Владимир Игоревич Баканов в Википедии

О школе Конкурсы Форум Контакты Новости школы в ЖЖ мы вКонтакте Статьи В. Баканова
НОВОСТИ ШКОЛЫ
КАК К НАМ ПОСТУПИТЬ
НАЧИНАЮЩИМ
СТАТЬИ
ИНТЕРВЬЮ
ДОКЛАДЫ
АНОНСЫ
ИЗБРАННОЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПЕРЕВОДЧИКИ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
МЕДИАГАЛЕРЕЯ
 
Olmer.ru
 



 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация   ПрофильПрофиль 
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
Помогите перевести фразу на латинский, пожалуйста

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Школа перевода В. Баканова -> Вопросы читателей
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Valensa


Зарегистрирован: 25.11.2008
Сообщения: 2

 

СообщениеДобавлено: Вт Ноя 25, 2008 5:03 pm    Заголовок сообщения: Помогите перевести фразу на латинский, пожалуйста Ответить с цитатой

Помогите перевести фразу на латинский, пожалуйста.
"И умом, и сердцем".
Спасибо
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
sparrow


Зарегистрирован: 10.11.2008
Сообщения: 279

 

СообщениеДобавлено: Вт Ноя 25, 2008 6:45 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Mente et corde

Я бы с ходу так перевел.

Еще вот такой стишок есть в тему из Carmina Burana:

Ama me fideliter! Fidem meam noto: De corde totaliter Et ex mente tota
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Djn


Зарегистрирован: 01.02.2008
Сообщения: 102

 

СообщениеДобавлено: Вт Ноя 25, 2008 8:17 pm    Заголовок сообщения: Re: Помогите перевести фразу на латинский, пожалуйста Ответить с цитатой

В словаре Дворецкого есть: et mente et animo (у Цезаря), totā mente (у Требеллия Поллиона) — и умом и сердцем (всей душой)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Школа перевода В. Баканова -> Вопросы читателей Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме


Сайт создан в марте 2006. Перепечатка материалов только с разрешения владельца ©