Владимир Игоревич Баканов в Википедии

О школе Конкурсы Форум Контакты Новости школы в ЖЖ мы вКонтакте Статьи В. Баканова
НОВОСТИ ШКОЛЫ
КАК К НАМ ПОСТУПИТЬ
НАЧИНАЮЩИМ
СТАТЬИ
ИНТЕРВЬЮ
ДОКЛАДЫ
АНОНСЫ
ИЗБРАННОЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПЕРЕВОДЧИКИ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
МЕДИАГАЛЕРЕЯ
 
Olmer.ru
 



 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация   ПрофильПрофиль 
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
Книги и статьи по переводоведению
На страницу Пред.  
1, 2

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Школа перевода В. Баканова -> Полезные и интересные ссылки
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Reseda


Зарегистрирован: 12.10.2009
Сообщения: 131

 

СообщениеДобавлено: Пн Мар 11, 2013 4:46 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Cтатья относительно свежая, например, вот тут есть версия начала 2008 года.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
kerulen


Зарегистрирован: 04.03.2013
Сообщения: 23

 

СообщениеДобавлено: Пн Мар 11, 2013 10:09 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Нора Галь "Слово живое и мертвое" http://lib.aldebaran.ru/author/gal_nora/gal_nora_slovo_zhivoe_i_mertvoe/

Интересное интервью с В.Голышевым http://www.afisha.ru/article/pundits-golyshev/
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Диана


Зарегистрирован: 09.04.2013
Сообщения: 19

 

СообщениеДобавлено: Вс Апр 14, 2013 6:08 pm    Заголовок сообщения: Re: Книги и статьи по переводоведению Ответить с цитатой

http://i-fakt.ru/amerikanskie-slova-u-kotoryx-net-perevoda/ Интересная статья (мне так кажется Smile
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Диана


Зарегистрирован: 09.04.2013
Сообщения: 19

 

СообщениеДобавлено: Вс Апр 14, 2013 8:07 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Практический курс художественного перевода - www.academia-moscow.ru/off-line/_books/fragment_12154.pdf
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Asea_Aranion


Зарегистрирован: 26.04.2013
Сообщения: 39

 

СообщениеДобавлено: Пн Фев 17, 2014 6:58 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Статья Эдварды Кузьминой (дочери Норы Галь) о трудностях и находках перевода заглавий.

"Магия заглавия"
опубликовано в журнале «Слово\Word» 2013, №80
http://magazines.russ.ru/slovo/2013/80/10k.html

_________________
As long as you learn, it doesn't matter who teaches, does it? (c) E.R. Braithwaite
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
ДоБрый Гений


Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 1896

 

СообщениеДобавлено: Пн Фев 17, 2014 7:58 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Как же все субъективно!.. "Казус Кузоцкого" ей не нравится (а мне нравится), а "Зримое знание" - лаконично и звонко...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
маленькое ЧУДОвище


Зарегистрирован: 28.04.2006
Сообщения: 496

 

СообщениеДобавлено: Вт Мар 31, 2015 11:02 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Виктор Голышев о художественном переводе, в интервью T&P, февраль 2015:

http://www.penrussia.org/new/2015/4001#.VRns6FA8x_k.facebook
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Genady_Kurtovz


Зарегистрирован: 04.02.2023
Сообщения: 4

 

СообщениеДобавлено: Вс Мар 05, 2023 8:12 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Позволю себе по прошествии н-го количества лет, от последнего поста, добавить сюда книгу, которую сейчас уже дочитываю.
Прекрасное дополнение после прочтения Норы Галь "Слово живое и мертвое".
Так вот, это довольно объемное и плотное по информации издание. "Игра слов. Практика и идеология художественного перевода" Владимир Олегович Бобков, 2022 г.

Автор разбирает все по полочкам, все аспекты худ. перевода, все "подводные камушки" возникающие в нелегком пути переводческой деятельности. Так как книга посвящена начинающим и продолжающим, то много что освещено очень подробно, слог пояснения легкий и понятный. Приятного чтения и постижения!
п.с. ссылок не даю, продается на всех известных площадках, ну и кто желает может найти в необъятной сети и бесплатно Smile
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Goldilocks


Зарегистрирован: 07.10.2011
Сообщения: 276

 

СообщениеДобавлено: Сб Мар 11, 2023 9:25 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Genady_Kurtovz
Спасибо, взяла в копилку.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Anna_Alicia


Зарегистрирован: 20.03.2023
Сообщения: 7

 

СообщениеДобавлено: Пн Мар 27, 2023 12:09 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Спасибо, не знала про такую книжку.
_________________
Мэри-Энн, никакого сомнения!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Школа перевода В. Баканова -> Полезные и интересные ссылки Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.  
1, 2
Страница 2 из 2

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме


Сайт создан в марте 2006. Перепечатка материалов только с разрешения владельца ©