Владимир Игоревич Баканов в Википедии

О школе Конкурсы Форум Контакты Новости школы в ЖЖ мы вКонтакте Статьи В. Баканова
НОВОСТИ ШКОЛЫ
КАК К НАМ ПОСТУПИТЬ
НАЧИНАЮЩИМ
СТАТЬИ
ИНТЕРВЬЮ
ДОКЛАДЫ
АНОНСЫ
ИЗБРАННОЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПЕРЕВОДЧИКИ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
МЕДИАГАЛЕРЕЯ
 
Olmer.ru
 



 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация   ПрофильПрофиль 
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
А как такая фиговина называется?
На страницу Пред.  
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Школа перевода В. Баканова -> Разговор на переводческие и околопереводческие темы
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Makyne


Зарегистрирован: 01.12.2006
Сообщения: 273

 

СообщениеДобавлено: Пн Сен 03, 2012 4:49 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

MrsDee писал(а):
Писали бы "двууголки", что технически правильно, или все-таки треуголки (исходя хотя бы из того, что Лермонтов, наверное, знал, как это по-русски называется)?

Именно что технически правильно. "Двууголка" - слово специальное, термин, и встречается разве что в энциклопедиях по истории одежды. Сколько помню классику и мемуаристику 19 века, везде говорится о "треуголках" при парадных чиновничьих или студенческих мундирах, хотя в реальности это были двууголки. Между прочим, и в Корпусе слова нет, зато "треуголка" процветает:
Г. И. Чулков. Императоры: Психологические портреты (1928) Так же подробно описаны рейтузы и треуголка Наполеона и то, как обнялись императоры, входя в шатер на плоту, где они оставались почти два часа наедине, уверенные, что они решают судьбы мира.
неизвестный. Вести (1911.08.28) // «Новое время», 1911 В музей 1812 года поступили: треуголка Наполеона, присланная из Франции бароном де-Баем...
И так вплоть до наших близких современников:
Владимир Личутин. Любостай (1987) Семейный треугольник тебе к лицу, а еще лучше наполеоновская треуголка, чтобы прикрыть рога…

Думаю, что лермонтовское словоупотребление перевешивает.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
LyoSHICK


Зарегистрирован: 16.04.2008
Сообщения: 2601

 

СообщениеДобавлено: Пн Сен 03, 2012 4:59 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

ОФФ. Некстати задумался: а сколько у русских мужиков было ушей? (Про треух я)
/ОФФ
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
MrsDee


Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 4344

 

СообщениеДобавлено: Пн Сен 03, 2012 6:10 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Makyne писал(а):
Думаю, что лермонтовское словоупотребление перевешивает.


Уф, прям камень с души...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Penguin


Зарегистрирован: 06.09.2011
Сообщения: 78

 

СообщениеДобавлено: Пн Авг 17, 2015 8:12 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Помогите, пожалуйста, понять, что означает выражение Ordinary diploma.
Контекст такой:
действие происходит в конце 19-го века, т.к. упоминается учитель Зигмунда Фрейда Жан-Мартен Шарко́(1825—1893). Парень из провинции приехал в Париж изучать медицину, но провалил вступительные экзамены (если я правильно поняла). Дальше он будет посещать всякие лекции по медицине и, в конце концов, станет врачом-психиатром.
He had come to Paris to study medicine and, after several failures in the preliminary examinations, he took an ordinary diploma.

Насчет preliminary examinations тоже не уверена. Если он провалился на вступительных, то как же получил диплом?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Adrian Mole


Зарегистрирован: 22.10.2013
Сообщения: 87

 

СообщениеДобавлено: Пн Авг 17, 2015 11:15 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Википедия в помощь:
The use of the term Prelim (short for preliminary examination) varies and is synonymous with qualifying exam, but it generally refers to an examination (usually one from a sequence) that qualifies a student to continue studies at a higher level.
Не могу знать, какой была французская система мед. подготовки в конце 19 века, но, возможно, это означает, что ваш герой проучился в мед. институте три-четыре года, получил диплом бакалавра, а экзамен для зачисления в резидентуру не сдал.
Попробуйте еще вот тут почитать - http://www.medicum.nnov.ru/nmj/2002/4/22.php
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Penguin


Зарегистрирован: 06.09.2011
Сообщения: 78

 

СообщениеДобавлено: Пн Авг 17, 2015 11:21 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Спасибо!
Я думала о том, что оrdinary diploma может означать диплом бакалавра, но уверенности не было.
А вот в статье по ссылке: "диплом об общем университетском образовании".
Наверное, это он.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Ланс


Зарегистрирован: 15.08.2011
Сообщения: 341

 

СообщениеДобавлено: Пн Авг 17, 2015 2:27 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Вот нашла еще в COHA. 1842 год, американский журнал, статья Classical Studies at Cambridge:

By the new system, a positive standard will be created; for the ordinary diploma, which every student receives at Commencement, will be accompanied with special certificates, stating what voluntary studies he has pursued, and what proficiency he has made in each, as determined by a thorough and searching examination.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Penguin


Зарегистрирован: 06.09.2011
Сообщения: 78

 

СообщениеДобавлено: Пн Авг 17, 2015 7:58 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Спасибо, Ланс!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Школа перевода В. Баканова -> Разговор на переводческие и околопереводческие темы Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.  
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
Страница 11 из 11

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме


Сайт создан в марте 2006. Перепечатка материалов только с разрешения владельца ©