Владимир Игоревич Баканов в Википедии

О школе Конкурсы Форум Контакты Новости школы в ЖЖ мы вКонтакте Статьи В. Баканова
НОВОСТИ ШКОЛЫ
КАК К НАМ ПОСТУПИТЬ
НАЧИНАЮЩИМ
СТАТЬИ
ИНТЕРВЬЮ
ДОКЛАДЫ
АНОНСЫ
ИЗБРАННОЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПЕРЕВОДЧИКИ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
МЕДИАГАЛЕРЕЯ
 
Olmer.ru
 



 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация   ПрофильПрофиль 
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
2-Kin
На страницу Пред.  
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10  След.

 
Этот форум закрыт, вы не можете писать новые сообщения и редактировать старые.   Эта тема закрыта, вы не можете писать ответы и редактировать сообщения.    Список форумов Школа перевода В. Баканова -> Реалити-шоу
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
маленькое ЧУДОвище


Зарегистрирован: 28.04.2006
Сообщения: 496

 

СообщениеДобавлено: Ср Июл 18, 2007 4:24 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Aprilann, смотрите мой ворд.

Те ваши варианты борьбы с мерзким цветом, которые хороши, я приняла в режиме track changes.
Парочку опротестовала, т.к. раньше было лучше Wink

Кажется, вы чуть-чуть подвисли в плену аффтара.
Постарайтесь отдохнуть!

Вот немножко подсказок:

1. Мальчик был самый обыкновенный - хорошо!: в жилах его текла кровь разных наций, одежду он носил такую же, как и все остальные мальчики из огромного жилого комплекса ЛАКС.
Инопланетянин выглядел необычно, даже жутко
Тогда иноплан. необычно - нужно своими словами сказать: нелепо, жутко, невероятно, как угодно!

2. Стоя на пороге, инопланетянину было трудно вытянуть длинную шею, но мальчик знал, что такое возможно
стало лучше.
а что, если про порог вообще забыть, а вспомнить про тесноту комнаты?
тогда не придется начинать с дееприч. (этого многие редакторы не любят!)


3. Мальчик знал о длинных когтях на руках и ногах и даже на локтях инопланетянина
а помните, Ким много читал? Wink

4. Обстановка в комнатах была бедной. Понятно, что мальчику нечего было
нечего было - нафиг. есть же вариант: не мог Wink

5. У ребенка расширились зрачки – как у того человека, местного чиновника на Дьедоре, которого анталуец убил, выполняя заказ Грей Инфра.
- Нет-нет, - пробормотал мальчик, краснея. – Я даже не думал об этом.
- Может быть… следовало, - рука анталуйца снова дернулась, и ребенок увидел, что она изуродована и короче других.
теперь вылезло много ребенка. а вот Кима давно не было, кажется Wink

6. И находится в перенаселенной стране на перенаселенной планете! У нас нет средств на то, чтобы отправить людей на другие планеты
планета = мир Wink

7. Появилось новое изображение – схема анталуйской семьи. Пришелец впервые видел такую четкую, подробную и сложную схему гнезда
схема = рисунок Wink

8. Пришелец не мог прочитать надписи, но догадывался, что они означают. «Узы кровного долга» и соответствующие им «мотивационные приоритеты», «взаимозависимые связи» и «последствия утраченных связей»
предлагаю сократить до жуткого анталуйского словечка "взаимозависимости" Wink

9. Мальчик поднял дрожащую руку и дважды дотронулся до плеча анталуйца, затем прикоснулся к поврежденной конечности пришельца.
Удивительно! Так прикасались друг к другу анталуйцы
сама не знаю, как быть!

10. От него шел ужасный запах. Курьер объяснил, что контейнер прошел дезинфекцию. А из-за содержимого контейнер продержали в карантине около года.
такой вариант лучше.
контейнер = посылка = синонимы ищем!


11. Позже семья получила официальное сообщение о размещенном на имя Кима Туки-Ятсена
имя добавила, если вы не против.
для пущей официальщины Wink


12. Впрочем, это было и не важно. На эти деньги они купили пятикомнатную квартиру
первое это НУЖНО! а второе можно заменить прилагательным.
Свалившиеся? нежданные? наследные? полученные?


