О школе Конкурсы Форум Контакты Новости школы в ЖЖ мы вКонтакте Статьи В. Баканова
НОВОСТИ ШКОЛЫ
КАК К НАМ ПОСТУПИТЬ
НАЧИНАЮЩИМ
СТАТЬИ
ИНТЕРВЬЮ
ДОКЛАДЫ
АНОНСЫ
ИЗБРАННОЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПЕРЕВОДЧИКИ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
МЕДИАГАЛЕРЕЯ
 
Olmer.ru
 



 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация   ПрофильПрофиль 
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
Хиллари Мантел "Внесите тела"

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Школа перевода В. Баканова -> Вопросы читателей
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
jul4a



Зарегистрирован: 22.09.2017
Сообщения: 15

 

СообщениеДобавлено: Пт Сен 22, 2017 1:56 pm    Заголовок сообщения: Хиллари Мантел "Внесите тела" Ответить с цитатой

Здравствуйте.
Вопрос к Екатерине Доброхотовой.

Увидела на сайте отрывок из книги Хилари Мантел "Внесите тела". Очень понравилось, обязательно найду/куплю полную версию книги.

Есть один вопрос по переводу из отрывка. Вот такое предложение (про сэра Джона Сеймура, который спал со снохой):
"Но все забыто, все прощено. Плоть немощна. Визит короля означает, что сэр Джон больше не в опале".

Может быть, в данном случае лучше перевести "Плоть слаба"?..
Мне кажется, тут должен быть такой смысл: кто осудит сэра Джона - ведь мужчина не в силах противиться своим желаниям.
А "плоть немощна" - не понятно. Типа, сэр Джон постарел и уже не в силах?.. Тогда почему забыто и прощено? Как-то не сходится.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
MrsDee



Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 4342

 

СообщениеДобавлено: Сб Сен 23, 2017 10:16 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

2 jul4a

Спасибо за добрые слова о переводеSmile А со слабостью плоти - в синодальном переводе Библии стоит именно слово "немощна". Вот это место целиком:
Бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение: дух бодр, плоть же немощна.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Школа перевода В. Баканова -> Вопросы читателей Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме


Сайт создан в марте 2006. Перепечатка материалов только с разрешения владельца ©