Владимир Игоревич Баканов в Википедии

О школе Конкурсы Форум Контакты Новости школы в ЖЖ мы вКонтакте Статьи В. Баканова
НОВОСТИ ШКОЛЫ
КАК К НАМ ПОСТУПИТЬ
НАЧИНАЮЩИМ
СТАТЬИ
ИНТЕРВЬЮ
ДОКЛАДЫ
АНОНСЫ
ИЗБРАННОЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПЕРЕВОДЧИКИ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
МЕДИАГАЛЕРЕЯ
 
Olmer.ru
 



 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация   ПрофильПрофиль 
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
Переводческая деятельность в метафорах

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Школа перевода В. Баканова -> Разговор на переводческие и околопереводческие темы
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
vmb


Зарегистрирован: 14.02.2010
Сообщения: 390

 

СообщениеДобавлено: Чт Мар 12, 2015 3:48 pm    Заголовок сообщения: Переводческая деятельность в метафорах Ответить с цитатой

Скопилось несколько историй, запомнившихся своей символической связью с переводом. Мне кажется, они могут послужить образом для многих вечно спорных тем: анализ и чутьё, точность и естественность — калька и отсебятина, знание и навык, теория и практика, начётничество и вкус, главное и третьестепенное и т.д.

http://www.anekdot.ru/id/696777/

http://tiina.livejournal.com/875347.html

http://bormor.livejournal.com/749885.html

Напоследок ещё одно изречение со спорной принадлежностью, которое, думаю, тоже нужно воспринимать исключительно образно.

Может, у кого-то тоже есть подходящая коллекция.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
L'oiseau de feu


Зарегистрирован: 24.10.2014
Сообщения: 14

 

СообщениеДобавлено: Чт Мар 12, 2015 4:20 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ув. vmb!

Очень повеселили! Very Happy Особенно историей про Псковские камни Laughing
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Школа перевода В. Баканова -> Разговор на переводческие и околопереводческие темы Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме


Сайт создан в марте 2006. Перепечатка материалов только с разрешения владельца ©