Владимир Игоревич Баканов в Википедии

О школе Конкурсы Форум Контакты Новости школы в ЖЖ мы вКонтакте Статьи В. Баканова
НОВОСТИ ШКОЛЫ
КАК К НАМ ПОСТУПИТЬ
НАЧИНАЮЩИМ
СТАТЬИ
ИНТЕРВЬЮ
ДОКЛАДЫ
АНОНСЫ
ИЗБРАННОЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПЕРЕВОДЧИКИ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
МЕДИАГАЛЕРЕЯ
 
Olmer.ru
 



 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация   ПрофильПрофиль 
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
«Патина» текста

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Школа перевода В. Баканова -> Полезные и интересные ссылки
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
vmb


Зарегистрирован: 14.02.2010
Сообщения: 390

 

СообщениеДобавлено: Пт Dec 21, 2012 5:25 am    Заголовок сообщения: «Патина» текста Ответить с цитатой

Программа, наглядно показывающая возраст лексики в тексте оригинала.

Посвящается немеркнущей памяти одиннадцатого конкурса.

Кстати, вот кусочек конкурсного отрывка, в котором был тогда найден судьёй лексический анахронизм, после разбора в программе:



idealistic сразу выделяется в абзаце (наряду с вообще не найденными формами — именем собственным Baldonius и сокращённой формой 'lt), а статистика под текстом содержит подозрительный скачок в XIX век.

-----------------------------------------

P.S. Сначала я думал назвать программу «Патинатор», чтобы продолжить традицию «Проторедактора» и «Фрагментатора», но что-то меня остановило. Хотя...

*Тут вбегают санитары, связывают vmb и уносят его на носилках, не дав договорить. Издалека ещё долго слышно: «Фонематор! Силлабатор! Морфематор! Фразеологический синтезатор! Синтаксический мультиплексор! Конечно же! Как всё просто! Я вижу, вижу! Это свет!.. Автоматизация! Автоматизация автоматизации! Автоматизация автоматизации автоматизации! Как же теперь...»

С посетителями, навещавшими его потом в больничке, vmb никогда не говорил: только смотрел испуганно-просветлённым взглядом и улыбался, до конца своих дней...*
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Школа перевода В. Баканова -> Полезные и интересные ссылки Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме


Сайт создан в марте 2006. Перепечатка материалов только с разрешения владельца ©