Конкурс №29

[Swanheart]

[Дарья Ч.]

По-моему, хорошего переводчика должны также отличать высказывания краткие и по делу. У меня к этой ветке обсуждений всё.

[tamika]

[Lullaby]

2 Swanheart
Да, так же думала, с описанием понятно, а вот что со сравнением делать... Насколько я знаю, средний англичанин в принципе хорошо представляет себе борзых, поскольку там эта порода на слуху благодаря помешанности англичан на азартных играх, которые даже среди домохозяек популярны. То есть сравнение не такое, чтобы уж совсем обухом по голове. А вот попробовала через себя пропустить, и как-то задумалась, потому что, честно, не знаю даже, как эта борзая выглядит и нигде она больше мне в сравнительном аспекте не попадалась. Хотя смутно так вспоминаю, что в каком-то переводе классиков читала один раз. В итоге в переводе выкинула это слово совсем от греха подальше 6 )

Но вот если борзая у англичан ассоциируется с бегами, может, сравнение как бы подчеркивает ещё и эту напряженность мускулов, объединяя все остальные эпитеты? У кого-то были варианты «как у гончей на старте», мне показалось, очень даже удачные.

[John_Childermass]

[ДоБрый Гений]

Добрый день! Я еще не готов подвести итоги конкурса, но хочу ответить на вопросы от John_Childermass и других.
Во-первых, мы предусмотрели возможность платного рецензирования. Где-то в прошлых конкурсах у нас записано... Обращайтесь к нашему модератору, он внесет ясность.
А во-вторых... Вот странно - не в первый раз мы приглашаем всех желающих присоединяться к нам на конференциях, а вы по-прежнему сетуете, что нет возможности пообщаться с опытными переводчиками! И на главной странице нашего сайта, и на странице нашей открытой группы Вконтакте (http://vk.com/bakanovschool) висит предложение принять участие в Бастконе. Приезжайте, присоединяйтесь к нашим разговорам, сидите на занятиях, задавайте вопросы, почувствуйте атмосферу, в конце концов!.. И это совершенно бесплатно, если не считать того, что берут (понятно, за что) организаторы Басткона...

[Krampus]

Да что ж все такие скучные? Это не последний конкурс. Настоящий переводчик не успокоится, пока не добьётся совершенства. Пр-родолжаем разговор

[blackraven]

[Krampus]

Тогда внесите изменения, исправьте недостатки. Не стесняйтесь, предлагайте. Посмотрим на новый вариант.

[Lullaby]

Ой, раз пошла такая пьянка, я всё-таки опубликую свой перепере : )
Моя основная недо-работа под номером 123. В перепере я перестаралась (один добрый человек так сказал), поэтому опубликую просто как иллюстрацию к подходу, ну и исправлю пару ошибок. Не смею молить о критике, но если кто желает, буду рада.

И ещё, хочется спросить у коллективного разума, может, кто придумает как воткнуть слово "хаос" в предложение, где они уходят из бара? А то у меня было несочетаемое "мы покинули этот хаос", само слово мне тут очень хочется сохранить, вот никак не могу придумать, как.

[LyoSHICK]

Итак, вношу ясность по поводу платных рецензий.

Все, кто желают получить детальный разбор своей работы, должны оплатить стоимость разбора – 750 руб., оплата на Яндекс-деньги. Номер кошелька:
410012000760390

Потом надо направить письмо Владимиру Игоревичу Баканову (v.bakanov at inbox.ru), в котором указать:
1. Номер работы и ник.
2. Код с чека (если платили через автомат) или последние четыре цифры своего кошелька (если платили через Яндекс-деньги).

