Перевод вне конкурса

[beehappy]

Знаю, что с этим фрагментом уже все, но все-таки поделюсь еще одной версией размера:

"обычных драконьих размеров, больше селезня, но меньше автобуса"

Так и мужской род сохраняется, и "утка".

[Polly]

[MrsDee]

[Lullaby]

[Swanheart]

Я к первому отрывку опоздала, а к переводу/разбору второго с радостью присоединюсь

[beehappy]

Про восемь лет я нашла здесь:

https://books.google.com.ua/books?id=ijXVAwAAQBAJ&pg=PA13&dq=Forester+Poo-Poo+and+the+Dragons&hl=uk&sa=X&ved=0CCQQ6AEwAGoVChMI7drr3ayEyQIVw4wsCh0w4QOh#v=onepage&q=Forester%20Poo-Poo%20and%20the%20Dragons&f=false

Р. 12

Preface

For Adults Only

Il all started because the boy was mopping for his mother. The odd thing was that I never thought of that explanation because he is usually so tough that I could not attribute to him such a weakness as to mope for a mother three thousand miles away. But the point was that for the first time in eight years of a misspent life he decided not to eat.

Ну, и дальше автор рассказывает, как начал сочинять для сына сказки, чтобы вызвать у того интерес к еде))

А дальше в этой же книге отрывок из воспоминаний другого сына Форестера, и он говорит, что на тот момент, когда отец начал сочинять эту историю, они с братом оба ходили в школу.

[Reseda]

С первым отрывком я опоздала, а второй придется выложить немного раньше назначенного срока.Прошу прощения, но после полудня в Москве в рабочие дни я уже (или ещё) сплю.

Долго шёл он по тёмному ходу и наконец выбрался на луг, где бегал дракон. Хороший такой, правильного размера - побольше гуся, поменьше грузовика - дракон таксой носился по высокой траве, виляя хвостом, будто головастик. Выглядел он не так уж и замечательно для дракона – только чёрный, и синий, и голубой, и белый, и зелёный, и жёлтый, и красный, и оранжевый, и сиреневый, и малиновый, и разноцветные пятна там и сям.

Дракон очень обрадовался, увидев Пу-пу (а как его ещё звали?), и прискакал к нему по высокой траве. И запрыгал рядом, и замахал длинным хвостом, и высунул длиннющий язык, который выглядел бы совсем как угорь, если бы не выглядел как кусочек ветчины, и облизал Пу-пу руку. А потом сначала ускакал прочь, а потом вернулся, и облизывал Пу-пу ноги до щекотки, и всё бегал вокруг и вообще оказался очень дружелюбным драконом.

--------------------------

[Sholly]

Я к чему пишу, интересно узнать, как другие это ощущают, на какой возраст рассчитана книжка?[/quote]

8 лет в 41-м году и сейчас - две большие разницы. Дети нынче другие совсем.

[gtm]

[Julia Stamp]

Дракон очень обрадовался гостю и вприпрыжку бросился навстречу по высокой траве. Он обскакал вокруг Пу-пу (ну-ка вспомни его полное имя), рассекая длинным хвостом воздух и высунув от восторга язык, который можно было бы спутать с угрем, не будь он так похож на длинный ломтик бекона. Лизнув Пу-пу в руку, дракон тут же пустился галопом назад, затем вернулся и щекотно облизал ему ноги, а потом снова стал носиться кругами. Такой вот был дружелюбный дракон.

[gtm]

Дракон увидел Фуфука (вспомним, как его зовут?) и так обрадовался, что мигом прискакал к мальчику, запрыгал, завертелся и пуще прежнего принялся лупить хвостом по высокой траве. Из пасти немедля выскочил длинный язык — ни дать, ни взять кусок бекона, а то и целый угорь — и скользнул по руке Фуфука. Затем дракон ретиво ускакал обратно, вернулся, вылизал ноги Фуфука — щекотно-щекотно, и бросился бегать вокруг мальчишки — такой вот дружелюбный дракон.

[Lullaby]

[Galatea23]

Дракон страшно обрадовался Пу (помнишь, как ещё его звали?) и бросился к нему через высокую траву. Он скакал и прыгал, и размахивал своим длинным хвостом, и высовывал длинный язык (который можно было бы принять за угря, не будь он розовым, как бекон). Дракон лизнул Пу в ладонь, потом отпрыгнул назад, потом кинулся обратно, потом до щекотки облизал ноги Пу и принялся носиться вокруг него… Ужасно дружелюбный дракон.

[Sholly]

Он долго шел по темному туннелю, пока не оказался на лужайке, где резвился дракон. Это был вполне себе симпатичный дракон, обычного драконьего размера, чуть побольше гуся и чуть поменьше автобуса, и он носился по высокой траве, шурша хвостом, и сильно напоминал таксу, которая учится у головастика, и ему недоставало великолепия, присущего большинству драконов, потому что он был всего лишь черно-синим и фиолетовым, и немножко белым, зеленым и красным, и еще чуть-чуть желто-оранжевым, пурпурным и лиловым, с крошечными пятнышками всяких других цветов.
Дракон ужасно обрадовался, увидев Пу-пу (вы помните его остальные имена?), и вприпрыжку подбежал к нему, сбивая хвостом траву, и высунул свой длинный язык, немного похожий на угря, но больше -- на розовый ломтик бекона, и лизнул ему руку, после чего ускакал прочь, но тут же вернулся и щекотно облизал ему ноги, и он носился вокруг Пу-пу кругами, и по всему было видно, что это чрезвычайно дружелюбный дракон.

[rookie-crookie]

Дракон очень обрадовался гостю: завидев Пу-Пу (как же еще его звали?), он галопом пустился навстречу - и выше высокой травы со свистом подскочил длинный хвост, а еще выше подскочил его длинный язык (который был бы ну совсем как мурена, если бы не был точь-в-точь как кусочек бекона), и облизал руку Пу-Пу, - а потом он снова умчался обратно, а потом примчался и щекотно облизал ногу, а потом стал носиться кругами вприпрыжку... Словом, ну очень дружелюбный дракон.