Владимир Игоревич Баканов в Википедии

О школе Конкурсы Форум Контакты Новости школы в ЖЖ мы вКонтакте Статьи В. Баканова
НОВОСТИ ШКОЛЫ
КАК К НАМ ПОСТУПИТЬ
НАЧИНАЮЩИМ
СТАТЬИ
ИНТЕРВЬЮ
ДОКЛАДЫ
АНОНСЫ
ИЗБРАННОЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПЕРЕВОДЧИКИ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
МЕДИАГАЛЕРЕЯ
 
Olmer.ru
 



 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация   ПрофильПрофиль 
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
Организационное

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Школа перевода В. Баканова -> Глоссарии
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Dragon's Eye



Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 1584

 

СообщениеДобавлено: Вт Янв 15, 2008 10:11 am    Заголовок сообщения: Организационное Ответить с цитатой

Этот раздел посвящен тематическим коллекциям полезных слов и выражений, которые собирают переводчики для работы. Если у вас есть чем поделиться, добавляйте выражения в наши глоссарии или создавайте свои темы!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Dragon's Eye



Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 1584

 

СообщениеДобавлено: Вт Янв 15, 2008 1:25 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Просьба к составителям глоссариев: регулярно добавляйте новые выражения в свой алфавитный список, редактируя сообщение в начале темы.

P.S. Благодарить за добавления не надо, пусть будет дефолтное большое спасибо на всех Smile
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Advin


Зарегистрирован: 15.09.2008
Сообщения: 25

 

СообщениеДобавлено: Вт Сен 23, 2008 3:15 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Уважаемые форумчане!
Есть следующее предложение по поводу синонимов: в глоссариях, прежде чем выкладывать слова, наверно, стоит обозначить общее семантическое поле, то есть наиболее широкий спектр значений, под который будет подпадать большинство синонимов. Например, "колбасит" - данный разговорный глагол (как и его синонимы) описывает состояние говорящего, приблизительно сходное по значению со словами "растерянность", "нервозность", "неуверенность", а также может отражать такие оттенки значений, как "сильная радость", "эйфория" (положительные конотации) и тп. Употребляется тогда-то и тогда-то.
Примерно так ))
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Школа перевода В. Баканова -> Глоссарии Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы не можете скачивать файлы в этом форуме


Сайт создан в марте 2006. Перепечатка материалов только с разрешения владельца ©