3. E-mail (если хотите получить ответ не на тот ящик, с которого была отправлена работа)

Анализировать работы будет судья первого этапа Марина Валерьевна Клеветенко (http://www.bakanov.org/translators/14/)

[ДоБрый Гений]

Итак, итоги…
Интересный текст. Стильный. Динамичное, рваное повествование, полное внутреннего напряжения, которое создано, в частности, с помощью легкого «сюра». Вот именно эту распирающую энергетику и следует передать.
К примеру, начало фрагмента я бы переводил в настоящем или будущем времени. Почувствуйте разницу:
1. К месту встречи мы подойдем с разных концов города
2. Мы с ней должны были подойти к условленному месту с разных концов городка.
Разное настроение создается, вы не находите?
Еще несколько мест могут служить «лакмусовыми бумажками»: выразительное описание «меня» и моей соперницы, момент встречи… Везде требуется как бы нарастание напряжения, кроткие, емкие, ударные фразы! Нельзя размазывать кашу!
К примеру, будь я редактором, вот так я изменил бы отрывок из работы 62 I.K.

К месту встречи мы подойдем с разных концов города. Я представила, как ее распирает от ярости, самоуверенности, желания во что бы то ни стало превзойти меня. Превзойти меня в моей же собственной игре. Это была схватка не на жизнь, а на смерть, но, все-таки, главный трофей — Джоув. Я не стала скрывать, что получила письмо от своей соперницы, и как только он узнал об этом, незамедлительно уехал в гости к друзьям на выходные.

К месту встречи мы подойдем с разных сторон города. Я представила, как ее распирает от ярости, самоуверенности, желания во что бы то ни стало превзойти меня. Превзойти в моей же собственной игре. Это схватка не на жизнь, а на смерть, и главный трофей – Джоув. Я не стала скрывать, что получила письмо от соперницы, и, узнав об этом, он незамедлительно уехал на выходные в гости.

Вроде бы мелочь, но чем короче здесь фраза, тем она выразительнее. Тем легче она доходит до читателя, тем сильнее бьет его по нервам.
Очень трудно объяснить в сжатом письменном тексте то, что я точнее передал бы в разговоре, видя реакцию собеседников и реагируя на нее. Приезжайте на Басткон; посидим вечерок, и можете не сомневаться – все поймете и почувствуете.
В общем, я бы выделил как лучшую работу 21. Там много неудачного – но рядом с плохим ((«Она крутила ногами мостовую») соседствуют находки («Город превратился в лабиринт, а она стала лучшей крысой»), которые показывают, что автор работы сам почувствовал стилистику текста и, в целом, сумел ее передать. Поэтому на примере этой работы я сейчас покажу НЕКОТОРЫЕ слабые места.
«Ведь призом в этой нелёгкой битве будет Джов» - «Ведь приз в этой нелегкой битве – Джоув».
«Когда я рассказала ему о том, что она мне написала, он решил провести выходные с друзьями». Очень длинно и невнятно, темп сбит.
«Её письмо у меня в кармане. У неё аккуратный почерк. И приказной тон». – «Ее письмо у меня в кармане. Аккуратный почерк. Приказной тон».
В одном абзаце «победила», «ощутила» и «опустилась». Созвучие, практически рифма. Даже если читатель не отметит ее сознательно, именно неуместная рифма, пусть и подсознательно, портит чистоту и ясность текста.
«Неужели американцы невежливые? – Только если им достаточно заплатить». Приз за невнятность!
«Встретиться: увидеться лицом к лицу. Познакомиться. Быть представленной. Обнаружить. Узнать. Получить. Ждать прихода. Столкнуться. Вступить в конфликт». Вяло, здесь должно быть больше динамики, должно быть нарастающее, ударное напряжение. Вот посмотрите, что получится, если изменить хотя бы одну, последнюю фразу, написать не «вступить в конфликт», а «вступить в бой»!
И так далее…

Обобщим. У всех конкурсных работ хватает ошибок, мелких и крупных. В некоторых работах есть явные находки, удачные решения, выразительные места. Мне кажется, что таких находок и решений больше в работе № 21. Поэтому предлагаю автору перевода связаться со мной (v.bakanov@inbox.ru); работу внимательно разберем и посмотрим, что делать дальше.
Да, и кстати. Никто здесь никому не делает одолжения. Не нравится, как участники Школы по мере сил и времени судят или разъясняют, - милости просим, высказывайте просьбы и пожелания. Но давайте без пафоса и хамства, их и так хватает в нашей жизни.
До встречи в следующем конкурсе!

