Владимир Игоревич Баканов в Википедии

О школе Конкурсы Форум Контакты Новости школы в ЖЖ мы вКонтакте Статьи В. Баканова
НОВОСТИ ШКОЛЫ
КАК К НАМ ПОСТУПИТЬ
НАЧИНАЮЩИМ
СТАТЬИ
ИНТЕРВЬЮ
ДОКЛАДЫ
АНОНСЫ
ИЗБРАННОЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПЕРЕВОДЧИКИ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
МЕДИАГАЛЕРЕЯ
 
Olmer.ru
 



 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация   ПрофильПрофиль 
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
А как такая фиговина называется?
На страницу Пред.  
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11  След.

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Школа перевода В. Баканова -> Разговор на переводческие и околопереводческие темы
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
MrsDee


Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 4344

 

СообщениеДобавлено: Пн Мар 12, 2012 3:33 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Рулле Вой писал(а):
А "будетлянин" вместо "преппера" не подойдет?


А что между ними общего?????
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Navaja


Зарегистрирован: 02.09.2011
Сообщения: 36

 

СообщениеДобавлено: Пн Мар 12, 2012 4:34 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Какая-то общая идея все же присутствует, мне кажется.
_________________
Серьёзное отношение к чему бы то ни было в этом мире является роковой ошибкой. (с)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
LyoSHICK


Зарегистрирован: 16.04.2008
Сообщения: 2601

 

СообщениеДобавлено: Пн Мар 12, 2012 4:45 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Странная у меня голова - лезет чушь несусветная.
Будьготовцы какие-то...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
MrsDee


Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 4344

 

СообщениеДобавлено: Пн Мар 12, 2012 4:53 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

LyoSHICK писал(а):
Будьготовцы какие-то...


Видимо, упоминание Хлебникова провоцирует словотворчество. Хорошо Бурлюка ещё не упомянули, а то такое начнётся...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Рулле Вой


Зарегистрирован: 11.09.2011
Сообщения: 112

 

СообщениеДобавлено: Пн Мар 12, 2012 5:14 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

готовнист, всегданец, изобилец
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Лотти


Зарегистрирован: 22.06.2006
Сообщения: 690

 

СообщениеДобавлено: Пт Мар 16, 2012 10:50 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Просто - хомяки. )))

Или со словотворчеством - запасанцы. Shocked
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
LyoSHICK


Зарегистрирован: 16.04.2008
Сообщения: 2601

 

СообщениеДобавлено: Пн Мар 19, 2012 7:45 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

А я все-таки придумал (поздно, наверное): подготовизм. И тогда подготовисты или подготОвцы (если так, то ударение ставить, чтобы не получались недо-готы...)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Navaja


Зарегистрирован: 02.09.2011
Сообщения: 36

 

СообщениеДобавлено: Ср Мар 21, 2012 12:05 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Не поздно Smile

Проект будет запущен не раньше мая, насколько я знаю, так что время еще есть. Я обязательно отпишусь, какой вариант выбрали.

_________________
Серьёзное отношение к чему бы то ни было в этом мире является роковой ошибкой. (с)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Lizzy


Зарегистрирован: 13.08.2011
Сообщения: 122

 

СообщениеДобавлено: Пт Авг 31, 2012 10:52 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой



Интересно, как у нас эта porkpie hat называется? Smile

_________________
Как сердцу высказать себя?
Другому как понять тебя?
Поймет ли он, чем ты живешь?
Мысль изреченная есть ложь.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Widdershins


Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 1043

 

СообщениеДобавлено: Пт Авг 31, 2012 11:24 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Была бы соломенная (а соломенные они тоже бывают), было бы канотье.
А так смотря насколько принципиально. Если не очень - то просто фетровая шляпа. Вот здесь выделяются в отдельную категорию.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Lizzy


Зарегистрирован: 13.08.2011
Сообщения: 122

 

СообщениеДобавлено: Сб Сен 01, 2012 6:47 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Widdershins, большое спасибо! И ссылка интересная. Там она - "Шляпа-поркпай". Да, действительно, когда дама просто окидывает джентльмена оценивающим взором, достаточно и фетровой шляпы. Very Happy
_________________
Как сердцу высказать себя?
Другому как понять тебя?
Поймет ли он, чем ты живешь?
Мысль изреченная есть ложь.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Penguin


Зарегистрирован: 06.09.2011
Сообщения: 78

 

СообщениеДобавлено: Сб Сен 01, 2012 7:55 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Задачка из области дипломатии:

...his predecessor here had been promoted first consul under Leighton Bailey at Madrid.

"Первым консулом" интернет-источники упорно именуют Наполеона. Здесь же речь идет о рядовом американском дипломате. Ну, может, не совсем рядовом. Так как же называется эта должность?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Makyne


Зарегистрирован: 01.12.2006
Сообщения: 273

 

СообщениеДобавлено: Вс Сен 02, 2012 4:34 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Penguin писал(а):
Задачка из области дипломатии:

...his predecessor here had been promoted first consul under Leighton Bailey at Madrid.



То есть, судя по контексту, Лейтон Бейли был генеральным консулом? А упомянутый персонаж был консулом в его подчинении? Тогда я Вам рекомендую воспользоваться советом Брокгауза и Ефрона (http://ru.wikisource.org/wiki/ЭСБЕ/Консул) и назвать его консулом 1-го класса.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Penguin


Зарегистрирован: 06.09.2011
Сообщения: 78

 

СообщениеДобавлено: Вс Сен 02, 2012 10:00 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Makyne писал(а):
Тогда я Вам рекомендую воспользоваться советом Брокгауза и Ефрона (http://ru.wikisource.org/wiki/ЭСБЕ/Консул) и назвать его консулом 1-го класса.

Спасибо!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
MrsDee


Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 4344

 

СообщениеДобавлено: Пн Сен 03, 2012 3:12 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Жуткое разоблачение: оказывается, на Наполеоне была двуугольная шляпа!

http://www.liveinternet.ru/users/astrahanka/post134109208/#

Вот что бы вы делали, если бы, допустим, у вас был в книге 12-й год и там упоминались fore-and-aft cocked hats? Писали бы "двууголки", что технически правильно, или все-таки треуголки (исходя хотя бы из того, что Лермонтов, наверное, знал, как это по-русски называется)?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Школа перевода В. Баканова -> Разговор на переводческие и околопереводческие темы Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.  
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11  След.
Страница 10 из 11

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме


Сайт создан в марте 2006. Перепечатка материалов только с разрешения владельца ©