Владимир Игоревич Баканов в Википедии

О школе Конкурсы Форум Контакты Новости школы в ЖЖ мы вКонтакте Статьи В. Баканова
НОВОСТИ ШКОЛЫ
КАК К НАМ ПОСТУПИТЬ
НАЧИНАЮЩИМ
СТАТЬИ
ИНТЕРВЬЮ
ДОКЛАДЫ
АНОНСЫ
ИЗБРАННОЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПЕРЕВОДЧИКИ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
МЕДИАГАЛЕРЕЯ
 
Olmer.ru
 



 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация   ПрофильПрофиль 
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
Конкурс № 40
На страницу Пред.  
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32  След.

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Школа перевода В. Баканова -> Конкурс
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
A. Freeman


Зарегистрирован: 21.05.2018
Сообщения: 82

 

СообщениеДобавлено: Вс Фев 24, 2019 1:37 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Я остаюсь при своем мнении. Бродяга хотел воды. Он опустошил бокалы двух друзей. Значит он получил, что хотел. А организовать это при его то возможностях... А Джим пил воду и нахваливал.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
ABCDEFG


Зарегистрирован: 04.11.2017
Сообщения: 214

 

СообщениеДобавлено: Вс Фев 24, 2019 1:41 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

А Лардж - ну да, конечно это пиво. В Ноттингеме варили, сейчас, правда, снято с производства. Во всяком случае, в том мире, где обитает Рэнкин )
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail AIM Address Yahoo Messenger MSN Messenger
Aine


Зарегистрирован: 27.02.2018
Сообщения: 222

 

СообщениеДобавлено: Вс Фев 24, 2019 1:41 pm    Заголовок сообщения: Re: Гиллель Ответить с цитатой

ABCDEFG писал(а):
К Вашему списку добавил бы quizzical. Может быть недоуменно лицо, безусловно. Но если подумать - бродяжка сам говорит - да, мол, дурная привычка. То есть чему он должен удивляться, попрощаться или недоумевать? Имхо - имелось в виду ЧуднОе, странное

Я интерпретировала как "лукавое, насмешливое". Бродяга потешается над Невиллом. Ведь его извинения только лишь "with what seemed to be genuine concern". Он изображает участие.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
ArkadyPro


Зарегистрирован: 23.10.2018
Сообщения: 70

 

СообщениеДобавлено: Вс Фев 24, 2019 1:43 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

В прошлом конкурсе я немного резвился и предлагал некий русифицированный вариант перевода. Тут тоже захотелось) Модераторы, не бейте!!)
Николай стоял в дверях Рюмочной 1 и боролся с подступающей тошнотой, при мысли о сегодняшнем дне. Со стороны судоремонтного завода, по улице Диктатуры пролетариата в его сторону шёл покачиваясь явный забулдыга. Весь в рванине и башмаках на босу ногу. «Жопой чую, огребусь я с ним», подумал Коля.

-Твою же мать, - буркнул Кол, когда ступни в тапках вдруг загорелись огнём, который переметнулся на ноги, отчего волосы встали торчком, у поясницы два огонька воссоединились в общей вспышке и дёрнули вверх, оставив после себя пару проплешин в шевелюре буфетчика. Коля неуверенно перекрестился - жест явно не был привычным для него и зашёл в рюмочную.

Он подождал минут 5, но пьянчужка так и не появился на пороге. Высунувшись в окно, Николай никого не заметил. - В вытрезвитель, наверное, забрали, - успел подумать он, как где-то подмышкой промямлили: - А собственно, водички бы.

Коля вздрогнул, ощупал штаны и понял, что они сухие - приятная неожиданность. Потом он повернулся и посмотрел в испитую харю.
- Ты чего, испугался что ли? - мерзкая личность пыталась изобразить участие. - Не обижайся ты, я не специально.

Какое там. Коля метнулся за стойку, обитую пощарпанным пластиком и жадно начал искать граненый стакан и почат бутылку водки.


- Те чё надо? - вежливо спросил он посетителя.

- я же говорю - водички.

- Ты что сюда, водичку пить пришёл? Тогда вали в пельменную, в тут культурные люди отдыхают.

- Чего ты ругаешься сразу? Плесни чего хочешь! душа просит!

Коля выплеснул содержимое стакана себе в глотку - сразу был виден многолетний стаж. Потом покачнувшись указал на полку с бутылками Столичной. - Выбирай, какая на тебя смотрит.

