Владимир Игоревич Баканов в Википедии

О школе Конкурсы Форум Контакты Новости школы в ЖЖ мы вКонтакте Статьи В. Баканова
НОВОСТИ ШКОЛЫ
КАК К НАМ ПОСТУПИТЬ
НАЧИНАЮЩИМ
СТАТЬИ
ИНТЕРВЬЮ
ДОКЛАДЫ
АНОНСЫ
ИЗБРАННОЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПЕРЕВОДЧИКИ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
МЕДИАГАЛЕРЕЯ
 
Olmer.ru
 



 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация   ПрофильПрофиль 
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
Конкурс №29
На страницу Пред.  
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Школа перевода В. Баканова -> Конкурс
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Lullaby


Зарегистрирован: 19.08.2012
Сообщения: 123

 

СообщениеДобавлено: Пн Ноя 09, 2015 3:13 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

beehappy, спасибо большое за разбор, и что даже чуток похвалили, приятно : )

Про повторы - да, мне хотелось воткнуть их как можно больше, это я ещё часть убрала. Надо себя тормозить.

А так, со всем согласна.

В общем, вы подтверждаете мое собственное впечатление: разношерстно, где-то в погоне за деталями упускаю картинку, где-то наоборот. Яркие симптомы переводческого переходного возраста, надеюсь, что пройдет : ) Проблемы с сочетаемостью серьезнее, тут мне остается только больше читать на русском, к сожалению, слишком много других языков в течение дня, немного потеряла художественное чутье, обидно : (

Поэтому спасибо, что указали на проблемные места. Ценю, что посмотрели с тз читателя!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Swanheart


Зарегистрирован: 28.01.2008
Сообщения: 46

 

СообщениеДобавлено: Пн Ноя 09, 2015 11:56 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

ДоБрый Гений, спасибо за ценные замечания, примем к сведению и учтём на будущее.
_________________
Sing what you can't say. Forget what you can't play.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Swanheart


Зарегистрирован: 28.01.2008
Сообщения: 46

 

СообщениеДобавлено: Пн Ноя 09, 2015 11:59 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Lullaby писал(а):

Но вот если борзая у англичан ассоциируется с бегами, может, сравнение как бы подчеркивает ещё и эту напряженность мускулов, объединяя все остальные эпитеты? У кого-то были варианты «как у гончей на старте», мне показалось, очень даже удачные.

Да, интересное замечание.
Мне понравился этот вариант.

_________________
Sing what you can't say. Forget what you can't play.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Школа перевода В. Баканова -> Конкурс Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.  
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27
Страница 27 из 27

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме


Сайт создан в марте 2006. Перепечатка материалов только с разрешения владельца ©