Владимир Игоревич Баканов в Википедии

О школе Конкурсы Форум Контакты Новости школы в ЖЖ мы вКонтакте Статьи В. Баканова
НОВОСТИ ШКОЛЫ
КАК К НАМ ПОСТУПИТЬ
НАЧИНАЮЩИМ
СТАТЬИ
ИНТЕРВЬЮ
ДОКЛАДЫ
АНОНСЫ
ИЗБРАННОЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПЕРЕВОДЧИКИ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
МЕДИАГАЛЕРЕЯ
 
Olmer.ru
 



 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация   ПрофильПрофиль 
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
Анатомия и медицина (осторожно, окрашено!)

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Школа перевода В. Баканова -> Глоссарии
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
MrsDee


Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 4344

 

СообщениеДобавлено: Вт Янв 15, 2008 10:47 am    Заголовок сообщения: Анатомия и медицина (осторожно, окрашено!) Ответить с цитатой

“Букварь” Федора Поликарповича Поликарпова-Орлова (ок. 1670-1731)

Цитата:
Брашно - яства, пища [2, ч. I, стб. 326]. Жито - 1) Вообще хлебенные растения [2, ч. II, стб. 1169]. Зелие - всякая трава ..., лекарственная трава [2, ч. III, стб. 51-52].

...

Раздел “О человеце” содержит значительный ряд анатомических терминов. Так, например, в нем зафиксированы названия областей и частей тела: уд ‘часть тела, орган’, глава, чело, лоб, темя, висок, тыл, затылок, лице, ланита, щека, перси, грудь, брюхо, чрево, чресла ‘поясница’, рука, мышца ‘плечевой пояс’, рамо, плечо, великий перст ‘большой палец’, оуказателный перст ‘указательный палец’, средний перст ‘средний палец’, присредний перст ‘безымянный палец’, последний, менший перст ‘мизинец’.

“Букварь” запечатлел также ряд остеологических терминов: череп главы, лбина ‘череп’, ребро, лопатка, чашка у колена ‘надколенник’. Автор “Букваря” приводит также значительное число терминов, относящихся к спланхнологии и ангиологии,- оусто или оуста ‘рот’, оустне ‘губы’, предние зубы ‘резцы’, песии зубы ‘клыки’, челюстнии зубы ‘коренные зубы’, язык, язычек ‘небный язычок’, горло или гортань ‘глотка’, желудок, стомах, кишки, печень, ноздри, жила дыхания ‘трахея’, легкое, почка, бубрег ‘почка’, сердце, жила ‘вена’, селезень ‘cелезенка’. В анализируемом сочинении нашли отражение также термины эстезиологии: оухо ‘преддверно-улитковый орган’, часть оуха или мочка, око, глаз, зеница ‘зрачок’, вежди, века, бровь, окоугол, лузг ‘угол глаза’, белок ока ‘склера’.
“Букварь” содержит немало медицинских терминов: врачь, лекарь, хирург, масть ‘мазь’, пластырь, катарой или насморка ‘насморк’, болезнь надмение при гортани ‘зоб’, болезнь сердца ‘кардиалгия’, трясение сердца ‘нарушение ритма сердца’, трясение удов ‘паркинсонизм’, одышка ‘астма’, колотие в боках ‘плеврит’, рак недуг; хирагра, лом в руках, подагра, лом в ногах, проказа, дисендериа болезнь, бегунка ‘дизентерия’, желтая немощь ‘желтуха’, огневица или лихорадка, огневица тридневная, огневица четверодневная, огневица, лихорадка повседневная; пароксисм, начало огневицы; изгага, жар желутка ‘изжога’, глисты ‘гельминтозы’, моровое поветрие, мор ‘чума’, почечный камень ‘мочекаменная болезнь’, рана, язва, извержение младенца ‘выкидыш’.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Andrey Azov


Зарегистрирован: 09.04.2006
Сообщения: 456

 

СообщениеДобавлено: Вс Фев 03, 2008 2:03 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ой-ей, есть подозрение, что Н. А. Романов из Смоленского областного института патологии не искушен в алфавите древнерусского языка: оуста, оустие, оуши - не что иное как уста, устье, уши, где "оу" - диграф, называющийся "ук" и произносимый "у"; он был введен в старославянском языке и, если правильно помню, упразднен во время петровской реформы алфавита. Поскольку остальные слова из "Букваря" приводятся в современном написании, то сохранение "оу" - скорее всего, досадная ошибка: никто "оуста" не говорил Sad

А извержение младенца - это замечательно, да. Отсюда - изверг, собственно сам выкидыш Razz
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Санчо Пан.


