Владимир Игоревич Баканов в Википедии

О школе Конкурсы Форум Контакты Новости школы в ЖЖ мы вКонтакте Статьи В. Баканова
НОВОСТИ ШКОЛЫ
КАК К НАМ ПОСТУПИТЬ
НАЧИНАЮЩИМ
СТАТЬИ
ИНТЕРВЬЮ
ДОКЛАДЫ
АНОНСЫ
ИЗБРАННОЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПЕРЕВОДЧИКИ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
МЕДИАГАЛЕРЕЯ
 
Olmer.ru
 



 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация   ПрофильПрофиль 
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
Перевод вне конкурса
На страницу Пред.  
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40,
41, 42, 43, 44, 45  След.

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Школа перевода В. Баканова -> Разговор на переводческие и околопереводческие темы
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
beehappy


Зарегистрирован: 17.11.2009
Сообщения: 81

 

СообщениеДобавлено: Вт Ноя 10, 2015 6:05 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Такса, которая мельтешила и металась, будто головастик.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
beehappy


Зарегистрирован: 17.11.2009
Сообщения: 81

 

СообщениеДобавлено: Вт Ноя 10, 2015 6:18 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Такса крутилась и вертелась - ни дать ни взять головастик.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
MrsDee


Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 4344

 

СообщениеДобавлено: Вт Ноя 10, 2015 6:28 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Так, давайте я волевым усилием подводу черту под обсуждением таксы и головастика.

В общем: горшочек, не вари Smile

Если у кого-нибудь остались вопросы, давайте я сегодня на них отвечу, и простимся примерно на месяц - а я за то это время я попробую найти еще какой-нибудь милый отрывок.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
gtm


Зарегистрирован: 17.02.2014
Сообщения: 106

 

СообщениеДобавлено: Вт Ноя 10, 2015 6:31 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Прочла последние посты и меня головастиками заразило) На ум пришло: "словно такса на соревновании головастиков", "словно такса из семьи головастиков", "будто такса передразнивает головастиков".

Проблемно, что слово "головастик" не гибкое: ни головастичьи, ни по-головастиковски, ни головастикоплавание не скажешь, всё очень страшно звучит-читается Very Happy
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
gtm


Зарегистрирован: 17.02.2014
Сообщения: 106

 

СообщениеДобавлено: Вт Ноя 10, 2015 6:32 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ой, прошу прощения. Пока печатала, тему и отменили уже)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Sholly


Зарегистрирован: 29.11.2012
Сообщения: 30

 

СообщениеДобавлено: Вт Ноя 10, 2015 8:05 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Огромное Вам спасибо, Mrs Dee, с Вами очень интересно, и многое становится яснее.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
LyoSHICK


Зарегистрирован: 16.04.2008
Сообщения: 2601

 

СообщениеДобавлено: Вт Ноя 10, 2015 8:06 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Пока никто не читает:
Вертел хвостом, как Такса - лучшая ученица учителя Головастика.
(Конечно, Кэрролла вспомнил)
Извините...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Lynx


Зарегистрирован: 17.05.2014
Сообщения: 49

 

СообщениеДобавлено: Вт Ноя 10, 2015 8:19 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Большое спасибо за мастер-класс!

До новых встреч Smile
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Krampus


Зарегистрирован: 28.10.2015
Сообщения: 20

 

СообщениеДобавлено: Вт Ноя 10, 2015 8:22 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

LyoSHICK писал(а):
лучшая ученица учителя

Пока никто не читает: "учителя" убираем за избыточностью. На словосочетание "ученица учителя" из гугля сыплется одно порно.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
LyoSHICK


Зарегистрирован: 16.04.2008
Сообщения: 2601

 

СообщениеДобавлено: Вт Ноя 10, 2015 8:35 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Krampus писал(а):
На словосочетание "ученица учителя" из гугля сыплется одно порно.

На словосочетание "ученица учителя" убираем за избыточностью...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Reseda


Зарегистрирован: 12.10.2009
Сообщения: 131

 

СообщениеДобавлено: Ср Ноя 11, 2015 2:37 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Mrs Dee, большое спасибо!
И всем участникам обсуждения тоже; жаль, что в этот раз у меня никак не получалось в нём участвовать.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Galatea23


Зарегистрирован: 16.10.2014
Сообщения: 28

 

СообщениеДобавлено: Ср Ноя 11, 2015 7:44 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Похоже, детские книжки гораздо сложнее переводить, и это отличная тренировка. Спасибо за такую хорошую тему, Mrs Dee!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Swanheart


Зарегистрирован: 28.01.2008
Сообщения: 46

 

СообщениеДобавлено: Ср Ноя 11, 2015 12:08 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Очень понравились упражнения!
Буду с нетерпением ждать новыхSmile

_________________
Sing what you can't say. Forget what you can't play.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
yakou


Зарегистрирован: 20.10.2015
Сообщения: 8

 

СообщениеДобавлено: Ср Ноя 11, 2015 5:12 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Я похоже опоздала, но все-таки...

Долго-долго шел Пупу по темному ходу, пока не очутился на лужайке с драконом. Это был обычный дракон, обычного драконьего размера, примерно с утку, или, нет... с автобус. Он бегал в высокой траве и махал хвостом, ни дать ни взять, такса, или нет... головастик. Вообще, он был не самым красивым драконом, бывают и получше, а наш дракон был всего-навсего черным. А еще голубым и фиолетовым. И белым и зеленым и красным. А еще желто-оранжево-лиловым и малиновым в разноцветную крапинку.

Дракон так был рад видеть Пупу (все помнят его настоящее имя?), что поскакал к нему прямо сквозь высокую траву и принялся вприпрыжку бегать вокруг и, высунув длинный, прямо как угорь, или нет... как кусочек ветчины, язык, замахал длинным хвостом, облизал ему руки, ускакал прочь, вернулся, облизал ноги, так, что Пупу засмеялся от щекотки, и снова забегал кругами, в общем, оказался чрезвычайно хорошим драконом!


Последний раз редактировалось: yakou (Ср Ноя 11, 2015 8:22 pm), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
MrsDee


Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 4344

 

СообщениеДобавлено: Ср Ноя 11, 2015 7:54 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

2 yakou

Ага, опоздали, так что уже не буду подробно разбирать. У вас симпатичный текст, но обратите внимание на последнюю фразу:

Цитата:
что Пупу засмеялся от щекотки, и снова забегал кругами, в общем, оказался чрезвычайно хорошим драконом!


да, запятая вроде бы должна отделить Пупу от дракона, но тем не менее даже глазами прочитывается, что Пупу забегал кругами и оказался драконом, а уж когда вы будете читать ребенку вслух!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Школа перевода В. Баканова -> Разговор на переводческие и околопереводческие темы Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.  
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40,
41, 42, 43, 44, 45  След.
Страница 33 из 45

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме


Сайт создан в марте 2006. Перепечатка материалов только с разрешения владельца ©