- Какая смотрит? - прошептал алкаш завороженно глядя на бутылки. Он прошёл тудя и обратно, присматриваясь. Он положил ладонь на прилавок, от чего пластик сразу же треснул.

Он посмотрел на ладонь, потом на буфетчика, на лице которого отражалась целая палитра эмоций.

-Оц-ой. Я не хотел, честное благородное.

Тут Коле захотелось дать этому наглому типу по морде. И он бы дал, но тут внутрь вошёл Женя Стальков нещадно фальшивя напевал какую-то мелодию и держал в руках Последние известия.

Он встал за любимый шаткий столик, привычек подсунув сложенную газету под ножку. - Коля, голубчик, плесни мне как обычно, трубы горят.

Буфетчик с обожанием глянул на него и, забыв про другого посетителя, налил портвейна и передал Жене.

_________________
Он добавил картошки, посолил и поставил аквариум на огонь.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
ABCDEFG


Зарегистрирован: 04.11.2017
Сообщения: 214

 

СообщениеДобавлено: Вс Фев 24, 2019 1:47 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Да-да, лукавое тоже вполне подходит. А вот насчёт воды ещё скажу. Это сначала бродяга воды требовал. А потом-то пива захотел. Да и герои у Рэнкина в общем алкаши, как и он сам, вода в его мире как-то не популярна. Но все может быть. Не было специфических реакций пьющих, вот это всех и смутило, поэтому разные варианты.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail AIM Address Yahoo Messenger MSN Messenger
RUSA


Зарегистрирован: 28.11.2018
Сообщения: 27

 

СообщениеДобавлено: Вс Фев 24, 2019 1:47 pm    Заголовок сообщения: Re: пиво-вода Ответить с цитатой

Лагер (ударение на первый слог) - это просто сорт пива: светлое и, кстати, очень приятного цвета, жизниутверждающего такого. А про воду - это автор обыгрывает фразу "вода жизни", так шутливо называют виски. Одновременно идет как бы противопоставление: воду просит бродяга (который, кстати, ещё непонятно, кто такой/что такое. Понятно только - что что-то очень нехорошее) и Невилль отказывается её давать и светлое пиво заказывает добродушный малый, который постоянно торчит в этом пабе и Невилль его хорошо знает, и бармен тут же наливает его Джиму. Вот и говорится, типа, вот это-то (т.е. пиво) и есть настоящая вода. В пабе, как тут уже правильно заметили, кто ж воду заказывает-то.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Sam Vimes


Зарегистрирован: 13.02.2014
Сообщения: 35

 

СообщениеДобавлено: Вс Фев 24, 2019 1:51 pm    Заголовок сообщения: Re: пиво-вода Ответить с цитатой

RUSA писал(а):
Вот и говорится, типа, вот это-то (т.е. пиво) и есть настоящая вода. В пабе, как тут уже правильно заметили, кто ж воду заказывает-то.


Вот, согласен. А если через десяток страниц они там все оказываются под гипнозом бродяги и принимают обычную воду за алкоголь, то это уже не наши проблемы. Very Happy
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
LyoSHICK



Зарегистрирован: 16.04.2008
Сообщения: 2112

 

СообщениеДобавлено: Вс Фев 24, 2019 1:55 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

ArkadyPro писал(а):
Модераторы, не бейте!!)

В любом случае, давайте договоримся на будущее: попытки продемонстрировать гротесковые варианты будут приниматься (и не будут стираться) только при соблюдении правил русского языка и при выполнении хотя бы элементарной проверки (а то у меня сложилось впечатление, что Т-9 местами вышел из-под контроля).
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Aine


Зарегистрирован: 27.02.2018
Сообщения: 222

 

СообщениеДобавлено: Вс Фев 24, 2019 2:02 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

ArkadyPro, спасибо, повеселили! Very Happy Very Happy Very Happy
Образы цельные вышли Smile

ABCDEFG писал(а):
Да-да, лукавое тоже вполне подходит. А вот насчёт воды ещё скажу. Это сначала бродяга воды требовал. А потом-то пива захотел. Да и герои у Рэнкина в общем алкаши, как и он сам, вода в его мире как-то не популярна. Но все может быть. Не было специфических реакций пьющих, вот это всех и смутило, поэтому разные варианты.