Зарегистрирован: 25.04.2006
Сообщения: 248

 

СообщениеДобавлено: Вс Фев 03, 2008 12:21 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Цитата:
Отсюда - изверг, собственно сам выкидыш
Хм, а выродок откуда? Не синонимы, нет?
_________________
Много позже Стремглав узнал, что на нетальянском слова "переводчик" и "предатель" звучат почти одинаково: tradittore и traduttore. (М. Успенский)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Andrey Azov


Зарегистрирован: 09.04.2006
Сообщения: 456

 

СообщениеДобавлено: Вс Фев 03, 2008 1:51 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Санчо Пан. писал(а):
Хм, а выродок откуда? Не синонимы, нет?


Уф, не знаю точно. Нашел пока у Даля: Выродок - выродившийся, уклонившийся от своей природы, несхожий с отцом или с матерью. Там же: выродок у пчел - рабочая пчела, которая сносит несколько яичек, из которых выходят трутни. Так что, видно, не синонимы.

Та же история с уродом. У Даля урод - синоним выродка, рожденный не по образу себе подобных. У Фасмера урод (он же - юродивый) возводится к корню род с отрицательной приставкой у- (древнее славянское о-носовое), то есть не похожий на свой род, не такой, как родственники.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Dzen


Зарегистрирован: 12.09.2007
Сообщения: 39

 

СообщениеДобавлено: Вс Фев 03, 2008 6:52 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

В романе Валентина Иванова "Русь изначальная" встречается и иное толкование слова "изверг":
"Прискучив теснотой градской жизни под началом князь-старшин, иной россич, илвич, канич уходил на вольную жизнь. Земель хватало. Забрав своих, выходец устраивался на свободном угодье. В отличие от изгнанников за преступление закона добровольно покидавшие род назывались извергами от родовичей. Извергу приходится только на себя рассчитывать, слабому легче за род держаться. "

Некоторым подтверждением этого толкования может являться выражение "изверг рода человеческого", то есть извергнутый всем обществом, всеми людьми. И тогда слово "изверг" могло получить значение "жестокий", ибо у такого изверга не было своих, все были чужими, все были врагами.

Насколько правомерно такое толкование ?

_________________
Перевод - это автопортрет переводчика.
Корней Чуковский
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
MrsDee


Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 4344

 

СообщениеДобавлено: Вс Фев 03, 2008 6:59 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Dzen писал(а):
Насколько правомерно такое толкование ?


У Даля есть оба значения:

Цитата:
Изверг м. церк. выкидыш, недоносок; ныне: кто заслуживает быть изверженным из общества, собств. злодей, лютый, жестокий человек.


В современных словарях - только второе.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Ирма


Зарегистрирован: 20.01.2008
Сообщения: 1578

 

СообщениеДобавлено: Сб Май 09, 2009 1:00 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Словарик хирургического сленга (не совсем по теме, т.к. не архаичный, а современный, но всё же медицинский) - http://shef.livejournal.com/433461.html

Выложить бы текст сюда, чтоб словарик не потерялся (вдруг автор сотрёт ЖЖ) , но там не по алфавиту, а сортировать совершенно нет времени. Может, кто-то из посетителей форума возьмётся выстроить список по алфавиту и выложить здесь? Было бы здорово.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
olya1811


Зарегистрирован: 04.10.2006
Сообщения: 451

 

СообщениеДобавлено: Сб Май 09, 2009 9:16 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Я могу. Если не прямо сейчас, а скажем, через недельку. Только мне кажется, прежде чем выкладывать список, нужно спросить разрешения у автора. Иначе неудобно как-то.

Если модераторы со мной согласны, то спросите кто-нибудь. У меня нет регистрации на ЖЖ.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Ирма


Зарегистрирован: 20.01.2008
Сообщения: 1578

 

СообщениеДобавлено: Вс Май 10, 2009 10:07 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

2 olya1811
Мы даём ссылку на оригинал - т.е. авторство соблюдено, никакого криминала в таких перепостах нет.