ПыСы: теперь работаем поверх updated файла, ок?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Aprilann


Зарегистрирован: 07.07.2007
Сообщения: 44

 

СообщениеДобавлено: Ср Июл 18, 2007 4:50 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

И находится в перенаселенной стране на перенаселенной планете! У нас нет средств на то, чтобы отправить людей в другие миры.
Я так пробовала. Но показалось, что похоже на «отправить на тот свет», «в иной мир».
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
маленькое ЧУДОвище


Зарегистрирован: 28.04.2006
Сообщения: 496

 

СообщениеДобавлено: Ср Июл 18, 2007 5:35 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Гы-гы, я сначала хихикала-хихикала над «тем светом» Laughing (каюсь, сама сразу не заметила), а потом впилила неизбежное в своей простоте решение!

Ведь миром можно обыграть первую планету! Wink

Перенаселенный город в перенаселенном мире. Нет денег переселять на другие планеты.

Три переселялки – шикарный способ подчеркнуть комизм канцелярщины с помощью аллитерации и параллелизма… (если только я термины не попутала)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Dragon's Eye



Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 1584

 

СообщениеДобавлено: Ср Июл 18, 2007 6:03 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

маленькое ЧУДОвище писал(а):

Перенаселенный город в перенаселенном мире. Нет денег переселять на другие планеты.

Три переселялки – шикарный способ подчеркнуть комизм канцелярщины с помощью аллитерации и параллелизма… (если только я термины не попутала)


А редактор понял бы? Wink
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Aprilann


Зарегистрирован: 07.07.2007
Сообщения: 44

 

СообщениеДобавлено: Ср Июл 18, 2007 8:22 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Появилось новое изображение – схема анталуйской семьи. Пришелец впервые видел такую четкую, подробную и сложную схему гнезда.

рисунок анталуйской семьи?
рисунок гнезда?
В первом случае похоже на семейный портрет, а во втором тоже как-то мне не очень. Sad
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Sandy McHoots


Зарегистрирован: 20.04.2006
Сообщения: 682

 

СообщениеДобавлено: Чт Июл 19, 2007 8:58 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Tresspassers W (наношу ответный визит Smile)

У меня дурацкий вопрос
А у вас этот Ортега человек ведь, да? И триада - это его человеческая семья? А какая-такая интимная встреча с триадой ему предстоит, в таком разе? Shocked
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
маленькое ЧУДОвище


Зарегистрирован: 28.04.2006
Сообщения: 496

 

СообщениеДобавлено: Чт Июл 19, 2007 9:17 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Цитата:
Tresspassers W-
-ill be heartily welcome!

Ага, семья человеческая.
Шведская, надо полагать Cool

Особенно session меня забавляет, прямо-таки сеанс одновременной игры!

Эхх... как сказать-то прилично? Rolling Eyes

Судя по книжкам, которые мне достается переводить, всяческие непотребства - моя неизбывная карма...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Sandy McHoots


Зарегистрирован: 20.04.2006
Сообщения: 682

 

СообщениеДобавлено: Чт Июл 19, 2007 9:22 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

И если уж совсем обнаглеть...

Там, где много всяких касаний. Может он ее пожал, эту конечность? Или, там, скользнули у него пальцы по ней? или это такой жест был принят у анталуйцев? Или ритуал? Shocked
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
маленькое ЧУДОвище


Зарегистрирован: 28.04.2006
Сообщения: 496

 

СообщениеДобавлено: Чт Июл 19, 2007 9:28 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ой, спасибо!!!

Ха, прямо-таки imprinting получается Very Happy
Какой вариант изначально увидишь, тот и липнет как родной!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
маленькое ЧУДОвище


Зарегистрирован: 28.04.2006
Сообщения: 496

 

СообщениеДобавлено: Чт Июл 19, 2007 10:30 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Dragon's Eye писал(а):

А редактор понял бы? Wink


А мы ему не покажем! Wink
Aprilann нашла изящный выход.


Значицца, вот мои мысли вслух и updated файл
(часть правки принимаю, поверх еще чуть-чуть добавилось):


1. Было: в жилах его текла кровь разных наций
Стало: в жилах его текла кровь всех земных рас
Было, имхо, лучше.
У аффтара: 3 continents
Тянем цепочку: 3 континента (число) = куча разных наций = слово «куча» можно заменить на десятки и сотни = В английском очень привычна «дюжина» = текла кровь дюжины разных наций (число осталось)
Нравится?
Тогда правлю своей рукой в тексте

2. Инопланетянин выглядел жутко, и мальчик все время отводил взгляд, хоть и понимал, что это невежливо.
Ребенок хотел, чтобы пришелец убил человека. Это же так просто
Мне чудится, что вполне можно написать «он».
Но и ребенок тоже, вроде как, неплохо.
Попросите, чтобы кто-то вам это место вслух читанул!

