О школе Конкурсы Форум Контакты Новости школы в ЖЖ мы вКонтакте Статьи В. Баканова
НОВОСТИ ШКОЛЫ
КАК К НАМ ПОСТУПИТЬ
НАЧИНАЮЩИМ
СТАТЬИ
ИНТЕРВЬЮ
ДОКЛАДЫ
АНОНСЫ
ИЗБРАННОЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПЕРЕВОДЧИКИ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
МЕДИАГАЛЕРЕЯ
 
Olmer.ru
 



 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация   ПрофильПрофиль 
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
Конкурс №36
На страницу Пред.  
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Школа перевода В. Баканова -> Конкурс
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
ДоБрый Гений



Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 1724

 

СообщениеДобавлено: Сб Ноя 04, 2017 8:54 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Добрый день, дорогие конкурсанты!
Прежде всего мне хотелось бы поблагодарить судью первого этапа, который отнесся к своей роли ответственно и творчески. Но даже он, потративший много времени и души, получил свою порцию «бяки» (извините, оригиналом навеяло). [Сейчас написал большой абзац о том, как не стоит позволять неприятному чувству, вызванному неудачей, выливаться в раздражение и нападать на судью, потому что… всем не угодишь… а судья в ущерб работе и свободному времени… порой наперекор собственому желанию… - а потом этот абзац стер, ибо те, кому он адресован, все равно не поймут, и решил ограничиться одним словом] Прискорбно.
Теперь к делу. Честно говоря, детская речь – это не тот текст, который лично мне хотелось бы переводить. Может, поэтому мне было трудно и оценивать представленные работы. На сравнительно небольшом пространстве перевода оказалось нелегко отличать того, кто заигрался детской речью, от того, кто неумело пользуется взрослой.
В общем, сам виноват – недостаточно строг. Вот пять работ, с авторами которых я бы продолжил общение: 6, 8, 56, 61, 128. Пишите мне: v.bakanov@inbox.ru Напоминаю: пишите не за похвалой; мы подробно разберем ваш перевод, и я дам следующий, окончательный тест.
Как всегда, спасибо за участие, и до новых встреч! Надеюсь, в следующем конкурсе нам удастся найти оригинал без обилия детской речи… Very Happy
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Школа перевода В. Баканова -> Конкурс Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.  
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Страница 10 из 10

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме


Сайт создан в марте 2006. Перепечатка материалов только с разрешения владельца ©