К тому же текст уже столько перепубликовывали - я на него наткнулась по ссылке из поста, где его цитировали через третьи или четвёртые руки с сокращениями совершенно произвольными, так что лишний раз ничего не решит.

За помощь - спасибо!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
olya1811


Зарегистрирован: 04.10.2006
Сообщения: 451

 

СообщениеДобавлено: Вс Май 10, 2009 8:01 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Цитата:
я на него наткнулась по ссылке из поста, где его цитировали через третьи или четвёртые руки с сокращениями совершенно произвольными

Цитирование и полная перепечатка - не одно и то же. Но впрочем, Вам виднее. На следующей неделе сделаю в алфавитном порядке, не вопрос)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
olya1811


Зарегистрирован: 04.10.2006
Сообщения: 451

 

СообщениеДобавлено: Вс Май 17, 2009 11:19 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Словарь современного хирургического сленга

© shef & К°
Источник:
http://shef.livejournal.com/433461.html

А

Амба - сигнал о прекращении неудавшейся попытки реанимации.

Амбушка - мешок для ручного нагнетания воздуха в лёгкие через трубку. Применяется в реанимационно-анестезиологической практике.
"- Бегом на первый этаж с амбушкой!!!" - экстренный вызов реанимационной бригады в приёмный покой. Термин происходит от традиционного названия "мешок Амбу", а вовсе не от предыдущего слова, как можно было бы подумать.
http://www.basko.spb.ru/article_5.html

Амвон - сокращение от "американская вонючка". Палата, в которой находится пациент с выраженным гнойно-гнилостным процессом.

Анустезиолог - анестезиолог.

Б

Бандерлоги - группа студентов, запущенная в операционную - посмотреть.

Бедный уролог - хирург.

Безрукий - врач-терапевт.

Бригадир - оперирующий хирург.

Бродяги - группа студентов, запущенная в операционную - посмотреть.

В

Варежки - хирургические перчатки.

Виндоуз (винды) - окончатый перелом рёбер.

Вирго такта - девственнница, познавшая практически всё, кроме самого факта проникновения. Термин нуждается в пояснении. Дело в том, что гинекологи девственность на бумажке обозначают как virgo или virgo intakta (девственность нетронутая). Циники же придумали термин virgo takta, отбросив отрицательную приставку in-. То есть "девственность тронутая".

Выпустить плохой воздух - не обнаружить на операции никакой патологии, зашить всё обратно, с удивлением обнаружить что пациенту полегчало, выписать его из больницы после снятия швов.

Г

Газовщик - пациент с недержанием газов.

Гандон - презерватив на ректальный УЗИдатчик.

Глазнюк - когда кому-то скопом консультации назначаем.

Гнояшка - отделение гнойной хирургии и проктологии. (Синоним - "вторая хирургия").

Говно - пациенты с неясным либо непрофильным диагнозом. "Ну как, сегодня по дежурству много говна напринимали?"

Голубой - невоспаленный, чистый орган.
Часто свидетельствует об ошибке в диагностике (например, пошли на аппендицит, а там - "голубой" аппендикс, то есть аппендицита нет). Отсюда поговорка: "голубой, голубой, не хочу играть с тобой" (а удалять аппендикс всё равно придется).

Горшок - советская кофеварка.
"- Коллега, там уже операцию заканчивают, ставьте горшок".

Градус (от лат. gradus quarta - четвертая степень) - запущенная злокачественная опухоль, дело труба.

Гуманитарная помощь - пища для пациентов в больничной столовой, которую буфетчица также в небольших порциях приносит в ординаторскую.

Гусь - передвижная лампа в операционной.

Д

Давить массу - спать на дежурстве.

Дворняга - пациент низкого социального класса.
"- На дворнягах всё лучше заживает".

Дедушка - заведующий кафедрой.

Деревня дураков - палата, в которой находится пацент с сопутствующим психическим расстройством.

Донатти - 1)вид шва на кожу; 2)он шьет только по ДОнати - говорят про человека щеголеватого, взяточника; 3)он обычно ставит 3-5 швов ДОнатти - берет 300-500 долларов за что-то.