3. Ему было не по себе. Еще бы! Странное колено отвратительного существа чуть не утыкалось ему в нос.
Вот тут мне упорно слышится разговорность, испуганная сумятица и настоящее время.
Например: …колено тычется прямо в нос! …упирается чуть ли не в нос. Где-то так…

4. И дело вовсе не в страхе. Разве это нормально, когда в дверях дома, построенного для людей, видевшего в своих стенах только множество поколений землян, появляется нечто подобное?
Меня смущает в дверях – в стенах.
И жалко терять смерти-рождения.
Есть, конечно, опция выкинуть двери… но все равно чего-то не то.

5. Мальчик читал о длинных когтях на руках и ногах и даже на локтях инопланетянина.
Не дописать ли нам сюда «много читал»?
Или и так нормально читается?

6. - Кто тот… кого ты хочешь убить? – спросил голос, и мальчик испуганно вздрогнул. Потом опомнился - это всего лишь голос механический, похожий на шипение змеи, искаженный. Голос не может убить.
Вместо одного « - » чудится двоеточие

7. - Нет-нет, - начал горячо отрицать мальчик, стараясь не отворачиваться. - Я думал…
Вам нравится варианты, которые мы обсуждали с Sandy?

8-9. возле большого фонтана у горы Моника
И в конце: открытка с Тихим фонтаном (ну ооочень странно!)
Важны ли нам конкретные названия конкретных гор?
Или достаточно просто обрисовать, что дело происходит недалеко от LA, на побережье Pacific?

10. Наверное, профессиональный инстинкт подсказал, что нет никакой опасности, или, может, что-то еще
Как бы нам разговорности подпустить? Легкости?
Это, типа, размышления…
Может, опять разбить на два?
Что это, инстинкт подсказал? Или что-то еще?

11. Мальчик почему-то знал, что анталуец откликнется. Почему?
я поняла, меня смущает сочетание почему-то – знал.
Может, почему-то был уверен?
Или откуда-то знал?

12. Киллер вспомнил двести тысяч интеров за работу на третьем спутнике Хоггуна, сотню тысяч долларов за выполнение заказа на астероиде Вулф, акции месторождений урана, лекарства и небольшой космолет (потом их удалось продать за двойную цену), полученные за три теракта на Алама Пой. Что можно купить на двести долларов? Хватит ли хотя бы на билет в городском транспорте?
- Киллер – как-то по-киношному. Может, наемник?
- Работу-заказ в каком-то случае можно прямо назвать убийством, да? А то как-то совсем иносказательно…
- не хватает симметрии. Надо бы: за работу – за заказ – за убийство – за… («выполнение» выбивается)
- лекарства. Что такого особенного в лекарствах, что ими расплачиваются с наемником? Редкие? Невозможно достать?
- их – убийца распродал то, что ему не важно. Барахло?

13. воспользовавшись той же самой подземной дорогой
Лучше!
Или какой-нибудь заброшенной присочинить?

14. замечтавшийся чиновник от неожиданности чуть не закричалКлассно. А что, если порядок слов поменять?
Так легче будет читаться? Как-то даже напевнее… Чуть не закричал от неожиданности

15. У чиновника застрял в горле крик
Тут тоже чета не то с порядком слов.
То ли чиновника выкинуть нафиг, то ли перенести куда?

16. Всем известно, какого рода услуги анталуйцы оказывают не только людям, но и остальным четырем космическим расам.
Во-первых, три определения подряд – не есть хорошо. Может, переделать: всем пяти, включая людей? Или еще как-то…
Во-вторых, давайте подумаем, космическим или звездным (романтичней!).

17. Это земной город! Он и так перенаселен! И находится в перенаселенной стране на перенаселенной планете! У нас нет средств для колонизации космоса.
Вариант!
Правда, тут мне «читатели» подсказывают, что космос воспринимается как вакуум, а не как совокупность звездных систем.
Или, может, освоение космоса?
Или колонизация других миров?

18. … твоя раса знает такие сильные переживания, Ортега-Мамбай.
Опять смущает порядок слов.
А что, если: такие переживания известны/знакомы твоей расе?

19. Внутри нарастал гнев
А как вам «Закипал»?

20. - Да как вы смеете! - вырвалось у него
Как-то провисает.
Синонимы? Может, воскликнул? Завопил? Рассердился?