[Polina]

Действительно, это была очень хорошая работа! Поздравления победителю!

Конкурс школы перевода - очень интересный, творческий эксперимент.

Я хотела бы отметить, что обратила внимание на отрывки из книг, которые были переведены в школе перевода. Многие из тех, которые у меня была возможность просмотреть, на мой взгляд, лучше оригиналов, я говорю не о содержании, а о ритме, плавности, звучании текста. Над ними трудились очень талантливые, высоко образованные и преданные своему делу переводчики. Не переводчики, а настоящие писатели! Это вызывает глубокое уважение и восхищение.

[beehappy]

to Lullaby

Мои скромные десять копеек)

1. "нокаутировать меня в моей же игре". Может быть, это буквоедство), но нельзя нокаутировать в игре. Нокаутировать можно в раунде, поединке... Или существительное заменить, или глагол, а вместе они целостный образ не создают.

2. Стоило мне рассказать о письме, как он ретировался к друзьям на выходные. - "ретировался" мне очень понравилось. В меру иронично.

3. "Ещё целых пять минут. Время жестоко." Мне как читателю из этих двух предложений не совсем понятно, что имеет в виду героиня: то ли время жестоко в том смысле, что долго ждать - целых пять минут (например, я из оригинала поняла так). То ли она говорит о том, что всего пять минут осталось до встречи, которая неумолимо приближается, и лучше бы в запасе было больше времени.

По-моему, недостаточно сказать, что время жестоко. Нужно этот момент сделать более пробрачным.

4. " Я шла за ней, улица за улицей. " Повтор. Так и было задумано?

5. "Лишь кривое пространство вокруг." Может быть, "искривленное пространство" лучше? Героиня ведь физик и явно знает про искривление пространства.

6. "Город-лабиринт, в котором я доверилась её чутью". Я бы все-таки подчеркнула, что город превратился, трансформировался в лабиринт. И это произошло внезапно. После встречи со Стеллой.

Если ограничиться статичным упоминанием города-лабиринта, у читателя может сложиться впечатление, что рассказчица просто не ориентируется в неродном городе (приезжая ведь). Нью-Йорк большой, в конце концов. В принципе, в большом городе кто угодно может заблудиться, даже местный. Поэтому ничего удивительного.

А речь ведь о другом: у нее в голове полный хаос, у нее полностью изменилось восприятие реальности, и нужно это передать. Поэтому город ей кажется лабиринтом. У нее прежде всего смятение в мыслях, и это проецируется на город и все вокруг.

В общем, весь отрывок про путь из бара в ресторан, имхо, должен быть более безумным.

7. "две гвоздики на клетчатой скатерти" - может быть, мелочь, но получается, что гвоздики прямо на скатерти лежат.

8. "но отчего-то мне стало жутко" - наверное, это мое субъективное восприятие (куда же без него читателю и переводчику) , но вот не кажется мне, что рассказчице жутко.

Она утратила инициативу. Готовилась к поединку, а все пошло не так. И соперница оказалась не такой. И непонятно, что будет дальше (мы, перелопатившие немало дополнительной литературы, знаем, что дальше между ними завяжется роман). Рассказчица на пороге чего-то нового и необычного. Того, что за гранью ее опыта и восприятия. Что просто не укладывается в голове. Она вся на нервах, это да. Но я бы не сказала, что ей жутко. Имхо, это слишком сильно.

9. Текст записки для меня звучал очень убедительно.

10. Очень естественный переход:

"...придавить этим грузом её.

Мою несомненно тучную, с проседью и морщинами, соперницу. "

[Lullaby]

Мои искренние поздравления победителю, желаю вам творческих успехов!

ДоБрый Гений, спасибо за разбор и за примеры. И за возможность приехать на конференцию, конечно же. Вот только не знаю, одна ли я такая, но мне по объявлению на главной показалось, что ждут там в основном уже состоявшихся переводчиков. Но если вы говорите, что и нам можно, то действительно, почему бы не приехать : ) Не уверена, что в этот раз у меня получится, но буду держать в голове. Завидую москвичам.