Доступ по Будённому - широкий, размашистый операционный доступ, не соответствующий скромному объёму оперативного вмешательства.

Дочь Советской Туркмении - целеустремленная студентка, мечтающая стать хирургом. Чисто моё авторство, основанное на одноимённой картинке из учебника то ли истории, то ли литературы. Там девушка с одухотворённым взором смотрит вдаль, держа под мышкой книгу.

Дробилка - лаборатория ДУВЛ.

Ж

Жечь - во время операции работать электрокоагулятором.

З

Закручивать - звонить в оперблок и анестезиологам с сообщением о предстоящей операции.

Звонок с того света - перелом шейки бедра в старческом возрасте.

И

Испражняться - долго, кропотливо и нудно выполнять операцию.

К

Камнедробильная, камнеломня - лаборатория ДУВЛ.

Капать - проводить инфузионную терапию.
"У него стоит, капает" - значит, игла в вене, система заряжена, лекарство медленно и планомерно поступает в кровь.

Клинически неинтересное дежурство - спокойное, с малым количеством вызовов в приёмный покой и без больших операций.

Консервы - консервативное лечение, без операции.
"Ведём до утра на консервах" - назначение госпитализированному вечером больному консервативного лечения до самого конца дежурства.

Корпус (от лат. corpus alienum - инородное тело)- салфетка или иной предмет, забытые в животе по окончании операции.

Крючки
Висеть на крючках - ассистировать на операции.
"- Возьми на крючки студента! Справишься?
- Обижаешь, начальник!"

Л

Лонгитудиналис (лат. longitudinalis - продольный) - очень высокий и поджарый пациент или хирург.

М

Мазать - обрабатывать операционное поле. "Настраивай свет и мажь ему брюхо, я пока руки помою" - просьба оперирующего хирурга к молодому ассистенту.

Мама, чому я уролог? - восклицание уролога, обнаружившего, что перчатка порвалась... после исследования.

Мерседес - операционный доступ с рассечением тканей живота вертикально сверху до пупка с продолжением разреза в обе стороны косо книзу. Напоминает логотип этой известной иномарки. На самом деле в жизни такого доступа ни разу не встречал.

Метр - большой, огромный тампон из марли, ничем не обёрнутый.

Н

Надавать по рукам - отругать во время операции неопытного ассистента.

Неприкасаемые - группа студентов, запущенная в операционную - посмотреть.

Непроход - непроходимость кишечника.
"Идти на непроход" - собираться оперировать пациента с этим заболеванием.

Несгибаемый хуй - ректальный УЗИ-датчик.

Несостой - несостоятельность анастомоза, то есть разрушение ранее наложенного соустья между двумя полыми органами, а также надежд хирурга и пациента на гладкое течение послеоперационного периода.

Нестерильные - группа студентов, запущенная в операционную - посмотреть.

Нырять - идти в операционную.
"- Ты ныряй, а я сейчас чай допью и догоню".

Няша - содержимое кишечника или полости абсцесса.

О

Отказ - отправление пациента домой из приёмного покоя в связи с отсутствием показаний для госпитализации.
"Я всех отказал!" - гордое заявление хирурга, вернувшегося из приёмника в ординаторскую. Воспринимается остальными членами бригады с радостью.

П

Папа - заведующий отделением.

Патроны - кассета со скрепками, вставляемая в аппарат для быстрого наложения шва.

Педераст - пациент, уверенный, что у него хронический простатит, при полном отсутствии признаков. Обычно требуется 10-12 сеансов массажа простаты.

Пестрожопый - начинающий хирург.

Пиздогляд - врач-гинеколог мужского пола.

Пиздюк - когда кому-то скопом консультации назначаем.

ПИсать - кровоточить тонкой прерывистой струйкой.

Повитуха - врач-гинеколог женского пола.

Подмыться - подойти в операционную после начала операции, соответственно позже обработать руки и присоединиться к уже оперирующим врачам.
"Вы начинайте, коллега, я к вам через пять минут подмоюсь".

Польский - негативный эпитет, применяемый к недорогому спиртному напитку, принесённому "благодарным" пациентом.

Порвать жопу на фашистский крест - сделать дивульсию ануса.

