О школе Конкурсы Форум Контакты Новости школы в ЖЖ мы вКонтакте Статьи В. Баканова
НОВОСТИ ШКОЛЫ
КАК К НАМ ПОСТУПИТЬ
НАЧИНАЮЩИМ
СТАТЬИ
ИНТЕРВЬЮ
ДОКЛАДЫ
АНОНСЫ
ИЗБРАННОЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПЕРЕВОДЧИКИ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
МЕДИАГАЛЕРЕЯ
 
Olmer.ru
 



 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация   ПрофильПрофиль 
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
ВОПРОС - ОТВЕТ
На страницу Пред.  
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Школа перевода В. Баканова -> Вопросы читателей
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
JohnBo


Зарегистрирован: 10.02.2010
Сообщения: 4

 

СообщениеДобавлено: Пт Dec 23, 2016 11:41 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

ДоБрый Гений писал(а):
2 swan

О самой книге нам кое-что известно, а вот о будущем переводе... Sad
Издательство АСТ здорово "влетело" с предыдущим романом Стивенсона; потрачено было много, а продажи оказались плохими. Надо отдавать себе отчет, что Стивенсон - не массовый продукт, востребован, в основном, интеллектуалами, коих все меньше и меньше. Как сказал в разговоре со мной один из руководителей издательства: "Книга лежит у меня на столе... Если кто-нибудь гарантирует покупку четырехсот-пятисот экземпляров, - подумаем!"
Вот такая грустная история.


Прошу прощения, ситуация с Seveneves не изменилась?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
ДоБрый Гений



Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 1727

 

СообщениеДобавлено: Пт Dec 23, 2016 1:38 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ситуация изменилась. Не секрет, что издательство "ЭКСМО" приобрела права на публикацию ряда произведений Нила Стивенсона и обратилось к нам с просьбой сделать перевод романа "Seveneves". Мы уже приступили к работе, которую делают два замечательных переводчика - под общей редакцией Екатерины Доброхотовой. Перевод будет сдан в издательство в середине лета.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
JohnBo


Зарегистрирован: 10.02.2010
Сообщения: 4

 

СообщениеДобавлено: Пт Dec 23, 2016 1:41 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

ДоБрый Гений писал(а):
Ситуация изменилась. Не секрет, что издательство "ЭКСМО" приобрела права на публикацию ряда произведений Нила Стивенсона и обратилось к нам с просьбой сделать перевод романа "Seveneves". Мы уже приступили к работе, которую делают два замечательных переводчика - под общей редакцией Екатерины Доброхотовой. Перевод будет сдан в издательство в середине лета.


Вот спасибо - очень жду. К тому же там кино вроде снимать начинают по книжке, это поможет тиражам.

А как название перевели? Семьев?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
ДоБрый Гений



Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 1727

 

СообщениеДобавлено: Пт Dec 23, 2016 2:28 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Пока, как вы понимаете, работа далека от завершения. О названии говорить слишком рано.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Neperditi


Зарегистрирован: 27.10.2014
Сообщения: 62

 

СообщениеДобавлено: Пт Янв 20, 2017 1:25 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

[quote="JohnBo"]
ДоБрый Гений писал(а):
Мы уже приступили к работе, которую делают два замечательных переводчика - под общей редакцией Екатерины Доброхотовой. Перевод будет сдан в издательство в середине лета.


А можно полюбопытствовать, чей замечательный перевод мы дождёмся к середине лета? Ну, я про двух замечательных переводчиков? Просто большая поклонница автора, и уже предвкушаю.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
andruha30


Зарегистрирован: 13.04.2017
Сообщения: 1

 

СообщениеДобавлено: Вс Апр 16, 2017 7:12 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Добрый день!!!
Когда будет новый конкурс (апрельский)?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
LyoSHICK



Зарегистрирован: 16.04.2008
Сообщения: 1871

 

СообщениеДобавлено: Пн Апр 17, 2017 1:39 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Давайте начнем 20-го апреля.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
JohnBo


Зарегистрирован: 10.02.2010
Сообщения: 4

 

СообщениеДобавлено: Вт Июл 18, 2017 5:34 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

ДоБрый Гений писал(а):
Пока, как вы понимаете, работа далека от завершения. О названии говорить слишком рано.


Середина лета прошла. Как там с книжкой, когда ждать?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
swan


Зарегистрирован: 16.09.2008
Сообщения: 46

 

СообщениеДобавлено: Ср Июл 26, 2017 4:08 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

JohnBo писал(а):
ДоБрый Гений писал(а):
Пока, как вы понимаете, работа далека от завершения. О названии говорить слишком рано.


Середина лета прошла. Как там с книжкой, когда ждать?


Вопрос был не ко мне, но вот:
https://fanzon-portal.ru/press-center/news/knigi/anons-nil-stivenson-semievie/
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Школа перевода В. Баканова -> Вопросы читателей Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.  
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22
Страница 22 из 22

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме


Сайт создан в марте 2006. Перепечатка материалов только с разрешения владельца ©