21. Только что металлическая дверь висела на месте и вот она уже нанизана на когти, которые, как теперь убедился Ортега-Мамбай, намного крепче, чем ногти, кости или панцири земных обитателей.
А вариант Пешиной Анны не понравился?

22. Ортега-Мамбай еле передвигал ноги. Он безуспешно пытался залезть в вертолет.
Тоже посмотрите наше обсуждение с Анной, плиз.

23. осколки материков, затонувших под смертельным натиском моря.
Харашо!
А если так: острова – осколки / останки расколовшихся материков?
(но если не нравится, ваш вариант тоже очень классный!)

24. Появилось новое изображение – модель анталуйской семьи
Лучше!
А если диаграмма, изображающая?

25. динамическая трехмерная модель выживания, с помощью которой земные экзопсихологи объясняли поведение анталуйцев
Вот это я себе слабо представляю, но у меня вообще с пространственным мышлением траблы
Кооптированные в помощь читатели говорят, что все понятно!

26. иконографический список
По-моему, это ужос
Надо бы компьютерщиков поспрошать…
Но можно и просто список оставить

27-28. касания – см помощь зала (Sandy). И кстати, про интим втроем тоже надо еще подумать.

29-30. - Это и легче… и труднее… чем ты можешь себе представить
Вот что важно. Его родители хорошие люди. Они дали ему жизнь. Он их любит. Это тоже важно.
Фиг его знает, можно ли так… надо посторонних слушателей-читателей поспрошать

31. документ, подтверждающий ваш статус семьи из четырех человек. Со всеми вопросами обращайтесь в подразделение УПКОНТРОЖНАСа в Седьмом округе, netnumber указан на этой карте.Пока ниче хорошего не придумалось

32. Сначала Ким не понял, о чем говорит курьер.
В посылке было много странных вещей, объяснил курьер.

Если выкинуть второго курьера, то можно написать: Ким не сразу понял, о чем…

33. Оплавленный космический обломок,
Космический - странновато, честно говоря. Обломок металла? Обломок какого-то агрегата?

34. похожий на распустившийся бутон цветка.
А надо ли уточнять, что цветка?
Бутон, кстати, не может быть распустившимся (тогда это уже цветок), он может быть распускающимся

35. Документ, названный анталуйцем «распев наследства», не был похож по форме на обычное земное завещание, но по сути был именно им.
Как-то хочется переписать…

36. На унаследованные деньги
На-у-на

37. иммунного заболевания
Надо подобрать какой-то реальный медицинский термин из группы иммунных заболеваний
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Aprilann


Зарегистрирован: 07.07.2007
Сообщения: 44

 

СообщениеДобавлено: Чт Июл 19, 2007 9:39 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

С коленом ничего не получается. Evil or Very Mad
Да и в других местах Evil or Very Mad Evil or Very Mad Evil or Very Mad
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
маленькое ЧУДОвище


Зарегистрирован: 28.04.2006
Сообщения: 496

 

СообщениеДобавлено: Пт Июл 20, 2007 8:28 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ну что, последний и решительный бой? Wink
Я его баюссс! Shocked

Девушки, есть ли у кого идеи, как нам сегодня строить работу?
Я постараюсь быть в онлайне до 17.00, с короткими перерывами.

Сейчас посмотрю новую редактуру, выложу сюда.
А дальше?
Aprilann, вы хотите чего-нибудь покрасить, как "несоответствующее представлениям об идеальном переводе"? Smile

Еще имеет смысл решить, как подписывать готовое Razz
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Пешина Анна


Зарегистрирован: 10.04.2006
Сообщения: 20

 

СообщениеДобавлено: Пт Июл 20, 2007 9:34 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Подписывайте как угодно, но справедливее меня там не упоминать... Я лишь вычказываю свою точку зрения..
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
маленькое ЧУДОвище


Зарегистрирован: 28.04.2006
Сообщения: 496

 

СообщениеДобавлено: Пт Июл 20, 2007 10:05 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

1. Разве это нормально, когда в дверях дома, построенного для людей, видевшего в своих стенах только множество поколений землян, появляется нечто подобное?
It was just the idea—that such a thing could stand in a doorway built for humans, in a human housing project where generations had been born and died, and probably would forever. It did not seem possible
А если так: построенного для людей, видевшего смерти и рождения стольких поколений землян


2. Мальчик много читал об анталуйцах и знал, что у инопланетянина на руках и ногах и даже на локтях есть длинные когти.

