О школе Конкурсы Форум Контакты Новости школы в ЖЖ мы вКонтакте Статьи В. Баканова
НОВОСТИ ШКОЛЫ
КАК К НАМ ПОСТУПИТЬ
НАЧИНАЮЩИМ
СТАТЬИ
ИНТЕРВЬЮ
ДОКЛАДЫ
АНОНСЫ
ИЗБРАННОЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПЕРЕВОДЧИКИ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
МЕДИАГАЛЕРЕЯ
 
Olmer.ru
 



 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация   ПрофильПрофиль 
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
Второй цикл семинаров

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Школа перевода В. Баканова -> Заочная школа
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
LyoSHICK



Зарегистрирован: 16.04.2008
Сообщения: 1864

 

СообщениеДобавлено: Пт Апр 25, 2014 12:52 pm    Заголовок сообщения: Второй цикл семинаров Ответить с цитатой

Открывается запись участников на второй цикл семинаров заочного отделения Школы.
(с 10 мая по 10 июня)
Ведет занятия Мария Десятова aka Widdershins.

Слово преподавателю: "Темой следующего цикла онлайн-семинаров станет динамика повествования. Будем ускорять и замедлять время, держать темп, ловить ритм и выдерживать паузы, брать крупный и общий план. Нас ждут погони, смертельные схватки, секунды, которые кажутся вечностью, и остановившиеся мгновения.
На материале отрывков из художественных произведений, содержащих динамическое повествование, мы будем учиться воспроизводить живую, кинематографичную картину происходящего. Посмотрим, как воспринимаются (и переводятся) идентичные эпизоды в прошедшем и настоящем времени; сравним, как выстроены схожие по смысловому наполнению сцены у разных авторов".

Цикл включает 4 семинара (4 фрагмента текстов) – по неделе на каждый.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
LyoSHICK



Зарегистрирован: 16.04.2008
Сообщения: 1864

 

СообщениеДобавлено: Пт Апр 25, 2014 12:54 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Внимание: численность группы – 12 человек.

Система оплаты: отправьте личное сообщение модератору форума (LyoSHICK http://www.bakanov.org/forum/privmsg.php?mode=post&u=790 ) о желании вступить в группу. Вы получите ответ – подтверждение свободного места. Оплата – 5900 рублей через Яндекс.Деньги.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Maiya


Зарегистрирован: 29.04.2014
Сообщения: 75

 

СообщениеДобавлено: Ср Апр 30, 2014 2:16 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Скажите, пожалуйста, в каком формате будут проходить семинары и, примерно, в какое время? Интересуюсь временем, потому, что нахожусь в Новосибирске, это 3 часа разницы во времени с Москвой
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Widdershins



Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 1044

 

СообщениеДобавлено: Ср Апр 30, 2014 2:53 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Распорядок такой: в начале недели (условной, поскольку мы начинаем 10 мая, а это суббота) дается задание, через 2-3 дня мы выкладываем перевод и его обсуждаем, затем редактируем с учетом обсуждения и выкладываем окончательный вариант, который я комментирую каждому индивидуально. То есть на каждый отрывок у нас семь дней, и обсуждение тоже достаточно растянуто во времени. Думаю, три часа разницы погоды не сделают.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Maiya


Зарегистрирован: 29.04.2014
Сообщения: 75

 

СообщениеДобавлено: Ср Апр 30, 2014 3:31 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Спасибо!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
LyoSHICK



Зарегистрирован: 16.04.2008
Сообщения: 1864

 

СообщениеДобавлено: Ср Май 07, 2014 11:03 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Внимание! Запись участников на Второй цикл семинаров ЗАКРЫТА.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Alla



Зарегистрирован: 27.04.2014
Сообщения: 138

 

СообщениеДобавлено: Ср Dec 24, 2014 1:27 pm    Заголовок сообщения: заочная школа Ответить с цитатой

Добрый день!
Скажите, пожалуйста, планируется ли снова проведение семинаров заочной школы?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
MrsDee



Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 4341

 

СообщениеДобавлено: Чт Dec 25, 2014 4:56 pm    Заголовок сообщения: Re: заочная школа Ответить с цитатой

Alla писал(а):
Добрый день!
Скажите, пожалуйста, планируется ли снова проведение семинаров заочной школы?


Да, планируется. Ориентировочно - с середины января.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Alla



Зарегистрирован: 27.04.2014
Сообщения: 138

 

СообщениеДобавлено: Пт Dec 26, 2014 5:02 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Спасибо!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
waldvogel


Зарегистрирован: 24.02.2016
Сообщения: 28

 

СообщениеДобавлено: Ср Мар 23, 2016 9:59 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Разрешите поинтересоваться.
Не сохранилось ли по данному семинару каких-либо учебных материалов, конспектов и т.п., которые можно было бы использовать для самостоятельного изучения? И если таковые материалы имеются, нельзя ли их получить за разумное, естественно, вознаграждение?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
MrsDee



Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 4341

 

СообщениеДобавлено: Ср Мар 23, 2016 11:04 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

waldvogel писал(а):
е сохранилось ли по данному семинару каких-либо учебных материалов, конспектов и т.п., которые можно было бы использовать для самостоятельного изучения? И


Там, к сожалению, не такие материалы, которые годятся для самостоятельного изучения. Это каждый раз были задания, работа над ошибками, обсуждение, выводы на основе конкретных задач.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
waldvogel


Зарегистрирован: 24.02.2016
Сообщения: 28

 

СообщениеДобавлено: Ср Мар 23, 2016 1:32 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Жаль... Как раз по теме этого семинара было очень много замечаний к моей конкурсной работе.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Школа перевода В. Баканова -> Заочная школа Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы не можете скачивать файлы в этом форуме


Сайт создан в марте 2006. Перепечатка материалов только с разрешения владельца ©