Владимир Игоревич Баканов в Википедии

О школе Конкурсы Форум Контакты Новости школы в ЖЖ мы вКонтакте Статьи В. Баканова
НОВОСТИ ШКОЛЫ
КАК К НАМ ПОСТУПИТЬ
НАЧИНАЮЩИМ
СТАТЬИ
ИНТЕРВЬЮ
ДОКЛАДЫ
АНОНСЫ
ИЗБРАННОЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПЕРЕВОДЧИКИ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
МЕДИАГАЛЕРЕЯ
 
Olmer.ru
 



 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация   ПрофильПрофиль 
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
ВОПРОС - ОТВЕТ
На страницу Пред.  
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22  След.

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Школа перевода В. Баканова -> Вопросы читателей
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Seven


Зарегистрирован: 20.04.2006
Сообщения: 99

 

СообщениеДобавлено: Вт Май 05, 2009 11:38 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

2 ДоБрый Гений
Не могли бы Вы узнать, скоро ли выйдет новый перевод "Рабов Microsoft'a"?
И почему вообще он понадобился? Старый перевод (я его не читал) ведь тоже был выполнен Вашей школой.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Seven


Зарегистрирован: 20.04.2006
Сообщения: 99

 

СообщениеДобавлено: Вт Май 05, 2009 12:16 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

И ещё спрошу, если позволите.
Я очень люблю книги Пэлема Грэнвила Вудхауза. Но "АСТ" последние годы переиздаёт один и тот же набор романов. Увы, но книги в переводах Натальи Трауберг и Екатерины Доброхотовой-Майковой, ранее изданные, например, в "Эксмо", практически недоступны. Узнайте, пожалуйста, планирует ли "АСТ" издавать эти книги. К примеру, это романы: "Что-то не так", "Деньги в банке", "Дядя Динамит", "Полная луна".
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
ДоБрый Гений


Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 1896

 

СообщениеДобавлено: Пн Май 11, 2009 6:38 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

2 Seven
Когда выйдет новый перевод Коупленда "Рабов Microsoft'a", я узнаю на днях - и, разумеется, сообщу. Но не хочу тянуть с ответом на вторую часть вопроса - почему он понадобился. Да потому что по очень многим причинам - долго объяснять, жизнь есть жизнь, так уж ситуация сложилась - получившимся переводом я не доволен. Так как автор популярный, для следующих изданий мы решили сделать новый перевод - более яркий, точный и выразительный. Надеюсь, читателям он тоже понравится.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
MrsDee


Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 4344

 

СообщениеДобавлено: Вт Май 12, 2009 8:11 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

А про Вудхауза, наверное, я могу рассказать. На зимней конференции Школы главный редактор АСТ Н.А.Науменко говорил, что издательство собирается печатать Вудхауза много (в идеале всего), постепенно (в том числе то, о чём Вы спрашиваете). Насколько кризис повлиял на эти планы - не знаю.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Seven


Зарегистрирован: 20.04.2006
Сообщения: 99

 

СообщениеДобавлено: Вс Май 17, 2009 5:09 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Большое спасибо за ответы! И за ваши труды. Работать с книгами Нила Стивенсона - это... ух! Вудхауза ждём.
Может, ДоБрый Гений знает, когда на русском выйдет "The Big U"?
И ещё одна просьба. Было бы неплохо регулярно информировать читателей не только о сданных, но и вышедших книгах. (Ранее это делалось.) А то о иных новинках узнаёшь прямо в магазине... Smile И ещё. Быть может, переводчики, если им позволит время, смогут чаще и подробнее рассказывать о сданных ими книгах, об авторах, о своих впечатлениях. Было бы превосходно и познавательно.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Dragon's Eye



Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 1584

 

СообщениеДобавлено: Вс Май 17, 2009 8:49 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Seven писал(а):
Было бы неплохо регулярно информировать читателей не только о сданных, но и вышедших книгах. (Ранее это делалось.)