3. Мальчик подошел к инопланетянину возле большого фонтана в Санта-Монике (тут я принимаю волевое решение сохранить реалию вот в таком вот виде. http://www.publicartinla.com/sculptures/electric_fount1.html
Капитальные возражения будут?)
– местной достопримечательности

4. Наемник вспомнил двести тысяч интеров за работу на третьем спутнике Хоггуна, сотню тысяч долларов за заказ на астероиде Вулф, акции месторождений урана, наркотики (наркотики – не чересчур? Может вернуть какие-нибудь редкие/уникальные лекарства) и небольшой звездолет (потом это барахло удалось продать за двойную цену – не перенести ли скобки в конец предложения? Или даже новое предложение написать…), полученные за три теракта на Алама Пой.

5. - Двести… это слишком мало за убийство, - сказал инопланетянин и пошел прочь (или просто ушел? Исчез? Не знаю…), воспользовавшись заброшенной подземной дорогой, которую указал ему мальчик.

6. Пожалуй, этим стоит заняться в выходные, после интимной встречи c другими членами триады.
еще думаем?

7. У чиновника в горле застрял крик (может, просто крик застрял в горле чиновника? Или даже вообще без чиновника?)

8. Чиновник не решился отрицать. Всем известно, какого рода услуги анталуйцы оказывают всем пяти звездным расам, включая людей. Нет, пришельцу лучше не лгать.

9. Только что металлическая дверь висела на месте и вот она уже нанизана на когти, которые, как Ортега-Мамбай убедился собственными глазами (мне так нра - правда, не очень уверена, что так можно сказать…)

10. Огромные, похожие на кошачьи, чужие (или лучше неземные?) глаза были прикованы к нему.

11. Мальчик поднял дрожащую руку и дважды дотронулся до плеча анталуйца, затем пальцы его скользнули по (а зачем нам новое подлежащее? Пусть будет параллелизм: поднял руку – скользнул пальцами. И отлично получится, по-моему!) поврежденной конечности пришельца.

12. - Это и легче… и труднее… чем ты можешь себе представить.

13. - Для вас сделали исключение, Туки-Ятсены. Вам разрешают родить этого ребенка. В течение трех недель вы получите документ, подтверждающий ваш статус семьи из четырех человек. Со всеми вопросами обращайтесь в подразделение УПКОНТРОЖНАСа в Седьмом округе, netnumber указан на этой карте.
и дальше
Вот что важно. Его родители хорошие люди. Они дали ему жизнь. Он их любит. Это тоже важно.
как-то все же еще надо покрутить

14. Небольшой герметичный контейнер из металла был немного помят. Его открывали не меньше семи раз. Ой, а куда пломбы-то делись? Они тут так к месту… bore the customs stamps of four spacelocks От него (изнутри?) шел ужасный запах. Курьер объяснил, что доставленный груз прошел дезинфекцию. А из-за содержимого контейнер оставался в карантине около года.
It had been kept in quarantine for a year and had nearly not gotten through, given the circumstances. Потерялся любопытный кусочек, важный для понимания отношений Земли с остальным космосом. А если попробовать что-то вроде: удивительно, как такой груз вообще разрешили ввозить? (ну, не прямо так – но смысл такой привнести)

15. Какое-то древнее устройство – как оказалось позже
вот это странно воспринимается. Устройство ведь всегда было коммуникатором, да? Просто мальчик это потом выяснил, не сразу…, безвоздушный коммуникатор третьего поколения из арсенала гар-беттианцев.

16. среди которых была и почтовая открытка с изображением знаменитого? фонтана, которую мальчик когда-то дал инопланетянину.

17. Документ, названный анталуйцем «распев наследства», не был похож на обычное земное завещание, но был именно им.
и тут тоже хочется еще поиграть

18. ревматит - неожиданно! Laughing
Надо бы че-нить пострашнее...

file updated
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Katarina


Зарегистрирован: 10.04.2006
Сообщения: 994

 

СообщениеДобавлено: Пт Июл 20, 2007 10:20 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Я тут почитала ваш рассказ... Вообще здорово Smile А какие-нить соображения со стороны принимаются?
(Это я в надежде на ответную услугу Wink )
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Показать сообщения:   
Этот форум закрыт, вы не можете писать новые сообщения и редактировать старые.   Эта тема закрыта, вы не можете писать ответы и редактировать сообщения.    Список форумов Школа перевода В. Баканова -> Реалити-шоу Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.  
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10  След.
Страница 8 из 10

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы не можете скачивать файлы в этом форуме


Сайт создан в марте 2006. Перепечатка материалов только с разрешения владельца ©