О школе Конкурсы Форум Контакты Новости школы в ЖЖ мы вКонтакте Статьи В. Баканова
НОВОСТИ ШКОЛЫ
КАК К НАМ ПОСТУПИТЬ
НАЧИНАЮЩИМ
СТАТЬИ
ИНТЕРВЬЮ
ДОКЛАДЫ
АНОНСЫ
ИЗБРАННОЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПЕРЕВОДЧИКИ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
МЕДИАГАЛЕРЕЯ
 
Olmer.ru
 



 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация   ПрофильПрофиль 
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
Царский двор России

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Школа перевода В. Баканова -> Глоссарии
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
bounty


Зарегистрирован: 24.02.2016
Сообщения: 2

 

СообщениеДобавлено: Чт Фев 25, 2016 7:00 pm    Заголовок сообщения: Царский двор России Ответить с цитатой

В ознаменование восшествия - to mark the ascention
Вдовствующая императрица - Dowager Empress
Великий Князь - Grand Duke
Восшествие на престол - the ascention of … to the throne
Георгиевский зал - St. George’s Room
Дворец Его Имп. Величества - His I.M. Own Palace
Его Высочество - His Highness
Его Императорское Величество - His Imperial Majesty
Его Императорское Высочество - His Imperial Highness
Его Светлейшество - His Serene Highness
Его Светлость - His Serenity
Князь-поручик - Lieutenant Prince
Народные гуляния по случаю коронации - Popular festivities following coronation
Наследник - heir-apparent
Наследный принц - Crown Prince
По случаю коронации - for the coronation
Придворный - courtier
Самодержец всея Руси - Autocrat of all the Russias
Супруг царствующей царицы - Prince Consort
Торжества по случаю коронации - coronation festivities
Трехсотлетие дома Романовых - Tercentenary of the House of Romanov
Тронная речь - Speech from the throne
Фрейлина - the maid of honor
Царская охота - the royal hunt
Царский герб - Royal Crest
Царь со свитой - Tsar with His retinue
Эрцгерцог - Archduke
Эскорт Его Имп. Величества - His I.M. Own Escort

_________________
лучше перегреться, чем переохладиться
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Школа перевода В. Баканова -> Глоссарии Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы не можете скачивать файлы в этом форуме


Сайт создан в марте 2006. Перепечатка материалов только с разрешения владельца ©