (хотя, может быть, мне просто кажется, что там царапает - а на самом деле хорошо).

Вы хотите чего-нибудь обсудить?
Поправить?
Покрасить?

Давайте еще разок прочитаем вслух и с выражением Wink
Встреча у фонтана (здесь, то бишь Smile ) - часа в четыре?

Да, кстати, подписываться хотите именем или ником?
(Я тогда тоже либо имя, либо ник подставлю, организаторы решили приласкать нас "при участии" Wink )
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
маленькое ЧУДОвище


Зарегистрирован: 28.04.2006
Сообщения: 496

 

СообщениеДобавлено: Пт Июл 20, 2007 1:57 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Katarina писал(а):
Вторая порция замечаний и убегаю Smile


Спасибо! Smile

Цитата:
«Этот прибор наполовину скрывал» - Этот можно убрать, их много в этом абзаце.

Да

Цитата:
Я раздал девяносто восемь таких записок, пока не нашел вас. – а может, нафик?

Как по мне, надо оставить

Цитата:
«Такой пиджак и не захочешь снимать» - Порядок слов бы поменять: Такой пиджак и снимать не хочется!

Согласна

Цитата:
«Нет большего удовольствия» - А это по-русски? «Нет ничего приятнее»? Или мне уже всюду кальки мерещатся…

Мне кажется, нашему чиновнику наш вариант по характеру подходит...

Цитата:
«низкий и механический голос» - кажется, «и» лишнее

Не, не лишнее!
Для ритмики нада Wink

Цитата:
«Вы убили его?» - Более русский порядок слов: вы его убили?

Ань, что скажете?
Мне наш порядок нра

Цитата:
«Пришелец почувствовал, что тот отрепетировал прикосновение и слова» - Может, без пришельца? «Он явно отрепетировал прикосновение…»

Можно

Цитата:
«Какое-то древнее устройство – как выяснилось через какое-то время,» - может, вообще время убрать?
[/quote]
Вариант!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Aprilann


Зарегистрирован: 07.07.2007
Сообщения: 44

 

СообщениеДобавлено: Пт Июл 20, 2007 2:43 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

как Ортега-Мамбай убедился собственными глазами
А если «как убедился собственными глазами Ортега-Мамбай»
Но сомнения насчет того, что можно «убедиться собственными глазами», у меня остались.

намного крепче, чем ногти, кости или панцири земных обитателей.
Может быть, не «или», а «и»?

модель выживания
А если оставить только модель?

- Спасибо, - сказал Ким. Он явно отрепетировал прикосновение и слова.
А слово-то одно – «спасибо». Или это неважно?

Его родители хорошие люди.
Как-то мне не очень.

распустившийся бутон
Почему-то не нравится. Может, просто «цветок»?

редкий музыкальный инструмент с Хоггун-VI
С Хоггун или с Хоггуна?

о билете на звездолет, которым Ким сможет воспользоваться, когда станет взрослым
Не нравится билет.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Aprilann


Зарегистрирован: 07.07.2007
Сообщения: 44

 

СообщениеДобавлено: Пт Июл 20, 2007 2:52 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Подписаться хочу ником.
Но у меня такое ощущение, что это именно я «при участии». Даже «при незначительном участии».
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
маленькое ЧУДОвище


Зарегистрирован: 28.04.2006
Сообщения: 496

 

СообщениеДобавлено: Пт Июл 20, 2007 3:05 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Цитата:
как Ортега-Мамбай убедился собственными глазами
А если «как убедился собственными глазами Ортега-Мамбай»
Но сомнения насчет того, что можно «убедиться собственными глазами», у меня остались.

а если вообще так: на когти, намного более крепкие, чем...
А О-М спустить в след.строчку, вместо "он"?

Цитата:
намного крепче, чем ногти, кости или панцири земных обитателей.
Может быть, не «или», а «и»?

да. внесла сама, чтобы время не терять

Цитата:
модель выживания
А если оставить только модель?

тоже можно.
и "модель выживания" - тоже, в принципе, можно.
мне и так и так нра

Цитата:
- Спасибо, - сказал Ким. Он явно отрепетировал прикосновение и слова.
А слово-то одно – «спасибо». Или это неважно?

важно
а что, если убрать "слова" нафиг?
типа, так:
Он явно отрепетировал прикосновение. Ребенок очень боялся и повторял жест до тех пор, пока страх не исчез

Цитата:
Его родители хорошие люди.
Как-то мне не очень.

А так?
Какие хорошие у него родители!

Цитата:
распустившийся бутон
Почему-то не нравится. Может, просто «цветок»?

ок

Цитата:
редкий музыкальный инструмент с Хоггун-VI
С Хоггун или с Хоггуна?

имхо, Хоггун
но в принципе - на ваш выбор

Цитата:
о билете на звездолет, которым Ким сможет воспользоваться, когда станет взрослым
Не нравится билет.

а почему?
ваучер - это же и есть билет?
нуу... еще можно туристическая путевка в космос Confused
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
маленькое ЧУДОвище


Зарегистрирован: 28.04.2006
Сообщения: 496

 

СообщениеДобавлено: Пт Июл 20, 2007 3:11 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Aprilann писал(а):
Но у меня такое ощущение, что это именно я «при участии».


Вот это ничего себе Embarrassed Sad Crying or Very sad

Вам не нравится то, что у нас получается?
Не согласны с предложениями?
Перевод не такой, как вам бы хотелось? Shocked

Мы можем как-то это ощущение исправить, чтобы вы своему переводу радовались?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Этот форум закрыт, вы не можете писать новые сообщения и редактировать старые.   Эта тема закрыта, вы не можете писать ответы и редактировать сообщения.    Список форумов Школа перевода В. Баканова -> Реалити-шоу Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.  
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10  След.
Страница 9 из 10

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы не можете скачивать файлы в этом форуме


Сайт создан в марте 2006. Перепечатка материалов только с разрешения владельца ©