Тем более, что Невилл приходил в ярость даже, если кто-то заказывал пол-пинты вместо целой. Для него налить воды - это просто за гранью! Хотя версия Алекса, что бродяга всех заколдовал, тоже может объяснить ситуацию. Но тогда бы автор как-то более четко раскрыл этот момент. Да и артикль "the" она не объясняет.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
ArkadyPro


Зарегистрирован: 23.10.2018
Сообщения: 70

 

СообщениеДобавлено: Вс Фев 24, 2019 2:07 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

LyoSHICK
Принято.
По поводу напитков. Все же здесь может быть игра слов pure water/ true water. Но без дальнейшего контекста сложно представить как переводить. Чистая вода/ чистый спирт. Или ирония по поводу фразы in wine lies the truth. Тогда "истинная вода".

_________________
Он добавил картошки, посолил и поставил аквариум на огонь.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
RUSA


Зарегистрирован: 28.11.2018
Сообщения: 27

 

СообщениеДобавлено: Вс Фев 24, 2019 2:08 pm    Заголовок сообщения: Re: пиво-вода Ответить с цитатой

Sam Vimes писал(а):
Вот, согласен. А если через десяток страниц они там все оказываются под гипнозом бродяги и принимают обычную воду за алкоголь, то это уже не наши проблемы. Very Happy


Sam Vimes, не вижу противоречия, даже очень всё вписывается в сюжет (хотя отрывок в конкурсе предполагается как вещь в себе, вне контекста всего произведения). В этой сценке - первое появление бродяги и он ещё ничего не делал и мы даже не знаем что это за существо такое и на что оно способно. Если далее по тексту, как Вы говорите, нищий заколдовывает Невилля и других героев, что те принимают обычнуюу воду за пиво, то это мне скорее напомнило бы о Христе (который воду превращает в вино), только Христос наоборот.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Sam Vimes


Зарегистрирован: 13.02.2014
Сообщения: 35

 

СообщениеДобавлено: Вс Фев 24, 2019 2:13 pm    Заголовок сообщения: Re: пиво-вода Ответить с цитатой

RUSA писал(а):
Sam Vimes писал(а):
Вот, согласен. А если через десяток страниц они там все оказываются под гипнозом бродяги и принимают обычную воду за алкоголь, то это уже не наши проблемы. Very Happy


Sam Vimes, не вижу противоречия, даже очень всё вписывается в сюжет (хотя отрывок в конкурсе предполагается как вещь в себе, вне контекста всего произведения). В этой сценке - первое появление бродяги и он ещё ничего не делал и мы даже не знаем что это за существо такое и на что оно способно. Если далее по тексту, как Вы говорите, нищий заколдовывает Невилля и других героев, что те принимают обычнуюу воду за пиво, то это мне скорее напомнило бы о Христе (который воду превращает в вино), только Христос наоборот.


Это не я говорю. Тут выше предположили (вроде как на основании последующих событий), что Невилл налил Джиму обычную воду, а тот, будучи под влиянием бродяги, принял ее за алкоголь.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
ABCDEFG


Зарегистрирован: 04.11.2017
Сообщения: 214

 

СообщениеДобавлено: Вс Фев 24, 2019 2:31 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

А как вам "бармен на полставки"? Совсем не на месте это выражение в конце отрывка, а?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail AIM Address Yahoo Messenger MSN Messenger
door


Зарегистрирован: 29.03.2016
Сообщения: 27

 

СообщениеДобавлено: Вс Фев 24, 2019 2:33 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

на мой взгляд, мы слишком увлекаемся грамматическими заковыками. хотя в таких местах, где продают спиртное редко услышишь "кэмбриджскую" речь.
стоит больше работать по наитию, интуиция важней.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
MartaCebellina


Зарегистрирован: 21.05.2017
Сообщения: 52

 

СообщениеДобавлено: Вс Фев 24, 2019 2:39 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Aine писал(а):
ABCDEFG писал(а):
На форуме фанатов Рэнкина нашел

Это вы хорошо покопали. Уважаю! Smile

В любом случае, чтобы не сделать ошибку с водой, нужно было обратить внимание на артикль "the" или хотя бы прочитать следующие пару абзацев оригинала.
Многие этого не сделали, видимо.

А как артикль помогает в этом случае не сделать ошибку?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Школа перевода В. Баканова -> Конкурс Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.  
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32  След.
Страница 3 из 32

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме


Сайт создан в марте 2006. Перепечатка материалов только с разрешения владельца ©