Да, иногда мы просматриваем, например, каталог новинок АСТ и находим там свои книги. Если информация слишком запаздывает, мы не публикуем ее на сайте как новость, а тихо вносим в библиографию Smile К сожалению, не все издательства дают информацию о своих новинках на сайте (и, к еще большему сожалению, не сообщают о выходе книг переводчикам).
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
ДоБрый Гений


Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 1896

 

СообщениеДобавлено: Вс Май 17, 2009 9:24 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

По поводу Коупленда. Новый перевод "Рабов" выйдет летом, где-то в июле...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
sham


Зарегистрирован: 16.05.2009
Сообщения: 2

 

СообщениеДобавлено: Пн Май 18, 2009 4:40 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Дубль два: Confused
Был бы очень признателен, если бы получил ответ, о судьбе последних романов Чака Паланека (Snuff) и Дугласа Коупленда (The Gum Thief)...
у вас на сайте читал, что последнего вроде перевели... вопрос об издании - Когда? про Паланека вообще тишина... Sad ну и еще вопрос о Коупленде... а не собираются ли переиздавать его вещи, не вышедшие в Альтернативе: "Планета шампуня", "Мисс Вайоминг", "Хороших семей не бывает" и т.д. А то все его романы в Альтернативе купил и Джей-под... а остальных нет нигде... Sad
Заранее спасибо за ответы...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
М1


Зарегистрирован: 06.05.2006
Сообщения: 32

 

СообщениеДобавлено: Ср Май 20, 2009 2:26 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

ДоБрый Гений !
ПодскажИте,пожалуйста,каковА ситуация с Г.Куком: занимается(переводит/собирается переводить) ли им кто-нибудь в настоящее время?
Если будет - то что и когда?

( а то что-то как-то всё подвисло... Crying or Very sad Непонятно)

С уважением,
М1.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
ДоБрый Гений


Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 1896

 

СообщениеДобавлено: Чт Май 21, 2009 10:18 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

2 sham

Паланик "Snuff" (его переводили не мы; по-моему, Покидаева) выйдет очень скоро, буквально в июне. Тогда жу выйдет и наш Коупленд.
Что касается планов - обращайтесь прямо в издательство. Если на вопросы о сроках выхода переводов Школы мне еще отвечают, то о своих планах ответственным издательским работникам говорить некогда - и на наши-то деловые проблемы времени не хватает.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
sham


Зарегистрирован: 16.05.2009
Сообщения: 2

 

СообщениеДобавлено: Чт Май 21, 2009 12:01 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Огромное спасибо за информацию!!! Very Happy ждем с нетерпением! в АСТ писал - они молчат!!!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Nnnnn


Зарегистрирован: 08.05.2009
Сообщения: 2

 

СообщениеДобавлено: Вс Май 24, 2009 12:50 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, когда выйдет в России книга Сары Млиновски "Заклинания и спальные мешки"? Видела на вашем сайте, что вы переводите эту книгу. Заранее спасибо!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
swan


Зарегистрирован: 16.09.2008
Сообщения: 46

 

СообщениеДобавлено: Вт Июн 23, 2009 3:49 pm    Заголовок сообщения: Стивенсон, Система мира Ответить с цитатой

2 ДоБрый Гений
Не могли бы Вы узнать в АСТе примерные сроки выхода "Системы мира"?
Заранее большое спасибо.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
ДоБрый Гений


Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 1896

 

СообщениеДобавлено: Пн Июн 29, 2009 9:08 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Книга Сары Млиновски "Заклинания и спальные мешки" выйдет в августе-сентябре - так, по крайней мере, мне сообщили в издательстве "АСТ".
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
ДоБрый Гений


Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 1896

 

СообщениеДобавлено: Вт Июн 30, 2009 10:24 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

А Стивенсон выйдет в сентябре-октябре - по крайней мере, так мне сообщили в издательстве "АСТ".
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Школа перевода В. Баканова -> Вопросы читателей Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.  
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22  След.
Страница 12 из 22

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме


Сайт создан в марте 2006. Перепечатка материалов только с разрешения владельца ©