Пошел нахуй - (- Где Диланян? - Диланян пошел нахуй) - редкая фраза, означает, что Диланян ушел резать фимоз или парафимоз.

Презумпция невиновности - тактика, при которой сомнения "оперировать или нет" должны решаться в пользу "оперировать". Применяется, например, при подозрении на острый аппендицит.

Приёмник - приемный покой.
"Держать приёмник"- осматривать там больных и распределять их согласно поставленным тобой диагнозам.

Просраться - излечиться от кишечной непроходимости без операции.

Путёвка в жизнь - выписка из истории болезни.

Р

Разведёнка - спирт, разбавленный водой.

Раздышать - перевести больного на самостоятельное дыхание после управляемого наркоза.

Размочить больного - 1) Восстановить самостоятельное мочеиспускание после катетеризации; 2) Чуток лазикса; 3) Вылечить от какой - либо анурии (ОПН).

Резать - работать мясником.
"- Это на рынке режут, а у нас - оперируют"

Русалка - платежеспособный пациент любого пола (происходит от известной фразы из к/ф "Операция Ы" - "Я на русалках больше заработаю!")

С

Свежак - свежий острый неосложненный уретрит.

Сигара - небольшой тампон из марли, обёрнутый перчаточной резиной.

Синеголовый - анестезиолог.

Слесарь - хирург-травматолог. Термин происходит от специфического набора травматологических инструментов, в который входят дрели, стамески, отвертки, шурупы, молотки и т.д.

Спирт с ниток - спирт, разлитый по стаканам из эксикатора ("супницы").

Спрятаться - надолго уйти в операционную, отрешившись от остальных дел.
"- Вячеслав Валерьевич, там в вашей палате у Ивановой повязка промокла!
- Таня, мне похуй, я щас спрячусь в операционной часа на три, пусть её кто-нить другой перевяжет".

Страшная сестра - старшая медсестра.

Супница - эксикатор, в который налит спирт, для хранения стерильного шовного материала.

Схема:
Схема раз - инфузионная терапия в составе глюкозы и физиологического раствора;
Схема два - то же самое, что и схема раз, только с добавлением витаминов.

Т

Табун - группа студентов, запущенная в операционную - посмотреть.

Турист - (от слова ТУР - трансуретральная резекция) - пациент с ДГПЖ, которого надо подвергнуть ТУРу.

У

Унитаз - раковина умывальника в ординаторской.
"- Когда чай сливаете в унитаз - надо за собой чаинки выковыривать!"

Ф

Форсаж - форсированный диурез.

Фотограф - врач-рентгенолог.

Х

Херня - грыжа (от лат. hernia).

Хирургия:
Первая хирургия - отделение чистой хирургии;
Вторая хирургия - отделение гнойной хирургии и проктологии. Син. - "гнояшка";
Третья хирургия - отделение неотложной хирургии;
Четвёртая хирургия - отделение патологической анатомии, морг.

Ш

Шовинист - любитель долго и выверенно накладывать швы на кожу, особенно у молодых пациенток.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Doc090


Зарегистрирован: 30.01.2012
Сообщения: 2

 

СообщениеДобавлено: Пт Мар 02, 2012 1:42 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Могу добавить:
релЯ - релапаротомия (обычно в контексте "взяли его на релЯ")
затрубить - интубировать (напр. "он его уже затрубил")
сидеть на проводниках - заниматься проводниковой анестезией
Микки-маус - желобованый зонд с характерными "ушками"
крючковис педальный - хирург в ранге интерна
загартмАнить - выполнить пациенту операцию Гартмана
тж. монастырь - операция Монастырского
корпус у офтальмохирургов - стекловидное тело (лат. corpus vitreum); но, при всём уважении, никто из больших хирургов не помнит, что это такое
передвижная лампа зовётся также журавлём
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Doc090


Зарегистрирован: 30.01.2012
Сообщения: 2

 

СообщениеДобавлено: Пт Мар 02, 2012 1:53 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Кто подскажет, как перевести "consegregation"?
Что-то из генетики, мутаций, хромосом и т.п.
Спасибо.

_________________
Ergo bibamus!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Школа перевода В. Баканова -> Глоссарии Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы не можете скачивать файлы в этом форуме


Сайт создан в марте 2006. Перепечатка материалов только с разрешения владельца ©