Конкурс № 43

[Melange]

[Totoshka]

[Wednesday]

Отлично, с реалиями более-менее проясняется: медные таблички, суп для бедных и духовой оркестр уходят. Туда же отправим и констебля, в этом контексте он не уместен.


Остается мамина еда и питье, свидетельство/заключение о смерти/вскрытии и "глубокая заморозка" для совершенно живого Билла.


Кстати, по поводу сносок скажу следующее: издатели их НЕ ЛЮБЯТ, потому что они отвлекают читателя и перегружают текст, и лучше иметь это в виду. Другой вопрос, что с этим делать, и некоторые из предложенных участниками конкурса вариантов вполне годятся. Way to go!

[Alena_Smeshnay]

С deep freeze было сложнее всего. Я ориентировалась в переводе не третье значение из Urban Dictionary: Deepfreeze
Deepfreeze is equivalent to depressed but its simpler its like when your trying to be happy when your not, предположив, что Билл делает вид, что все ок во всей этой ситуации, но, похоже, исходя из комментария выше, я ошиблась.

[Totoshka]

[Irene]

Свидетельство ЗАГс дает. Заключение или отчет, конечно. Что касается заморозки, ну тут как: если видишь, что что-то выбивается явно из контекста, надо подумать, почитать, что было до.

[Irene]

ну и вообще-то, конечно "о вскрытии".

[Wednesday]

Так, посмотрим:

death certificate / burial certificate vs autopsy report

Какая между ними разница?

Какое выражение встречается в аналогичных ситуациях в русскоязычной части интернета? Какие источники вызывают больше доверия?

[Elena]

По поводу "заморозки" уже разобрались в этой теме.. читайте внимательнее))) Игнорирую Билла. не дают никаких ответов.

[Elena]

В тексте явно идет речь о заключении о смерти. То есть от чего наступила смерть, как она наступила. Все что может пролить свет на то, кем был убийца.

[SvetlanaTora]

По поводу перевода иностранных фраз: думаю, нужно ориентироваться ещё и на решения самого автора. Мы все понимаем, что не каждый англоязычный читатель знает китайский или испанский. Тем не менее, автор вставляет фразочки, которые призваны скорее добавить колорит и лишний раз напомнить о происхождении персонажей. Большой смысловой нагрузки они не несут, многие интуитивно понятны. Поэтому лично я приняла решение оставить их как есть вслед за автором романа. А ещё я как читатель тоже сноски не люблю.

[Totoshka]

[Irene]

понятно, что никто никого не морозил. Мне показалось подходящим to put a freeze on smb. То есть недоброжелательно или свысока отнестись к кому-то. То есть на него плевать все хотели, на Билла, не обращали на него внимания. Имхо

[SvetlanaTora]

Про мороженого Билла я рассудила так. Тоже видела в Урбане это выражение, оно может выражать лёгкую депрессию, так скажем. Билл у нас прокурор, напористый, он даже пытался обвинить Эйприл в том, что она не спасла отца. Поэтому он, вероятно, пытался выбить документы, но ему отказали, и он, что называется, обморозился Поэтому я перевела нейтральненько, что Билл совсем ушёл в себя.

[Aelle]